×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Занят? Занят тем, что провожу время с Нин Сянъу? — сквозь слёзы бросила Пэй Лу, глядя на него с упрёком.

Лицо Синь Муруна мгновенно изменилось:

— Кто тебе это сказал? Мэн Цяньхао?

— Его помощник, Е Чэн, — Пэй Лу провела тыльной стороной ладони по щекам, смахивая слёзы, и с болью в голосе воскликнула: — Ты что, с ума сошёл? Как ты вообще мог жениться на этой Нин Сянъу? Да она даже Мэн Цяньхао не нужна! А ты кто? Ты же...

Синь Мурун шагнул вперёд, зажал ей рот ладонью, распахнул дверцу машины и быстро втолкнул её внутрь. Сам сел следом, лицо мрачное, как грозовая туча.

— Ты хоть понимаешь, где мы сейчас находимся?

Пэй Лу вздрогнула от его окрика и пришла в себя, но внутри всё ещё было невыносимо больно. С тех пор как она повзрослела, она всегда любила его. Раньше у него была Тан Цинъюй — ну и что ж, она могла подождать. Когда они наконец расстались, она подумала, что у неё появился шанс. Но откуда ни возьмись появилась эта Нин Сянъу! Раньше уже мелькала какая-то «маленькая Нин», но та не вызвала у неё тревоги: та девчонка была одета слишком просто, не так красива, как она сама, и не так элегантна, как Тан Цинъюй. Потом она всё время оглядывалась на Дай Би... А теперь вдруг узнаёт, что Синь Мурун женился! Она просто не могла этого принять.

Это было всё равно что увидеть, как спелый плод, за которым она так долго ухаживала, вдруг срывают и съедают чужие руки.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце.

— Мне всё равно! Ты не можешь так со мной поступать! Ради тебя я преодолела тысячи ли и приехала в Китай. Ради того, чтобы помочь тебе, я, дочь богатого дома, устроилась в этот жалкий отдел маркетинга! Каждый день меня оскорбляют, не раз уже домогались... А что сделала для тебя эта Нин Сянъу?

— Пэй Лу, — в глазах Синь Муруна мелькнуло сочувствие, — в первый же день, как ты приехала в Сюаньчэн, я чётко сказал: я воспринимаю тебя как сестру. Я просил тебя вернуться в Британию, но ты отказалась и упорно осталась здесь. Я не знал, что делать, и согласился. Признаю, ты мне помогала, но это не любовь — это как родственные чувства.

Пэй Лу растерянно прошептала:

— Тогда почему, когда другие мужчины обижали меня, ты так переживал и помогал?

— Я же сказал: я воспринимаю тебя как сестру, поэтому, конечно, защищаю, — тихо ответил Синь Мурун. — Кроме того, ты сестра моего друга.

Пэй Лу покачала головой, отказываясь верить:

— Мне всё равно! Если бы это была Тан Цинъюй — ладно, но я не понимаю, что в этой Нин Сянъу такого? Ты, наверное, совсем с ума сошёл из-за неё! Из-за неё Мэн Цяньхао грозится уволить тебя, и ты поссорился с Мэн Шаобо! Она же просто беда! Всё, над чем мы так долго работали, она сейчас разрушит! Я пойду к ней!

Она потянулась к дверце с другой стороны, но Синь Мурун схватил её за запястье и, уже теряя терпение, резко бросил:

— Пэй Лу, хватит истерик! Даже если ты не принимаешь этого — Нин Сянъу всё равно моя жена.

— Она твоя жена... А я кто? — голос Пэй Лу дрогнул, слёзы хлынули рекой, и она вдруг бросилась ему на шею. — Мурун-гэгэ, не поступай так со мной... Я так сильно тебя люблю! Ради тебя я готова на всё!

— Пэй Лу... — Синь Мурун отстранил её, у него разболелась голова. — Сейчас у меня масса дел. Синь Имин тоже в Сюаньчэне. Не устраивай сцен, ладно? Может, тебе лучше вернуться в Британию.

— Я устраиваю сцены? — Пэй Лу покраснела от обиды. — Я всё это время помогала тебе! Если ты и дальше будешь защищать Нин Сянъу, я буду устраивать скандалы! Пусть все узнают! Без тебя мне и жить не хочется!

— Ты меня шантажируешь? — прищурился Синь Мурун.

Пэй Лу дрожащим взглядом встретила его глаза.

Синь Мурун глубоко вдохнул, немного успокоился и тихо сказал:

— Я женился на Нин Сянъу, возможно, чтобы скрыться от Синь Имина. Вскоре после отъезда из Британии он раскусил наш обман в замке. Кроме того, в Сюаньчэне я недавно столкнулся с Кэлвином и предположил, что он быстро приедет сюда. Поэтому я поторопился жениться — чтобы перевести свой иностранный паспорт в местную прописку. Синь Имин точно не ожидал, что я уже женат, и это выигрывает мне время.

— Правда? — глаза Пэй Лу загорелись. — Ты меня не обманываешь?

— Да, — в полумраке салона за стёклами очков его карие глаза блеснули холодным огнём.

— Я так и знала, что ты не мог всерьёз смотреть на такую женщину, как Нин Сянъу! — Пэй Лу сквозь слёзы улыбнулась. — А после того, как всё уладится... ты разведёшься с ней?

— Пэй Лу, хватит! — Синь Мурун уже не скрывал раздражения. — Сейчас мне нужно вернуться в корпорацию Синь. У меня нет времени на эти любовные дрязги.

Его взгляд упал на тень, медленно приближающуюся к машине.

Он вышел из авто. К нему подошёл Мэн Цяньхао, бросил взгляд на Пэй Лу в салоне и усмехнулся:

— Синь Мурун, ну и наслаждение у тебя! Утром из-за одной женщины чуть не подрался со мной, а днём уже катает другую в своей машине. Скажи-ка, кого ты на самом деле любишь? Или ты выбрал Нин Сянъу просто потому, что хотел завоевать мою бывшую невесту?

— Я уже сообщил об уходе председателю Мэну, — ответил Синь Мурун, едва успев утихомирить Пэй Лу и не желая сейчас ввязываться в конфликт. — Как только найдут замену, я сразу уйду.

Он сел за руль и завёл двигатель.

— Синь Мурун, гордись пока можешь, — холодно бросил Мэн Цяньхао, доставая зажигалку и прикуривая сигарету. — Кстати... Нин Сянъу сейчас в больнице, верно?

Лицо Синь Муруна мгновенно побледнело. Он резко выжал газ и стремительно умчался от Хайяня.

Пэй Лу на заднем сиденье ворчала:

— Если тебе нужно было жениться на местной девушке ради прописки, зачем выбирать именно Нин Сянъу? Вместо того чтобы избежать Синь Имина, ты нажил себе врага в лице Мэн Цяньхао! Ты же знаешь, какой он жестокий! Ах, Мурун-гэгэ, если он увидит, что я близка с тобой, не начнёт ли и меня преследовать?

— Я отвезу тебя в квартиру Ицяо, — холодно сказал Синь Мурун. — Больше не ходи на работу. Купи билет и немедленно лети обратно в Британию.

— Нет! Я хочу быть с тобой...

— Да перестань! — Синь Мурун уже кричал, на висках вздулись жилы. — Я и сам еле держусь на плаву! У меня нет времени следить за тобой! Сейчас мне нужно срочно получить доступ к материалам исследовательского центра!

Пэй Лу редко видела его таким разъярённым. Она испугалась, горло сжалось, и она больше не осмелилась возражать. Через некоторое время тихо прошептала:

— Ладно... Я временно уеду.

Синь Мурун отвёз её к подъезду дома Фань Ицяо и передал ключи:

— Быстро поднимайся. Скоро я попрошу Ицяо вернуться. Никуда не выходи.

— Хорошо... Ты сам будь осторожен, — Пэй Лу обрадовалась, увидев, что он так о ней заботится.

Как только она скрылась в подъезде, Синь Мурун резко нажал на газ и помчался в больницу, одновременно набирая номер Фань Ицяо:

— Всё спокойно в больнице?

— При мне что может случиться? — засмеялся тот.

— Не задирай нос, — сухо сказал Синь Мурун. — У Сянъу закончилась капельница?

— Ещё одна бутылка осталась.

— Я уже еду.

Синь Мурун вихрем ворвался в больницу. Сян У как раз уснула после обеда. Её личико всё ещё было опухшим, чёрные пряди волос лежали на мочках ушей — вид был до боли жалкий.

Синь Мурун вывел Фань Ицяо в коридор и приказал:

— Я только что отвёз Пэй Лу к тебе. Сейчас же купи ей билет и отправь в Британию.

— Эх, Синь-гэ, даже в беде у тебя столько поклонниц! — проворчал Фань Ицяо. — Мне, твоему бедному помощнику, приходится то одной угодить, то другой устраивать.

— Хватит болтать! Если бы я хотел Пэй Лу, давно бы сделал это. Просто избавься от этой бомбы, пока она не взорвалась. Если уж и взрываться — пусть будет после моего возвращения в корпорацию Синь, — бесстрастно ответил Синь Мурун.

— Ладно-ладно.

Когда Фань Ицяо ушёл, Синь Мурун достал телефон и набрал номер Сунь Чуи из Бэйчэна:

— Сунь Чуи, помоги.

— Кто заболел? — сразу спросил тот.

— Не в этом дело, — Синь Мурун смутился. — Я недавно в Сюаньчэне нажил себе неприятностей. Сам я справлюсь, но боюсь за жену. Нигде не могу её оставить спокойно. Я знаю, у тебя в Бэйчэне много влиятельных знакомых. Не мог бы ты на несколько дней (не больше десяти) приютить её у себя? К тому же она немного пострадала, и, раз уж ты врач, мне будет спокойнее.

— ...Ты когда успел жениться? — удивился Сунь Чуи. — Это та самая...?

— Да, несколько дней назад.

— А с кем ты поссорился?

— Разве ты раньше так многословен не был? — проворчал Синь Мурун.

— Раз я должен защищать твою жену, мне нужно знать, с кем имею дело, — холодно парировал Сунь Чуи.

— Мэн Цяньхао. Нин Сянъу раньше была его невестой. Теперь, узнав, что она со мной, он злится.

— Неплохо! Ты, иностранец, в Сюаньчэне поссорился с Мэн Цяньхао, — сказал Сунь Чуи. — Ладно, привози её лично в Бэйчэн. Не хочу, чтобы моя жена подумала, будто между нами что-то есть.

— Сегодня вечером привезу, — облегчённо выдохнул Синь Мурун.

Хорошо, что Сунь Чуи согласился. На самом деле, он и в Сюаньчэне не боялся Мэн Цяньхао, просто не хотел раньше времени привлекать внимание сил Чоу Куня. Ещё не время полностью раскрывать свои карты.

...

Сян У проснулась в два часа дня. Синь Мурун стоял у кровати, медсестра как раз вынимала иглу из вены.

Она потёрла глаза и хриплым голосом спросила:

— Ты давно здесь? Почему не разбудил меня?

— Пусть поспишь подольше, — Синь Мурун прижал ватку к месту укола и нежно прошептал ей на ухо: — Лучше?

— Чуть-чуть, — Сян У всё ещё чувствовала боль. За всю жизнь её никогда так сильно не били. — Что Мэн Шаобо тебе сказал? Они уволят тебя?

— Я сам подал заявление об уходе. В таком месте работать ниже моего достоинства. Оба — отец и сын — мерзавцы, — Синь Мурун поклялся про себя отомстить. — Но мне нужно остаться, пока не найдут замену. Дней десять, не больше. Сейчас все мои силы уйдут на исследовательский центр. Оставлять тебя одну я не могу, и у Минтун тоже небезопасно. Я решил временно отправить тебя в Бэйчэн, к Сунь Чуи. Не волнуйся, максимум через полмесяца ты вернёшься в Сюаньчэн, и больше никто не посмеет тебя тронуть.

— В Бэйчэн? — Сян У растерялась и почти инстинктивно покачала головой. — Нет, я только несколько дней назад вернулась из Германии. Если снова возьму отпуск, даже если ты и начальник Лоу договоритесь, коллеги всё равно будут сплетничать.

— Сян У, я не хочу, чтобы сегодняшнее повторилось, — взгляд Синь Муруна стал суровым. — Сегодня повезло, что Вэй неожиданно вернулся. А если бы меня не было? Дверь была заперта изнутри — даже если бы ты кричала до хрипоты, никто бы не услышал.

Сян У вздрогнула.

Действительно, та сцена навсегда останется в её памяти кошмаром. В их собственной любовной гавани она чуть не подверглась насилию со стороны Мэн Цяньхао.

Тогда она уже потеряла сознание от удара и была совершенно беспомощна.

Просто чудом всё обошлось.

Она приподняла руку и прижалась к его груди:

— Может, просто снимем другую квартиру?

— Нет. Я только что встретил Мэн Цяньхао в компании. Он уже знает, что ты в больнице. И стоит тебе появиться на работе — он тут же узнает. Это его территория, здесь повсюду его люди. Сейчас он как безумец. Я не допущу, чтобы сегодняшнее повторилось. Не волнуйся, я договорюсь с начальником Лоу — он объявит, что тебя направили в Бэйчэн освещать какую-то новость. Никто не заподозрит ничего. Сунь Чуи в Бэйчэне влиятелен, Мэн Цяньхао не посмеет туда лезть.

http://bllate.org/book/2735/299357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода