× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Дачжэнь выслушал и сказал:

— В общем, я понял. Полчаса назад сюда доставили Сун Хуа. Мы её допросили — действительно, всё устроил Сун Цзыфэн по чьему-то указанию. Директор Мэн и я обсудили детали дела. Мы оба знаем, что без Гу Сысюань здесь не обошлось. Однако Сун Цзыфэн до сих пор упорно отрицает её причастность. Честно говоря, если он и дальше откажется давать честные показания, боюсь, нам с Гу Сысюань ничего не поделать.

Ли Юньбо вспыхнул от ярости:

— Что за зелье влила Гу Сысюань этому Сун Цзыфэну? Неужели нас зря покусала собака?

Сян У подняла глаза на Фу Дачжэня:

— Можно мне поговорить с Сун Цзыфэном? Он защищает Гу Сысюань, потому что, видимо, до сих пор не разглядел её истинного лица. Я должна открыть ему глаза на то, какая женщина ему нравится.

Фу Дачжэнь помолчал несколько секунд, затем кивнул в знак согласия.

Через пять минут Сян У провели в соседнее помещение, где она оказалась лицом к лицу с Сун Цзыфэном.

— Ты готов пожертвовать собственным будущим ради эгоистичной женщины? Стоит ли это того? — сразу же спросила она резко.

— Ты хочешь втянуть в это Гу Сысюань, да? Забудь об этом, — Сун Цзыфэн закинул одну ногу на другую, принимая высокомерную позу.

Сян У встречала высокомерных мужчин — например, Мэн Цяньхао, Синь Муруна, Мэн Пэйюя. Но те были красивы, обладали изысканной манерой держаться и безупречным вкусом в одежде. Та же поза у Сун Цзыфэна выглядела по-хамски. Он был всего лишь немного полноват, ростом около метра семидесяти, с круглым лицом и заурядными чертами. Но главное — ужасно плохая аура.

Вспомнив видео с ним и Гу Сысюань, Сян У почувствовала тошноту.

— Знаешь, я вдруг поняла: вы с Гу Сысюань отлично подходите друг другу, — вздохнула она.

— Мы и так идеально подходим, — холодно ответил Сун Цзыфэн. — Нин Сянъу, не будь такой неблагодарной. Сысюань всегда к тебе по-доброму относилась. Каждый раз, когда вы куда-то ходили, она старалась привезти тебе что-нибудь вкусненькое. А ты теперь хочешь её погубить? Какая ты злая!

Сян У фыркнула:

— Она никогда мне ничего не приносила. Всё это было лишь показуха. Сун Цзыфэн, я ещё в университете заметила, что ты влюблён в Гу Сысюань. Но знаешь ли, как она говорила о тебе по телефону со своими подругами? Она называла тебя уродом и жаловалась, что ты постоянно пристаёшь к ней, будто жаба, мечтающая о лебедином мясе.

— Ты не остановишься ни перед чем, лишь бы очернить её! — Сун Цзыфэн в ярости ударил кулаком по столу и вскочил, но тут же его усадили обратно полицейские.

— Я говорю правду. Мы жили под одной крышей. Каждый раз, когда ты её приглашал, она всегда отнекивалась, мол, надо учиться. На самом деле она уезжала с Ху Цзячэнем, чтобы встречаться и снимать номера в отелях. Часто возвращалась только под утро. Ты ведь знаешь Ху Цзячэня? Председатель студенческого совета. И ещё был Цзэн Вэньсюй — с ним она некоторое время встречалась, но всё равно регулярно ходила в отели с Ху Цзячэнем. Если не веришь, спроси у него сам — они были любовниками.

— Врёшь! — лицо Сун Цзыфэна исказилось от гнева и унижения.

— Проверь сам. Ей нравятся высокие, красивые и богатые мужчины. Ты ведь знаешь, почему она разорвала помолвку с Мэн Пэйюем? В Сюаньчэне все об этом слышали. Не знаю, какие сказки она тебе наговорила, но, скорее всего, обвинила меня во всём — мол, я ревную её и хочу отбить у неё Пэй Юя. Сун Цзыфэн, ты ошибся в человеке и ослеп от чувств. Я пришла лишь для того, чтобы показать тебе, какая женщина тебе нравится.

Сян У встала и добавила:

— У твоей семьи есть деньги и влияние, и, возможно, даже если ты убьёшь меня, они всё уладят. Но ты нанёс вред не только мне и моему коллеге, но и одному из директоров полиции. В новостях не раскрыли его личность, но если общественность узнает, что пострадал именно он, это вызовет огромный резонанс. Провинциальные власти непременно пришлют своих следователей. Тогда даже пост твоего отца — председателя — окажется под угрозой. Гарантирую, твои родные сейчас в панике, а ты сидишь здесь и думаешь, будто полиция — это ваша частная собственность. Проснись, юноша, не будь таким наивным.

Она вышла, не дожидаясь его реакции.

Фу Дачжэнь с улыбкой последовал за ней:

— Молодец! Недаром ты журналистка. То, что ты сейчас сказала, — просто блестяще! Даже я в восторге.

Сян У слабо улыбнулась.

Фу Дачжэнь проводил их до двери и ушёл. Ли Юньбо недовольно буркнул:

— Не выносимо смотреть на эту наглую рожу Сун Цзыфэна. Получается, если бы не Мэн Пэйюй пострадал, наши раны остались бы без внимания?

Сян У прекрасно понимала его чувства:

— Ладно, мы же журналисты. Разве мало ли подобного мы видели? Иногда редакция получает указание сверху, и некоторые материалы всё равно нельзя публиковать. Такова наша работа.

Обоим было тяжело на душе.

— Господа, председатель хотел бы с вами поговорить, — к ним подошёл мужчина лет тридцати в строгом костюме и кивком указал на чёрный лимузин позади.

Сян У и Ли Юньбо переглянулись. Ли Юньбо холодно ответил:

— Нам не о чем разговаривать.

Они развернулись и пошли прочь. Из машины вышел средних лет мужчина, похожий на Сун Цзыфэна, но в его чертах чувствовалась привычка к власти.

— Я предлагаю каждому из вас по пять миллионов, чтобы уладить это дело миром, — сказал он.

Сян У нахмурилась.

— Пять миллионов — это немалые деньги, — улыбнулся Сун Хао. — Признаю, мой сын поступил неправильно, и я, как отец, не сумел его воспитать. Но ведь вы не получили тяжёлых увечий. Пять миллионов — сумма, которую многие за всю жизнь не заработают. Вы сможете купить квартиру и машину в Сюаньчэне. Насколько мне известно, вы оба ещё не женаты. Особенно вы, госпожа Нин: вы сирота, живёте в общежитии и явно нуждаетесь в деньгах. А вы, господин Ли, молоды и холосты — с такими деньгами к вам выстроится очередь из женщин.

Оба на мгновение замерли. Признаться, слова Сун Хао звучали убедительно.

В этом материальном мире, наверное, любой бы согласился.

Ли Юньбо усмехнулся:

— Господин Сун, ваши слова заманчивы. Но решение зависит не только от нас. Не забывайте, что пострадал ещё и директор Мэн, и он ранен тяжелее всех.

— Да, с ним будет сложнее договориться, но выход всегда найдётся, — мягко улыбнулся Сун Хао. — К тому же, раз Мэн Пэйюй, будучи директором, лично бросился вас спасать, значит, ваши отношения с ним небезразличны.

Сян У нахмурилась — ей не понравилось это замечание.

— Вам не обязательно решать прямо сейчас, — Сун Хао кивнул секретарю, который протянул им визитки. — Если уладим всё миром, возможно, даже подружимся. Лучше иметь друга, чем врага.

Сян У не взяла карточку и отстранила её:

— Господин Сун, вам не стоит так торопиться решать всё деньгами. Полагаю, ваш сын так развязан именно потому, что вы его избаловали, внушив, будто деньги и власть решают всё. Мы стали журналистами, чтобы раскрывать правду, которую другие скрывают. Если я приму ваши деньги и замолчу, я больше не имею права называться настоящим журналистом. Ваш сын нарушил закон и должен понести наказание. Но он действовал под чьим-то влиянием. Если он выдаст подстрекателя, максимум через три-четыре года выйдет на свободу.

Лицо Сун Хао мгновенно потемнело:

— Не стоит отказываться от доброго вина и выбирать горькое.

— Вместо того чтобы пугать нас, лучше займитесь тем, кто довёл вашего сына до такого состояния. Не трогайте нас, простых горожан, — сказала Сян У и ушла.

Ли Юньбо последовал за ней. У обочины как раз остановилось такси. Сян У подняла руку, и они сели в машину. В салоне повисло странное молчание.

Сян У первой нарушила его:

— Прости, я, наверное, слишком самонадеянно поступила. Мне следовало сначала посоветоваться с тобой. Ведь ты пострадал из-за меня.

Пять миллионов — она сама отказалась, но не имела права решать за Ли Юньбо.

— Нет, ты поступила правильно. Признаюсь, когда он назвал сумму, я на миг задумался, — с искренним стыдом сказал Ли Юньбо. — Но твои слова напомнили мне, что говорил нам преподаватель в университете: журналистов часто пытаются подкупить, особенно тех, кто работает в социальной или экономической сфере. Нам всегда нужно помнить о своей ответственности. В мире слишком много несправедливости, и наша задача — не только сообщать новости, но и следить за тем, чтобы власть не злоупотребляла ею. Я чуть не забыл об этом. Ты напомнила мне.

— Молодец, парень! — не удержался таксист. — Сейчас многие дела раскрываются именно благодаря журналистам. Полиция часто бездействует, особенно если у нарушителей связи наверху. А стоит появиться репортажу — и сразу начинают расследовать. Иногда мне кажется, что журналисты сильнее полиции!

Сян У удивилась и почувствовала, как в груди вновь вспыхивает давно забытое чувство — гордость за свою профессию.

Этот огонь угасал с каждым годом после окончания университета. В последние дни она даже думала бросить социальную журналистику. Но сейчас всё встало на свои места.

Ли Юньбо тоже улыбнулся с облегчением:

— Сян У, мы — пострадавшие, и должны делать то, что подобает нам как журналистам. Мы молоды, деньги можно заработать. Но нельзя ради них предавать своё призвание.

Сян У кивнула. Ей было радостно, что Ли Юньбо разделяет её взгляды.


Дома Сян У позвонила Синь Муруну и рассказала о визите Сун Хао.

— Пять миллионов? — удивлённо рассмеялся Синь Мурун. — Сун Хао не поскупился. Но я удивлён, что вы отказались. Если Сун Цзыфэна осудят, его семья выплатит вам компенсацию, но максимум двадцать тысяч. Даже, скорее всего, меньше.

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я такая, кого можно подкупить деньгами? — обиженно надула губы Сян У. — Я журналистка и знаю свою ответственность. Если бы я сегодня взяла эти деньги и замолчала, Сун Цзыфэн убедился бы, что всё можно решить за наличные. В следующий раз он станет ещё дерзче — убийство для него уже не покажется чем-то страшным. Некоторых людей нужно наказывать, иначе зачем тогда законы?

— Сян У, ты меня по-настоящему удивила, — серьёзно сказал Синь Мурун. — В этом мире очень мало людей, способных устоять перед соблазном денег, особенно когда их не хватает.

Сян У смущённо потянула себя за волосы:

— Ты ведь советовал мне уйти из социальной журналистики? Я долго думала. А сегодня, по дороге домой, нас похвалил первый же таксист. И я поняла… что хочу продолжать.

— И это твой окончательный ответ? — голос Синь Муруна стал резким. — Ты подумала о будущем?

— Прости… — Сян У опустила голову. — Ты прав: эта работа опасна, в ней много врагов. Но она нужна. Возможно, на моём месте появится кто-то другой, но если все начнут убегать при первой угрозе, сегодня бы не появилось ещё одного разоблачения. Я понимаю, что мои силы малы, но даже капля вносит вклад. Мне не обязательно, чтобы меня благодарили. Я горжусь тем, что делаю. Возможно, со временем этот пыл угаснет, и я стану циничной, но сейчас я не хочу сдаваться.

http://bllate.org/book/2735/299331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода