×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — Синь Мурун был в восторге. — Послезавтра ты улетаешь в Германию. Утром я проснулся, взглянул на календарь и понял: сегодня же жёлтый день! Самое подходящее время для парня и девушки заняться чем-нибудь не совсем приличным.

Сян У остолбенела.

Некоторое время она не могла вымолвить ни слова, а потом, признав поражение, всё же выдавила:

— При чём тут жёлтый день? Это же не свадьба.

— Ошибаешься, — Синь Мурун покачал пальцем. — По-моему, это ничуть не менее значимо, чем свадьба. Ведь именно сегодня мы переступим важный порог — станем по-настоящему знать друг друга до самых корней.

— «Знать до корней» так не говорят, — бросила Сян У, бросив на него взгляд. Неужели он считает её такой безграмотной?

Синь Мурун хитро усмехнулся:

— А разве «корень» — это не мужской корень? Возможно, у нас, выросших за границей, иное понимание. Наши учителя по китайскому языку именно так нас и учили.

— Ты просто… бессовестный! — Сян У покраснела до корней волос. — Тебе не стыдно так оклеветать своего учителя?

— Наоборот, он бы гордился мной! — Синь Мурун сиял от гордости. — Прошло уже семь-восемь лет с выпуска, а я до сих пор помню всё, чему он меня научил.

Сян У окончательно сдалась.

Теперь ей было не до перепалок. В голове крутилась только одна мысль: сегодня вечером это случится?

Она совершенно не готова!

Даже нижнее бельё подобрано не то — цвета не сочетаются. А ведь у неё есть один комплект, который она особенно любит и специально приберегала на завтрашний вечер, думая, что «это» будет завтра.

— Может… давай лучше завтра? — робко предложила она.

— Нет, — решительно отрезал Синь Мурун. — Я думаю о твоём благе. Сегодня 29 мая — «я люблю тебя навсегда», разве не прекрасная дата? А завтра 30-е — звучит как «Мицубиси». Ты же не продаёшь автомобили «Мицубиси»?

Сян У фыркнула. «Мицубиси»? Да у него фантазия неиссякаема!

— Кроме того, — продолжал Синь Мурун уже серьёзно, — я слышал, что у девушек в первый раз бывает больно. Если это случится завтра, то послезавтра ты полетишь в Германию, будешь таскать тяжёлые чемоданы, бегать по аэропортам… В такую жару можно и в обморок упасть от потери крови. А вдруг немцы позвонят мне и скажут: «Ваша девушка упала в обморок в Германии!» — «Почему?» — спрошу я. — «Потому что после первой ночи у неё сил не осталось!»

— Да перестань! — Сян У уже не могла даже сердито на него посмотреть. — Откуда такая драматизация? Кто тебе сказал, что обязательно будет кровь?

— А разве у тебя не бывает месячных? — парировал Синь Мурун.

— Бывает! И каждый месяц я теряю гораздо больше крови, но при этом не падаю в обморок! — язвительно фыркнула Сян У. — Слушай, ты так уверенно всё это рассказываешь… Неужели у тебя большой опыт?

— Нет! — Синь Мурун поспешил отрицать. — Сегодня ночью у меня впервые — прошу быть деликатным.

— Вали отсюда! — Сян У уже не выдержала. От его наглости вся её застенчивость испарилась.

...

Автомобиль Audi остановился позади здания суда.

— Твой процесс, скорее всего, займёт всё утро, — сказал Синь Мурун. — Я подожду тебя в ближайшей кофейне. Как только закончится заседание — звони.

— Хорошо, — Сян У вдруг почувствовала тревогу и, облизнув губы, спросила: — Скажи… Гу Сысюань правда хотела меня убить?

Синь Мурун нахмурился:

— А ты как думаешь?

— Не знаю, — ответила Сян У. — Она тогда прямо не сказала, что хочет убить нас, но по её поведению было ясно: она хотела разрушить мне всю оставшуюся жизнь.

Синь Мурун помолчал, потом сказал:

— На самом деле доказать умысел на убийство в этом деле будет сложно. Между вами стоят наёмные исполнители — те люди с завода минеральной воды. Семьи Гу и Сун могут заявить, что просто поручили им «проучить» тебя и, возможно, применить насилие, но не убивать. А когда люди вступают в драку, контроль над ситуацией часто теряется. Рабочие с завода станут идеальными козлами отпущения — их легко обвинить во всём. Но не волнуйся, я заранее всё предусмотрел. Каким бы ни был приговор, те, кто причинил тебе боль, обязательно понесут заслуженное наказание.

Сян У оцепенела:

— Значит, у тебя есть козырь в рукаве?

— Не твоё дело, — отрезал Синь Мурун. — Быстрее выходи, пока нас не заметили.

Сян У недовольно вышла из машины и направилась в здание суда, всё ещё размышляя над его словами.

Проходя мимо второго этажа, она заметила, что Нин Цзинь и Гу Ципин стоят в коридоре и о чём-то беседуют со своими адвокатами.

Увидев её, Нин Цзинь побледнела от злости, а лицо Гу Ципина тоже потемнело.

— Я же говорил, — громко произнёс он, обращаясь к жене, — не надо было усыновлять эту девчонку! А теперь смотри — она в ответ на доброту уничтожает Сысюань! Такие, как она, никогда не знают благодарности!

Сян У сделала вид, что ничего не слышала, и, не поворачивая головы, продолжила подниматься на третий этаж.

— Стой! — закричала Нин Цзинь, вне себя от ярости. — Нин Сянъу! У тебя ещё есть шанс всё исправить! Пусть Сысюань отсидит всего два года, но ты… Не думаешь же ты, что этот урод будет защищать тебя вечно? Неужели веришь, что он на тебе женится? Тогда я сделаю так, что ты и твоя сестра будете жить хуже смерти!

Сян У нахмурилась и достала телефон:

— Я всё записала. Интересно, что скажет судья, если я представлю эту запись прямо в зале? Как это называется — запугивание? И ещё накануне слушаний! Не сочтёт ли суд это за пренебрежение законом?

Лицо Нин Цзинь мгновенно стало пепельно-серым. Их адвокат покачал головой, давая понять, что лучше больше не говорить.

Сян У поднялась выше и присоединилась к Мэн Пэйюю, Ли Юньбо и представителям прокуратуры.

В 10:20 все вошли в зал суда. Гу Сысюань и Сун Цзыфэна вывели под конвоем. Несколько дней в заключении без возможности выйти под залог оставили на них заметный след. Особенно плохо выглядела Гу Сысюань: восково-жёлтое лицо, сухие губы, растрёпанные волосы, ввалившиеся щёки.

Сян У легко представила, через что ей пришлось пройти. Ведь она напала на начальника полицейского управления — в таких делах даже без просьб Мэн Пэйюя тюремщики сами находят повод «проучить» заключённую.

Увидев родителей, Гу Сысюань жалобно завопила:

— Мама, папа! Спасите меня! Я не хочу здесь оставаться! Я хочу домой!

У Нин Цзинь и Гу Ципина тут же навернулись слёзы.

— В зале суда запрещено шуметь! — строго одёрнул судья.

Гу Сысюань испуганно замолчала, лишь тихо всхлипывая.

Прокурор встал и начал излагать суть дела, представив доказательства.

Адвокаты Гу Сысюань и Сун Цзыфэна яростно перекладывали вину друг на друга. Сторона Гу Сысюань утверждала, что она лишь просила Сун Цзыфэна «проучить» Нин Сянъу, но не резать её. Сторона Сун Цзыфэна, напротив, настаивала, что Гу Сысюань чётко приказала нанести увечья.

После долгих прений адвокат Гу Сысюань начал проигрывать и быстро сменил тактику: он заявил, что его подзащитная не собиралась убивать, а работники завода минеральной воды, вступив в схватку с потерпевшей, сами проявили похотливость и злой умысел.

В итоге обвинение в умышленном убийстве не подтвердилось. Сун Цзыфэну дали два года, Гу Сысюань — три года, плюс по сто тысяч юаней компенсации жертвам. Рабочим с завода минеральной воды дали по десять лет.

После оглашения приговора Гу Сысюань расплакалась прямо в зале суда.

Сян У собирала свои вещи и уходила, не испытывая к ней ни капли сочувствия. Всё, что случилось, — результат собственных поступков Гу Сысюань.

— Сян У, подожди! — Мэн Пэйюй пошёл за ней, не обращая внимания на отчаянные крики Гу Сысюань: «Пэй Юй! Не уходи! Пожалуйста, не уходи!»

Проходящие мимо присяжные шептались:

— Это та самая девушка из того скандального видео, которое недавно гуляло по вичату?

— Да, я тоже видел. Если бы я был начальником полиции, как Мэн, я бы влепил ей пару пощёчин и больше не смотрел бы в её сторону.

Их голоса были тихими, но Сян У и Мэн Пэйюй всё равно услышали. Лицо Мэн Пэйюя потемнело, и он ускорил шаг. Гу Сысюань — человек, которого он больше никогда не хотел видеть.

— Не думай об этом, — утешала Сян У. — Всё позади.

— Такой человек заслуживает гораздо большего, чем три года тюрьмы, — мрачно сказал Мэн Пэйюй. — Надеюсь, в тюрьме она действительно исправится и поймёт, какую ошибку совершила.

— Если она не исправится, — пошутила Сян У, — через три года мне будет очень непросто.

Мэн Пэйюй задумался — в её словах была доля правды. Сейчас Сян У даже не сильно обидела Гу Сысюань, а та уже пошла на такое жестокое преступление. Что будет через три года, если она не изменится? Может, и вправду решится на убийство?

— Не волнуйся, Сян У, — сказал он. — Я поговорю с тюремной администрацией. Такого не допущу.

— Ты же не собираешься подослать кого-то, чтобы её избили? — Сян У нахмурилась. — Ладно, она всё-таки женщина. Пусть будет, как будет.

— Ты меня за кого принимаешь? — усмехнулся Мэн Пэйюй. — В тюрьмах есть образовательные программы. Я попрошу педагогов уделить ей особое внимание. Куда ты теперь? Давай я тебя подвезу.

— Нет, я договорилась с подругой прогуляться по городу. Отдыхай, — отмахнулась Сян У.

Лицо Мэн Пэйюя вытянулось от разочарования.

— Тогда будь осторожна. После этого дела мы, возможно, долго не увидимся. Сян У, если я приглашу тебя, ты выйдешь со мной? Мы же друзья. Подумай: я начальник полиции Сюаньчэна — многие мечтают со мной сблизиться. Не упусти шанс.

Сян У мягко улыбнулась:

— Да-да, ты прав. Но в ближайшее время у меня действительно нет времени. Я подала заявку на бесплатную медицинскую программу в Германии. Послезавтра улетаю с сестрой на лечение. Наверное, вернусь только через полмесяца. Тогда обязательно приглашу тебя на ужин.

— Так надолго… — Мэн Пэйюй вздохнул. — Может, проводить тебя в аэропорт?

— Нет, за мной уже едет друг…

— Твой загадочный парень? — перебил он.

Сян У промолчала.

— Честно говоря, мне очень любопытно, кто он. Ладно, не буду настаивать. Счастливого пути и береги себя в Германии, — попрощался Мэн Пэйюй у входа в суд.

...

Сян У прошла пять минут пешком и увидела припаркованный Corolla Синь Муруна. Она быстро села в машину:

— Долго ждал?

— Выпил три чашки кофе, — ответил Синь Мурун, оглядываясь. — Теперь смогу не спать до самого утра. Какой приговор?

— Всё так, как ты и предсказывал, — сказала Сян У. — Ты настоящий пророк.

— Поехали обедать, — Синь Мурун не стал обсуждать детали дела.

Они зашли в ближайший ресторан. После обеда оформили в больнице документы для Нин Чжиланя, обменяли деньги на евро и около трёх часов отправились в торговый центр.

Погода становилась жаркой. Раньше Сян У летом носила только старые футболки, не заботясь о внешнем виде. Но теперь у неё появился парень, да и предстояла поездка за границу — надо было привести себя в порядок.

Два с лишним часа она примеряла одежду. Синь Мурун лично подтверждал, что на ней всё сидит отлично и подчёркивает изящество.

Когда пришло время расплачиваться, Синь Мурун сам протянул карту. Сян У не стала возражать.

Выходя из магазина с пакетами, Синь Мурун с лёгкой иронией спросил:

— Так ты наконец-то позволила мне за тебя заплатить? Я ведь уже ждал, что ты сама вытащишь карту и скажешь: «Не надо, я сама». Пришлось зря переживать.

http://bllate.org/book/2735/299334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода