×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода воцарилось молчание — целых полминуты. Она уже почти решила, что он положил трубку, как вдруг снова услышала его голос:

— Нин Сянъу, иногда ты бываешь невероятно упрямой. Я бессилен перед тобой… Но, знаешь, мне кажется, я теперь ещё больше в тебя влюбился. Ты для меня всё больше выделяешься из толпы. Возможно, именно за это я тебя и люблю.

Сердце Сянъу радостно забилось.

— Значит, ты согласен?

— Но при одном условии, — с лёгким вздохом произнёс Синь Мурун. — Впредь, куда бы ты ни отправилась в тайное расследование, обязательно сообщай мне место. По крайней мере, если я не смогу до тебя дозвониться, сразу приеду искать. И ещё: как только почувствуешь что-то неладное — немедленно уходи. Не геройствуй.

— Хорошо, я послушаюсь тебя, — поспешно ответила Сянъу. Лишь бы он согласился — она готова была на всё. — А во сколько ты сегодня вернёшься?

— Сегодня… мне, наверное, придётся переночевать здесь, в исследовательском центре, — с сожалением сказал Синь Мурун. — Нужно ужинать с местными старыми профессорами и потом работать всю ночь. Тебе не страшно одной дома? Если боишься — позови Минтун, пусть составит компанию. Это не проблема.

— Да что тут бояться, — пробормотала Сянъу, чувствуя лёгкое разочарование. Видимо, он действительно провёл с ней последние дни очень близко.

— Кстати, я уже заказал тебе обед и ужин, — напомнил Синь Мурун. — Не мочи рану и постарайся меньше выходить на улицу. Люди из семей Гу и Сун наверняка снова попытаются найти тебя. У меня всё безопасно — я уже предупредил Ицяо. Если захочешь что-то купить поблизости, не ходи далеко.

— Хорошо, — послушно кивнула Сянъу.

Быть под чьей-то опекой — вовсе не так уж плохо. Можно ни о чём не беспокоиться.

Днём пришла виза из Германии. Сянъу почувствовала, как с плеч свалился огромный груз.

Однако вечером, едва она поужинала и устроилась одна перед телевизором, на экране замигнул номер Нин Цзинь.

Сянъу несколько секунд смотрела на него, потом отключила звонок. Телефон тут же зазвонил снова.

Когда он прозвенел в третий раз, она, уже раздражённая, наконец ответила:

— После всего случившегося я не думаю, что нам есть о чём разговаривать.

— Сянъу, как бы то ни было, я твоя родная тётя, — устало произнесла Нин Цзинь. — Сысюань, конечно, слишком далеко зашла… Видео, которое ты организовала, почти разрушило её будущее. Неужели ты не можешь дать ей шанс? Если это продолжится, её посадят в тюрьму.

— Прости, но если бы мне повезло чуть меньше, я бы уже была в аду, — горько отозвалась Сянъу. Упоминание о том, как Гу Сысюань пыталась её убить, не вызывало слёз. Но сейчас, услышав голос тёти, она вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. — Ты защищаешь свою дочь, используешь меня — мне всё равно. Но у меня есть свои принципы. Ты всё время твердишь, что я твоя племянница… А по-настоящему считала ли ты меня ею?

Сянъу не могла забыть, как после смерти родителей она и Нин Чжилань остались совсем одни и напуганы. Единственной надеждой тогда была эта тётя.

Родители при жизни всегда хорошо относились к Нин Цзинь и её семье. Возможно, тогда они были слишком юны, чтобы понимать, как интересы искажают человеческие отношения.

Нин Цзинь помолчала пару секунд, затем спокойно сказала:

— Для меня Сысюань, конечно, на первом месте. Она моя родная дочь. И да, признаю — я действительно использовала тебя. Когда я взяла вас с сестрой к себе, у меня не было другого выхода. Ты злила меня, отказавшись выйти замуж за Мэн Цяньхао. Но задумайся: если бы я не приютила вас, смогла бы ты учиться? Получила бы высшее образование? И твою сестру — разве можно отрицать, что восемь лет её лечение оплачивала я? Даже если потом я действительно угрожала тебе сестрой и даже выгнала Нин Чжилань из больницы… Разве можно стереть из памяти те восемь лет, когда я тратила на вас деньги?

Каждое её слово, как стрела, вонзалось в Сянъу. Та молчала, стиснув зубы, но наконец возразила:

— Ты и дядя тогда были обычными служащими. Папа помог вам — представил вас к строительным подрядам, давал в долг, чтобы вы смогли встать на ноги. Да, Мэн Шаобо тоже помогал, но без папы вы никогда бы не заработали тех миллионов. Он был первым кирпичом в вашем фундаменте!

Нин Цзинь коротко хмыкнула:

— Твой отец помогал многим. Почему же никто, кроме меня, не взял вас к себе? Ради вас с сестрой я столько раз ссорилась с мужем! Ты выросла — разве я не имею права требовать от тебя отплаты? И ещё: разве я плохо поступила, устроив тебе брак с Мэн Цяньхао? Да, у него дурной нрав и есть дочь, но зато ты получила бы несметные богатства и статус выше моего! Гу Хайи тоже хотела выйти за него, но я отдала это место тебе. А ты? Ты сопротивлялась ему, поставив меня в неловкое положение! Сколько богатых и знатных девушек готовы унижаться ради богатого мужа, а ты, нуждаясь в деньгах, всё равно ставишь свои принципы выше всего. Неужели тебе нужно, чтобы Мэн Цяньхао сам бегал за тобой и умолял? Посмотри правде в глаза: кто ты такая и на что способна?

От этих слов лицо Сянъу побледнело.

Она опустила взгляд на фрукты на журнальном столике. В груди всё бурлило, становилось невыносимо больно.

Да, кое-что из сказанного Нин Цзинь было правдой.

Разве она не вела себя тогда как раз так — нуждалась в деньгах, но всё равно «держала марку»?

Нин Цзинь продолжила:

— Сысюань сказала мне, что у тебя теперь другой мужчина — очень состоятельный. Тот, кто может заставить Чоу Куня шевелиться, явно не простой человек. Значит, у тебя теперь есть поддержка и деньги, и ты больше не боишься моих угроз. Давай так: я отправлю Сысюань за границу, она больше не вернётся и не сможет тебе навредить. Мы с тобой расквитаемся — никто никому ничего не будет должен. Будем жить отдельно, без связи. Как тебе такое предложение?

Сянъу нахмурилась и молчала. Простить Гу Сысюань? Она не хотела. Но Нин Цзинь, как бы ни была плоха, всё же проявила к ней хоть какую-то заботу в детстве.

— Сянъу, неужели тебе нужно, чтобы я встала на колени и умоляла? — тихо, с болью спросила Нин Цзинь.

— …Прости, но я не могу выполнить твою просьбу, — наконец выдавила Сянъу, мучительно колеблясь. — Каждый должен отвечать за свои поступки. Именно потому, что ты меня воспитывала, я всё это время терпела Сысюань. Но она постоянно переходила границы: выгнала мою сестру из больницы, лишила мою подругу работы… Это уже за гранью. А потом она не просто попыталась меня изнасиловать — она хотела убить меня и мою подругу! Она слишком жестока. И даже после всего этого не проявила ни капли раскаяния. Она похитила мою соседку по комнате! Я не позволю, чтобы мои близкие снова пострадали. Если ты считаешь меня неблагодарной — пусть так и будет. Я приму этот долг на себя.

Она повесила трубку.

Через некоторое время пришло сообщение от Нин Цзинь:

«Раз ты не щадишь меня, не жди и моей пощады. С этого дня между нами вражда. Если с Сысюань что-нибудь случится, я не дам тебе покоя».

Сянъу прочитала это и похолодела. К счастью, она не поддалась на уговоры.

Тем не менее, она забеспокоилась за Цинь Шаохуа и тут же позвонила подругам, настойчиво предупредив их быть осторожными. Оставалось лишь надеяться, что всё скоро закончится.

* * *

На следующий день днём Фу Дачжэнь позвонил ей:

— Сун Цзыфэн уже дал признательные показания — подтвердил, что за всем этим стоит Гу Сысюань.

Сянъу не удивилась. Зато Фу Дачжэнь весело добавил:

— Хотя история вышла довольно запутанной. Сегодня утром, когда мы приехали в дом Гу, чтобы арестовать Сысюань, оказалось, что она уже сбежала. Мы подумали, не улетела ли она за границу… Но нет! В аэропорту её схватили люди из семьи Сун и сами привезли в участок. Получается, у них там внутренний конфликт.

Сянъу на мгновение опешила, а потом усмехнулась:

— Сун Хао, наверное, здорово злится на Сысюань. Ведь это она подбила его сына на преступление. Как он мог позволить ей спокойно уехать за границу?

— В общем, это дело, наконец, подходит к концу, — с облегчением сказал Фу Дачжэнь. — Полиция подаст иск в суд. Улики неопровержимы, хотя семьи Сун и Гу, конечно, нанимают лучших адвокатов, чтобы смягчить наказание. Тебе придётся выступать в суде как свидетель. Я заранее сообщу тебе дату.

Поблагодарив его, Сянъу с радостью отправилась в ближайший супермаркет за продуктами.

Вечером Синь Мурун вернулся домой и, увидев на столе три блюда и суп, удивлённо спросил:

— Это ты готовила?

— Да, — Сянъу сняла фартук и, заметив, как его лицо вдруг потемнело, растерялась. — Что случилось? Ты чем-то недоволен?

— Как ты думаешь? — раздражённо бросил он. — Твоя рука ещё не зажила, а ты уже на кухне! А вдруг снова порвёшь швы? Почему такая непослушная?

Сянъу высунула язык:

— Я просто хотела отпраздновать арест преступников! Не волнуйся, я была осторожна.

Она потянула его к столу.

Синь Мурун взглянул на неё с досадой, но усталый день и вид любимой женщины, приготовившей для него ужин, согрели его сердце. Ничто не могло сравниться с этой теплотой.

Он не ел её блюд уже давно — и сейчас они показались ему особенно вкусными.

Синь Мурун съел три порции риса и выскреб все блюда до последней крошки.

Сянъу, уже поев, сидела рядом, подперев подбородок ладонью, и с восхищением смотрела, как он ест. Даже в еде он был неотразимо красив.

— Мурун, ты…

— Зови «муж», — перебил он недовольно.

Щёки Сянъу залились румянцем.

— Муж, — тихо и застенчиво произнесла она, — тебе там, в исследовательском центре, плохо кормят? Ты такой голодный…

— В столовой еда жирная и острая, — вздохнул Синь Мурун с грустью. — А постель в общежитии узкая и жёсткая. Без жены ночью так одиноко…

Сянъу рассмеялась. Всего три фразы — и он снова стал несерьёзным. Хотя, будь он серьёзным, это уже не был бы он.

— Значит, когда я уеду в Германию, ты там совсем исхудаешь?

Синь Мурун насторожился:

— Визу получили?

— Да, всё готово. Через десять дней улетаю, — ответила Сянъу, глядя ему прямо в тёмные глаза. Щёки снова залились румянцем — она вспомнила его обещание: до отъезда они должны переступить последнюю черту.

Синь Мурун заметил её смущение и почувствовал, как внутри всё защекотало. Хотелось, чтобы время шло быстрее… и в то же время — медленнее.

* * *

На следующее утро Сянъу перевернулась на другой бок и с удивлением обнаружила, что он всё ещё в постели. В последнее время, пока она выздоравливала, она расслабилась: спала допоздна и любила понежиться в постели. Обычно, просыпаясь, она заставала комнату пустой — он уже уходил на работу.

— Ты сегодня отдыхаешь? — сонно спросила она.

— Утром отдыхаю. Надо сходить на помолвку Мэн Цяньхао, — пробормотал Синь Мурун, не открывая глаз.

Сянъу мгновенно проснулась:

— Он уже помолвился?!

— Да. Видишь, как твой бывший жених женится, — Синь Мурун повернулся к ней, лениво вытянувшись, как живая картина изящной красоты. — Расстроилась?

Перед лицом такого прекрасного мужчины Сянъу на секунду потеряла дар речи, а потом зарылась лицом ему в грудь:

— Кто расстроился? Просто удивилась!

Синь Мурун обхватил её двумя руками и уложил себе на грудь, придерживая за бёдра.

Его тело было тёплым, и Сянъу снова начала клевать носом.

Когда она в следующий раз открыла глаза, её пижамные штаны исчезли, а рубашка была задрана вверх.

По позвоночнику, от самого низа, без предупреждения прокатилась волна мурашек. Она уже готова была ругаться, но он тут же накрыл её губы своими — нежными, искусными губами.

— Детка, не двигайся, — прошептал он между поцелуями. — Боюсь, как бы не повредить твою руку.

Сянъу хотела возмутиться: «Если боишься — зачем тогда трогаешь?!» Но вскоре её белые ножки сами начали непроизвольно подрагивать, то и дело касаясь его узкой талии. Она тихо стонала и всхлипывала, пока Синь Мурун, с покрасневшим лицом, наконец не сел и не взял салфетку, чтобы вытереть руки.

Сянъу не могла забыть, как после смерти родителей она и Нин Чжилань остались совсем одни и напуганы. Единственной надеждой тогда была эта тётя.

Родители при жизни всегда хорошо относились к Нин Цзинь и её семье. Возможно, тогда они были слишком юны, чтобы понимать, как интересы искажают человеческие отношения.

Нин Цзинь помолчала пару секунд, затем спокойно сказала:

— Для меня Сысюань, конечно, на первом месте. Она моя родная дочь. И да, признаю — я действительно использовала тебя. Когда я взяла вас с сестрой к себе, у меня не было другого выхода. Ты злила меня, отказавшись выйти замуж за Мэн Цяньхао. Но задумайся: если бы я не приютила вас, смогла бы ты учиться? Получила бы высшее образование? И твою сестру — разве можно отрицать, что восемь лет её лечение оплачивала я? Даже если потом я действительно угрожала тебе сестрой и даже выгнала Нин Чжилань из больницы… Разве можно стереть из памяти те восемь лет, когда я тратила на вас деньги?

Каждое её слово, как стрела, вонзалось в Сянъу. Та молчала, стиснув зубы, но наконец возразила:

— Ты и дядя тогда были обычными служащими. Папа помог вам — представил вас к строительным подрядам, давал в долг, чтобы вы смогли встать на ноги. Да, Мэн Шаобо тоже помогал, но без папы вы никогда бы не заработали тех миллионов. Он был первым кирпичом в вашем фундаменте!

Нин Цзинь коротко хмыкнула:

— Твой отец помогал многим. Почему же никто, кроме меня, не взял вас к себе? Ради вас с сестрой я столько раз ссорилась с мужем! Ты выросла — разве я не имею права требовать от тебя отплаты? И ещё: разве я плохо поступила, устроив тебе брак с Мэн Цяньхао? Да, у него дурной нрав и есть дочь, но зато ты получила бы несметные богатства и статус выше моего! Гу Хайи тоже хотела выйти за него, но я отдала это место тебе. А ты? Ты сопротивлялась ему, поставив меня в неловкое положение! Сколько богатых и знатных девушек готовы унижаться ради богатого мужа, а ты, нуждаясь в деньгах, всё равно ставишь свои принципы выше всего. Неужели тебе нужно, чтобы Мэн Цяньхао сам бегал за тобой и умолял? Посмотри правде в глаза: кто ты такая и на что способна?

От этих слов лицо Сянъу побледнело.

Она опустила взгляд на фрукты на журнальном столике. В груди всё бурлило, становилось невыносимо больно.

Да, кое-что из сказанного Нин Цзинь было правдой.

Разве она не вела себя тогда как раз так — нуждалась в деньгах, но всё равно «держала марку»?

Нин Цзинь продолжила:

— Сысюань сказала мне, что у тебя теперь другой мужчина — очень состоятельный. Тот, кто может заставить Чоу Куня шевелиться, явно не простой человек. Значит, у тебя теперь есть поддержка и деньги, и ты больше не боишься моих угроз. Давай так: я отправлю Сысюань за границу, она больше не вернётся и не сможет тебе навредить. Мы с тобой расквитаемся — никто никому ничего не будет должен. Будем жить отдельно, без связи. Как тебе такое предложение?

Сянъу нахмурилась и молчала. Простить Гу Сысюань? Она не хотела. Но Нин Цзинь, как бы ни была плоха, всё же проявила к ней хоть какую-то заботу в детстве.

— Сянъу, неужели тебе нужно, чтобы я встала на колени и умоляла? — тихо, с болью спросила Нин Цзинь.

— …Прости, но я не могу выполнить твою просьбу, — наконец выдавила Сянъу, мучительно колеблясь. — Каждый должен отвечать за свои поступки. Именно потому, что ты меня воспитывала, я всё это время терпела Сысюань. Но она постоянно переходила границы: выгнала мою сестру из больницы, лишила мою подругу работы… Это уже за гранью. А потом она не просто попыталась меня изнасиловать — она хотела убить меня и мою подругу! Она слишком жестока. И даже после всего этого не проявила ни капли раскаяния. Она похитила мою соседку по комнате! Я не позволю, чтобы мои близкие снова пострадали. Если ты считаешь меня неблагодарной — пусть так и будет. Я приму этот долг на себя.

Она повесила трубку.

Через некоторое время пришло сообщение от Нин Цзинь:

«Раз ты не щадишь меня, не жди и моей пощады. С этого дня между нами вражда. Если с Сысюань что-нибудь случится, я не дам тебе покоя».

Сянъу прочитала это и похолодела. К счастью, она не поддалась на уговоры.

Тем не менее, она забеспокоилась за Цинь Шаохуа и тут же позвонила подругам, настойчиво предупредив их быть осторожными. Оставалось лишь надеяться, что всё скоро закончится.

* * *

На следующий день днём Фу Дачжэнь позвонил ей:

— Сун Цзыфэн уже дал признательные показания — подтвердил, что за всем этим стоит Гу Сысюань.

Сянъу не удивилась. Зато Фу Дачжэнь весело добавил:

— Хотя история вышла довольно запутанной. Сегодня утром, когда мы приехали в дом Гу, чтобы арестовать Сысюань, оказалось, что она уже сбежала. Мы подумали, не улетела ли она за границу… Но нет! В аэропорту её схватили люди из семьи Сун и сами привезли в участок. Получается, у них там внутренний конфликт.

Сянъу на мгновение опешила, а потом усмехнулась:

— Сун Хао, наверное, здорово злится на Сысюань. Ведь это она подбила его сына на преступление. Как он мог позволить ей спокойно уехать за границу?

— В общем, это дело, наконец, подходит к концу, — с облегчением сказал Фу Дачжэнь. — Полиция подаст иск в суд. Улики неопровержимы, хотя семьи Сун и Гу, конечно, нанимают лучших адвокатов, чтобы смягчить наказание. Тебе придётся выступать в суде как свидетель. Я заранее сообщу тебе дату.

Поблагодарив его, Сянъу с радостью отправилась в ближайший супермаркет за продуктами.

Вечером Синь Мурун вернулся домой и, увидев на столе три блюда и суп, удивлённо спросил:

— Это ты готовила?

— Да, — Сянъу сняла фартук и, заметив, как его лицо вдруг потемнело, растерялась. — Что случилось? Ты чем-то недоволен?

— Как ты думаешь? — раздражённо бросил он. — Твоя рука ещё не зажила, а ты уже на кухне! А вдруг снова порвёшь швы? Почему такая непослушная?

Сянъу высунула язык:

— Я просто хотела отпраздновать арест преступников! Не волнуйся, я была осторожна.

Она потянула его к столу.

Синь Мурун взглянул на неё с досадой, но усталый день и вид любимой женщины, приготовившей для него ужин, согрели его сердце. Ничто не могло сравниться с этой теплотой.

Он не ел её блюд уже давно — и сейчас они показались ему особенно вкусными.

Синь Мурун съел три порции риса и выскреб все блюда до последней крошки.

Сянъу, уже поев, сидела рядом, подперев подбородок ладонью, и с восхищением смотрела, как он ест. Даже в еде он был неотразимо красив.

— Мурун, ты…

— Зови «муж», — перебил он недовольно.

Щёки Сянъу залились румянцем.

— Муж, — тихо и застенчиво произнесла она, — тебе там, в исследовательском центре, плохо кормят? Ты такой голодный…

— В столовой еда жирная и острая, — вздохнул Синь Мурун с грустью. — А постель в общежитии узкая и жёсткая. Без жены ночью так одиноко…

Сянъу рассмеялась. Всего три фразы — и он снова стал несерьёзным. Хотя, будь он серьёзным, это уже не был бы он.

— Значит, когда я уеду в Германию, ты там совсем исхудаешь?

Синь Мурун насторожился:

— Визу получили?

— Да, всё готово. Через десять дней улетаю, — ответила Сянъу, глядя ему прямо в тёмные глаза. Щёки снова залились румянцем — она вспомнила его обещание: до отъезда они должны переступить последнюю черту.

Синь Мурун заметил её смущение и почувствовал, как внутри всё защекотало. Хотелось, чтобы время шло быстрее… и в то же время — медленнее.

* * *

На следующее утро Сянъу перевернулась на другой бок и с удивлением обнаружила, что он всё ещё в постели. В последнее время, пока она выздоравливала, она расслабилась: спала допоздна и любила понежиться в постели. Обычно, просыпаясь, она заставала комнату пустой — он уже уходил на работу.

— Ты сегодня отдыхаешь? — сонно спросила она.

— Утром отдыхаю. Надо сходить на помолвку Мэн Цяньхао, — пробормотал Синь Мурун, не открывая глаз.

Сянъу мгновенно проснулась:

— Он уже помолвился?!

— Да. Видишь, как твой бывший жених женится, — Синь Мурун повернулся к ней, лениво вытянувшись, как живая картина изящной красоты. — Расстроилась?

Перед лицом такого прекрасного мужчины Сянъу на секунду потеряла дар речи, а потом зарылась лицом ему в грудь:

— Кто расстроился? Просто удивилась!

Синь Мурун обхватил её двумя руками и уложил себе на грудь, придерживая за бёдра.

Его тело было тёплым, и Сянъу снова начала клевать носом.

Когда она в следующий раз открыла глаза, её пижамные штаны исчезли, а рубашка была задрана вверх.

По позвоночнику, от самого низа, без предупреждения прокатилась волна мурашек. Она уже готова была ругаться, но он тут же накрыл её губы своими — нежными, искусными губами.

— Детка, не двигайся, — прошептал он между поцелуями. — Боюсь, как бы не повредить твою руку.

Сянъу хотела возмутиться: «Если боишься — зачем тогда трогаешь?!» Но вскоре её белые ножки сами начали непроизвольно подрагивать, то и дело касаясь его узкой талии. Она тихо стонала и всхлипывала, пока Синь Мурун, с покрасневшим лицом, наконец не сел и не взял салфетку, чтобы вытереть руки.

http://bllate.org/book/2735/299332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода