×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У застенчиво зарылась лицом в одеяло, но спустя несколько секунд села и, заметив его возбуждение, виновато прошептала:

— Тебе, наверное… очень тяжело?

Ей хотелось предложить помощь, но стыд не позволял вымолвить ни слова.

Впрочем, она решила про себя: если он потянет её руку к себе — не станет вырываться.

— Да, — ответил он, мучительно взглянув на неё.

— Зачем ты так с собой поступаешь? — с лёгким упрёком сказала Сян У. — Всё равно страдаешь сам.

— Я уже привык страдать, — улыбнулся Синь Мурун. — А вот тебе стоит привыкнуть. Тогда, когда мы наконец будем вместе, тебе не будет так страшно и больно.

С этими словами он отправился в ванную принимать душ.

Сян У, смущённая, размышляла над его словами — в них, пожалуй, была доля правды.

Через две минуты его телефон на тумбочке зазвонил. Звонил Мэн Шаобо. Наверное, важный звонок.

Она взяла аппарат и подошла к двери ванной.

— Твой телефон звонит.

Дверь внезапно распахнулась. Из неё хлынул запах прохладной воды, и перед ней возник он — совершенно голый. Капли воды медленно стекали по его мускулистому телу: с шеи, по груди, животу… и ниже.

Сян У будто укололи в глаза иглой. Она вспыхнула и резко отвела взгляд, громко вскрикнув:

— Ты чего без одежды?!

— Я же ещё не вымылся — зачем мне одеваться? Да и ты не впервые видишь, — невозмутимо ответил Синь Мурун, забирая телефон и принимая звонок. — Мэн-дун… это… не очень хорошо… мм… ладно…

Сян У залезла обратно на кровать, но то и дело незаметно косилась в его сторону. Он не только не скрылся в ванной, но и прислонился к дверному косяку, одна нога его стояла босиком на деревянном полу. Вокруг него уже образовалась лужица воды. Он стоял, словно статуя Венеры, источая мощную мужскую харизму.

Сян У пересохло во рту. Она отвела глаза, но через мгновение снова незаметно посмотрела.

Она и раньше видела его без одежды, но никогда не ощущала такой соблазнительной, почти магнетической притягательности. Его тело будто светилось изнутри. Это чувство напоминало Еву в Эдемском саду, впервые увидевшую запретный плод.

Через некоторое время Синь Мурун, всё ещё держа телефон, вернулся в ванную и закрыл за собой дверь, чтобы додушиться.

Сян У немного посидела в задумчивости, затем встала и пошла налить себе стакан холодной воды.

Хоть и было ещё утро, но внутри всё пылало.

В 8:20 Синь Мурун вышел из спальни полностью одетый. Сян У, взглянув на него, невольно вспомнила его обнажённое тело и растерянно замерла.

— Мэн Шаобо просит заехать в дом семьи Чжу, чтобы кого-то забрать, — пояснил он. — Мэн Пэйюя выписывают из больницы, а у Мэнов не хватает людей.

— А, — кивнула Сян У, но вдруг вспомнила: — Чжу Шиюй, кажется, неравнодушна к тебе? Не бросится ли она тебе в объятия, как только увидит?

— Ты слишком много воображаешь, — мягко усмехнулся он. — В доме Чжу соберутся все старшие родственники на церемонию помолвки. Машины присылают со стороны жениха, а я просто за рулём.

— А, понятно, дядюшка-водитель, — махнула она рукой. — Осторожнее за рулём.

После его ухода Сян У, скучая, отправилась прогуляться в парк. Когда она спускалась с горки, на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера.

— Алло, слушаю.

— Ты заблокировала мой предыдущий номер? — раздался холодный мужской голос.

Сян У сначала не узнала его:

— Кто это?

На том конце линии дыхание резко участилось.

— Нин Сянъу, ты просто бесстыдница! Всего несколько дней прошло, а ты уже не узнаёшь мой голос? Я тебе так безразличен? Или теперь, когда у тебя появился этот свинья в качестве опоры, ты совсем возомнила о себе?

— Мэн-гэнь? — наконец вспомнила она, но удивилась: ведь сегодня же его помолвка. Зачем звонить бывшей невесте? — При чём тут свинья? У меня нет никакой «свиньи» за спиной.

— Хватит притворяться! Ты ведь ещё до расторжения помолвки завела себе любовника! — ледяным тоном произнёс Мэн Цяньхао. — Хотя, честно говоря, у тебя отвратительный вкус. По словам Гу Сысюань, твой мужчина не только уродлив, но и толст, как Чжу Бадзэй, да ещё и носит маску Чжу Бадзэя, словно стыдится своего лица. У него, видимо, серьёзные проблемы, раз он катается на «Мерседесе» и этим тебя соблазнил. Неужели ты так легко продаёшься?

Сян У промолчала.

«Да уж, — подумала она, — это Гу Сысюань так старается очернить меня даже из тюрьмы. Прямо героиня!»

— Мэн-гэнь, разве сегодня не ваш день помолвки? — нарочито игриво спросила она. — Неужели в самый последний момент ты осознал, насколько я была идеальной, и вдруг понял, что любишь меня? Хочешь всё бросить и быть со мной? Как же ты… низок.

— Дура! — взорвался Мэн Цяньхао и бросил трубку.

Сян У громко рассмеялась, прекрасно представляя, как он сейчас бушует на другом конце провода.

И правда, Мэн Цяньхао был вне себя от ярости.

В своей вилле он с силой швырнул телефон на журнальный столик. Его лицо застыло в ледяной маске.

Сегодня был день его помолвки, но он чувствовал лишь раздражение.

Он вспомнил свою предыдущую помолвку с Нин Сянъу всего полгода назад. Тогда всё было гораздо скромнее: просто ужин в ресторане с Нин Сянъу и её семьёй, после которого он передал приданое — и все разошлись по домам. В тот день она носила красное платье, а её овальное личико было таким нежным, будто его можно было сжать и из него потечёт влага.

— Папа… — у двери стояла Мэн Няньфу в розовом платьице принцессы, прижимая к груди куклу. Она выглядела подавленной.

— Фуфу, что случилось? Тебе грустно? — Мэн Цяньхао мановением руки пригласил её к себе. Девочка подбежала и уселась к нему на колени.

— Папа, правда ли, что ты женишься на тёте Шиюй?

— А тебе не нравится тётя Шиюй?

Мэн Няньфу нахмурилась:

— Не знаю… Но если уж тебе обязательно нужна жена, и это не моя родная мама, то я бы предпочла тётю Сянъу. Ведь она спасла мне жизнь и очень храбрая.

Мэн Цяньхао замер. В его холодных глазах мелькнула странная искра.

Он долго молчал, гладя дочь по голове, не зная, что ответить.

— Мэн-фу, пора ехать в дом семьи Чжу, — раздался стук в дверь и голос Синь Муруна.

Мэн Цяньхао вспомнил про подсыпанное лекарство и бросил на Синь Муруна ледяной взгляд, после чего, не сказав ни слова, вышел, держа дочь на руках.

Синь Мурун нахмурился, но сделал вид, что ничего не заметил.

Церемония помолвки затянулась до двух часов дня. После этого Синь Мурун сразу же помчался в исследовательский центр и работал до десяти вечера. Когда он направлялся к парковке, его остановили несколько коллег.

— Мурун, так поздно ещё едешь домой? Не остаёшься в общежитии? — спросил один из них, Чжан Лэй.

— Привык спать дома, — коротко ответил Синь Мурун.

Чжан Лэй засмеялся:

— Да ладно! Наверняка спешишь к девушке. Только женатые вроде доктора Лю ездят ночью домой, да и то раз в неделю. А ты, видимо, в самом начале романа?

— Я не слышал, что у Муруна есть девушка, — удивился другой исследователь, Гу Чжичэн. — Я даже хотел свести его с сестрой.

— Не надо, — пошутил Синь Мурун. — За мной и так много женщин гоняется.

С этими словами он уехал.

Через час, в одиннадцать вечера, он уже был дома.

— Ты и правда вернулся! — Сян У, услышав звук открываемой двери, вышла из спальни в пижаме. — Центр же далеко, тебе не обязательно было ехать ночью. Это же небезопасно.

— Ну, разве что… — он ласково щёлкнул её по носу, — ведь ты скоро уезжаешь в Германию. Постараюсь в эти дни возвращаться домой почаще. Пусть устану — но прижаться к тебе в постели того стоит.

После душа Синь Мурун лёг в кровать и почти сразу закрыл глаза от усталости.

— Очень устал? — Сян У в темноте сжала его широкую ладонь.

— Да… На помолвке столько мелочей, потом сразу на работу — ни минуты отдыха, — пробормотал он, притягивая её к себе. Через мгновение его дыхание стало ровным и глубоким.

Сян У больше не стала его тревожить, лишь с теплотой думала о том, как он ради неё преодолевает усталость и возвращается домой.

...

В конце мая, когда наступила настоящая жара, настал день выписки Мэн Пэйюя. Сян У навестила его в последний раз.

Несмотря на уход и питание, он сильно похудел.

— Не ожидал, что ты придёшь. Думал, с новым парнем совсем обо мне забыла, — горько усмехнулся он, увидев её.

Сян У смутилась:

— Я не специально… Просто боюсь, что семьи Сун и Нин могут меня найти.

Мэн Пэйюй опешил:

— Прости, я не подумал об этом. Они уже искали тебя?

Она кивнула:

— Но я отказалась. Раз совершили преступление — должны нести наказание.

— Сян У, тебе бы в полицию поступить. Ты бы стала отличным офицером, — пошутил он. — Или поступай в академию криминальной полиции — я лично тебя продвину.

— Да ладно тебе! — она закатила глаза. — Лучше буду журналисткой. Буду следить за вами, чиновниками. Даже если ты мой спаситель, но плохо работаешь на посту начальника, я без колебаний тебя разоблачу!

Мэн Пэйюй громко рассмеялся, но вскоре смех перешёл в стон — видимо, дала о себе знать боль в ране.

— Сян У, — спросил он, успокоившись, — в день ареста Гу Сысюань сказала, что ты нашла богатого мужчину. Это правда? Я не понимаю… Разве ты не любишь Синь Муруна?

Улыбка сошла с лица Сян У. Ответить было нечего.

Она промолчала.

Мэн Пэйюй внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Впрочем, это не так уж важно. В жизни часто любишь одного, а живёшь с другим. Иногда обстоятельства заставляют выбирать не того, кого хочется. Я лишь надеюсь, что ты будешь счастлива. А если нет — не мучай себя.

Сян У открыла рот, чтобы что-то сказать.

Она понимала: Мэн Пэйюй, как и все остальные, верит, будто она ради денег связалась с каким-то уродливым и толстым мужчиной. Наверняка Гу Сысюань так и рассказывала.

Но ей было всё равно. Пусть думают что хотят. Жизнь она живёт для себя.

— Кстати, — спросила она, — когда начнётся судебное разбирательство по делу Сун Цзыфэна и Гу Сысюань?

— В следующую среду, — ответил Мэн Пэйюй. — Но нам с тобой нужно будет явиться лишь один раз — как свидетелям. Дальше начнётся борьба между семьями Сун и Гу. Каждая будет пытаться свалить вину на другую, чтобы смягчить наказание. Но Гу явно не сравнятся с Сунами.

— А сколько лет дадут Гу Сысюань?

Мэн Пэйюй задумался:

— Всё зависит от того, как суд квалифицирует её действия — как покушение на убийство или как причинение тяжкого вреда здоровью. Наказание в этих случаях сильно различается. А это, в свою очередь, зависит от того, что мы скажем в суде в среду.

Сян У замерла, долго молчала, а потом твёрдо произнесла:

— Мне всё равно, каких адвокатов наняла семья Гу. Я буду говорить только правду — так, как всё произошло.

Мэн Пэйюй одобрительно улыбнулся. Её слова были именно тем, на что он надеялся.

...

Наступила среда. Синь Мурун специально взял выходной: сначала отвёз Сян У в больницу снять швы, а потом — в суд.

По дороге она молчала, глядя в окно.

Наконец очнувшись, она услышала, как он разговаривает по телефону:

— Хорошо… Только еда должна быть самой свежей…

— Ты вечером с кем-то ужинаешь? — спросила она без особого интереса.

— С тобой, — усмехнулся Синь Мурун.

— Со мной? — удивилась Сян У.

http://bllate.org/book/2735/299333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода