×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У не удержалась от смешка — ей было невыносимо слушать его самовлюблённые речи.

— Может, он и не так красив, как ты, — сказала она, — но всё вместе: черты лица, взгляд, осанка — создаёт у женщин ощущение зрелой, настоящей мужественности. Ты этого не поймёшь. Иногда мужчину привлекает не внешность, а нечто большее. Да и «красив» — понятие разное для каждого. Это вопрос харизмы, а у тебя нет той харизмы, что у него.

— Нин Сянъу, ты вообще умеешь нормально разговаривать? — вспыхнул Синь Мурун. — Ты теперь, раз повидала мир и побывала за границей, решила ко мне придираться?

— Да я же ничего такого не говорю, — возразила Сян У с наивным недоумением. — Просто пару слов сказала в чужую пользу.

— Раз ты со мной, хвалить можешь только меня, — буркнул Синь Мурун.

Сян У улыбнулась. Если до этого в душе ещё теплилась лёгкая обида, то теперь она полностью рассеялась под натиском его капризного упрямства.

В этот момент в дверь постучали.

— Ладно, наверное, пришёл старший брат Сы. Больше не буду с тобой разговаривать.

— Какой ещё «старший брат Сы»? — взорвался Синь Мурун. — Ты мне даже «старший брат Синь» не говоришь!

Сян У положила трубку и открыла дверь. За ней действительно стоял Сы Цинь. На нём был белый халат, в руке — бумажный пакет.

— Принёс тебе завтрак из столовой, — сказал он.

— Спасибо, — отозвалась Сян У, чувствуя неловкость: постоянно беспокоить его ей было неприятно.

— Мурун с тобой связался? — спросил Сы Цинь.

— Только что звонил, — ответила она. — Уже пора везти сестру на обследование? Я сейчас дам ей немного жидкого.

— Нет, лучше на голодный желудок, — напомнил Сы Цинь. — Собирайся, скоро придут несколько нейрохирургов.

Сян У кивнула и пошла умываться.

Сы Цинь ещё мгновение смотрел на закрывшуюся дверь туалета, затем вынул телефон, вышел из палаты и, поднимаясь по лестнице, набрал номер Синь Муруна.

— Ты уже в Англии? — спросил он.

— Ага, — лениво протянул Синь Мурун. — Слушай, Сы Цинь, только не смей заглядываться на мою женщину. Моя жена такая белая и нежная, что любой мужчина смотрит — и слюнки текут…

— Хочешь, верну тебе деньги и отправлю тебя с твоей женщиной домой? — холодно перебил его Сы Цинь.

— Посмеешь!

— Ладно, не буду тратить время. Дело серьёзное, — помолчав, Сы Цинь тяжело произнёс: — Ты вообще знаешь, кто такая Нин Чжилань?

Будучи многолетними друзьями, Синь Мурун сразу уловил тревогу в его голосе.

— Что случилось?

Сы Цинь глубоко вздохнул.

— Восемь лет назад помнишь? Я полгода жил у бабушки в Сюаньчэне. В то время часто бывал с Цяо Пэйхао и его компанией в отелях. Однажды напился, зашёл в туалет — и увидел, как группа наркоманов приставала к одной служащей. Девушка была ещё совсем юной, и я решил вмешаться. Меня избили, но я, будучи тогда горячим и дерзким, начал драку. Цяо Пэйхао и остальные тоже вступили в бой. Всё превратилось в хаос, много чего разбили. Я схватил цветочный горшок и швырнул им в голову одного из нападавших. Но наркоман в последний момент потянул девушку к себе, и горшок попал ей прямо в голову.

Синь Мурун остолбенел.

— Не говори мне, что Нин Чжилань — та самая девушка?

— Я до сих пор помню её окровавленное лицо и широко раскрытые глаза, — тяжело сказал Сы Цинь. — Всё это… нельзя свалить только на меня, но часть вины лежит и на мне. Очень вероятно, что именно мой удар стал причиной её состояния. После инцидента полиция арестовала всю компанию наркоманов. Моя семья узнала, что я натворил в Сюаньчэне, и срочно увезла меня за границу. Позже дядя помог замять дело. Цяо Пэйхао тоже проявил благородство и взял вину на себя. Но так как основная вина лежала на наркоманах, ему пришлось лишь выплатить компенсацию и провести полмесяца под стражей, после чего он тоже уехал за границу. Я всё это время чувствовал вину перед той девушкой. Помнишь, я даже нарисовал её портрет и просил тебя найти? Но ты тогда ещё не начал поиски, как твой дядя устроил тебе проблемы, и всё забылось. А теперь получается, что…

— Чёрт! — выругался Синь Мурун, приходя в себя. — Сы Цинь, ты меня подставил! Если Нин Сянъу узнает, что причиной беды её сестры был ты — мой лучший друг, она возненавидит меня!

— Вот почему я предлагаю вернуть тебе деньги. Лечение Нин Чжилань я оплачу сам, — мрачно сказал Сы Цинь.

— Да при чём тут деньги?! — раздражённо воскликнул Синь Мурун. — Главное — чтобы Сян У ничего не узнала. Это должно остаться между нами. Иначе это разрушит наши отношения. Кстати, если Нин Чжилань очнётся, сможет ли она тебя узнать? Она же восемь лет в коме, наверняка ничего не помнит.

— Не уверен, — ответил Сы Цинь с тяжёлым вздохом. — В тот момент, когда я ударил её, она смотрела на меня широко раскрытыми глазами, полными крови…

— Чёрт, ты монстр! — выругался Синь Мурун.

— Я ведь не хотел этого! — горько усмехнулся Сы Цинь. — Я не знал, что эти наркоманы окажутся такими бесчеловечными.

Синь Мурун долго думал, потом сказал:

— Если Нин Чжилань так и не придёт в себя, постарайся компенсировать это её сестре. Подари ей деньги, акции вашей компании — что-нибудь значимое. А если Чжилань очнётся и узнает тебя, я сделаю вид, что порвал с тобой отношения. Будем общаться тайно.

— … — Сы Цинь скрипнул зубами. — Жена и брат… Ты готов в любой момент поставить меня на второе место. А ведь мы когда-то даже трусы одни носили!

— Не напоминай мне об этой мерзости, — брезгливо отмахнулся Синь Мурун. — Я ведь не так легко нахожу себе женщину. Для Сян У её сестра — всё, у них больше никого нет в мире.

— Не переживай, — сказал Сы Цинь, нахмурившись. — Это моя давняя вина. Я сам всё исправлю.


Вернувшись в палату, Сы Цинь увидел, что Сян У уже умылась и завтракает. Увидев его, она посмотрела с такой искренней благодарностью, что он отвёл взгляд.

— Если чего-то не хватает, обязательно скажи. Вот мой пропуск в столовую — бери и ешь, что хочешь. У нас там вкусно и чисто. Тебе не обязательно всё время сидеть в больнице. Если захочешь прогуляться, я покажу тебе Берлин.

Сян У удивилась. Вчера Сы Цинь вёл себя странно, а сегодня вдруг стал таким внимательным.

— Нет-нет, спасибо, — поспешила отказаться она. — Сейчас я думаю только о сестре.

— Ладно, — кивнул Сы Цинь, нахмурившись и погрузившись в задумчивость.

Утром Нин Чжилань увезли на полное обследование. Следующие несколько дней прошли в повторных анализах и наблюдениях.

Сян У оставалась в относительном бездействии — лишь кормила сестру жидкой пищей.

Однажды Сы Цинь даже повёз её к Бранденбургским воротам. По дороге он был необычайно заботлив: покупал еду, делал фотографии, каждый день спрашивал, всё ли у неё в порядке. Ему будто бы очень хотелось, чтобы ей было хорошо. От этого Сян У становилось всё тревожнее.

Иногда ей даже казалось, что Сы Цинь в неё влюблён. Хотелось спросить об этом Синь Муруна — не просил ли он друга присматривать за ней. Но в последнее время связаться с Муруном было почти невозможно: разговоры короткие, телефон часто выключен, сообщения отвечает с большим опозданием.

Сначала она терпела, но потом всё сильнее тревожилась. Ведь они только недавно стали близки, и сейчас должны быть в самой горячей фазе отношений. Такая отстранённость была невыносима.

Сы Цинь, видя, как она с каждым днём становится всё рассеяннее, решил, что она переживает за сестру.

— Сегодня утром мы с главными врачами обсудили состояние твоей сестры, — сказал он. — Есть смелая идея — провести операцию на мозге. Это рискованно, есть угроза для жизни, но есть и шанс на выздоровление.

Для Сян У это были лучшие новости за всё время.

— Каковы шансы на успех?

— Всего двадцать процентов, — нахмурился Сы Цинь.

Сердце Сян У упало.

— Даже половины нет…

— В медицине шансы на пробуждение твоей сестры крайне малы, — в глазах Сы Циня мелькнула вина. — Врачи в прежней больнице, наверное, уже говорили тебе: она слишком долго в коме, организм ослабевает. Даже как растение она долго не протянет. Посмотри, какая она худая — кожа да кости.

— Значит, остаётся только рискнуть? — Сян У почувствовала панику и захотела поговорить с кем-то, но точно не с Сы Цинем. — Кстати, ты же друг Муруна… Ты не знаешь, чем он сейчас занят? Почему я… почти не могу с ним связаться?

Сы Цинь замер, потом осторожно ответил:

— Не очень. Но не выдумывай ничего. Мы с ним знакомы с детства — он не из тех, кто играет чувствами. Просто, наверное, очень занят важными делами.

Сян У немного успокоилась.

— Вы с ним с детства… Ты встречал его бывших девушек?

Сы Цинь пристально посмотрел на неё.

Сян У смутилась.

— Я ведь не из ревнивых. Просто интересно.

— Мне не нравится та женщина, — поморщился Сы Цинь. — Когда Мурун оказался в беде, она предала его и ушла к одному из его братьев.

— Что?! — Сян У оцепенела. Она думала, что бывшая бросила его из-за бедности, но не ожидала такого предательства — уйти к другу! Для мужчины это настоящий позор.

— Это больное место, — предупредил Сы Цинь. — Лучше спроси меня, а не его. Это вопрос мужского достоинства.

Сян У рассеянно кивнула.


Вечером, думая и о Синь Муруне, и о сестре, она чувствовала себя потерянной и очень хотела поговорить с кем-нибудь.

Как раз в этот момент позвонил Мэн Пэйюй.

— Надеюсь, не разбудил? — засмеялся он, услышав её голос. — Боялся звонить — вдруг уже спишь.

— Нет, я как раз о чём-то думала, — ответила Сян У.

— Могу ли я чем-то помочь? — участливо спросил Мэн Пэйюй.

Сян У рассказала ему о состоянии сестры. Ей нужно было, чтобы кто-то помог принять решение. Синь Мурун не отвечал — она чувствовала разочарование.

— Я думаю, стоит сделать операцию, — поддержал Мэн Пэйюй. — Честно говоря, даже если у неё есть сознание в этом состоянии, такая жизнь бессмысленна. Лучше рискнуть, чем томиться. Уверен, твоя сестра сама выбрала бы операцию. Ведь каждый день за ней ухаживают, кормят, моют… Это же унизительно.

Сян У горько улыбнулась.

Да, действительно унизительно.

Нин Чжилань — смелая женщина. На её месте она бы точно пошла на операцию.

— Спасибо, — сказала она.

— Да я ничего особенного не сделал, — Мэн Пэйюй перевёл разговор на Германию.

Сян У специально завела речь о Мэн Цяньхао, чтобы ненароком узнать что-нибудь о Синь Муруне.

— Ты ведь даже не вернулся на помолвку брата. Родные ничего не сказали? Синь Мурун не рассказал им о твоей госпитализации?

— Нет, не сказал. Я просто сказал, что на конференции, — зная о её симпатии к Синь Муруну, Мэн Пэйюй намеренно переводил разговор на него, лишь бы подольше поговорить. — Кстати, о Синь Муруне… Он сейчас не в Сюаньчэне. Мой брат говорил, что у него дома проблемы, и он срочно уехал в Европу. Уехал в тот же день, что и ты. Всё было так неожиданно, что он лично попросил отпуск у моего отца.

Голова Сян У пошла кругом.

Он тоже в Европе?

Всего два часа лёту от неё?

Почему он в тот день ничего ей не сказал?

http://bllate.org/book/2735/299339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода