×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Нин Сянъу, хотя её руки покраснели от его хватки. Но она понимала, насколько он страдает.

— Девушка, теперь за ним присматривайте, — наставлял врач, убирая иглы и нитки. — Больше никаких глупостей. Пусть как следует заживёт — это ведь не шутки. Ваши молодёжные романы подождут, пока он не пойдёт на поправку. К тому же неизвестно ещё, не поднимется ли к вечеру температура. Если станет хуже — сразу звоните.

— Хорошо, хорошо, — мысленно усмехнулась Нин Сянъу. Похоже, весь госпиталь уже решил, что она и Мэн Пэйюй пара, после того как Гу Сысюань устроила здесь истерику.

Когда врач ушёл, Гу Сысюань снова появилась в дверях, но её остановил полицейский.

Из коридора доносился шум. Мэн Пэйюй устало нахмурился.

— Я посмотрю, что там, — сказала Нин Сянъу, поднимаясь.

— Не ходи, — поспешно остановил её Мэн Пэйюй. — У тебя самой раны есть. Вдруг она опять начнёт бить?

— Да ладно, у двери же полицейский стоит, — возразила Нин Сянъу и вышла.

Увидев её, Гу Сысюань бросилась вперёд, будто перед ней злейший враг.

Полицейский перехватил её, а Нин Сянъу холодно произнесла:

— Гу Сысюань, посмотри на себя — как бешеная собака. Кто после этого захочет тебя?

— Да ты сама бешеная! Предательница! — визжала Гу Сысюань, готовая разорвать её на куски. — Отдай мне Пэй Юя!

— Ты сама его потеряла, — нахмурилась Нин Сянъу. — Мне кажется, тебе стоит сходить в психиатрическую клинику. Ты кричишь, что любишь его, а сама чуть не убила — подумала ли ты, что он снова мог пострадать? И ещё: мне очень интересно, откуда ты вообще узнала, что Мэн Пэйюй в больнице? Его родные даже не в курсе.

Лицо Гу Сысюань на миг дрогнуло, но она тут же выпалила:

— Это не твоё дело! У меня свои источники, моя информация всегда точна.

Нин Сянъу слегка нахмурилась. Она ведь была журналисткой — с первого же занятия в университете их учили замечать малейшие детали. И сейчас она уловила лёгкое колебание в глазах Гу Сысюань.

— Ах да? — спокойно сказала она. — Я уж подумала, не ты ли подкупила тех людей с завода минеральной воды. Полиция сообщила: некто заплатил два миллиона, чтобы те заманили меня туда. Они спрашивали, не обидела ли я кого-то в последнее время. Я долго думала… и пришла к выводу, что больше всех меня ненавидишь именно ты.

Лицо Гу Сысюань побледнело.

— Еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать! — фыркнула она. — Ты и двух миллионов не стоишь! Хотя если бы я встретила того, кто тебя подставил, обязательно пожала бы ему руку. Такие, как ты, заслуживают только ненависти. Да у меня и пальцев не хватит, чтобы пересчитать всех, кто тебя ненавидит!

— Да, я тоже так думаю, — съязвила Нин Сянъу. — Но всё же надеюсь, что этим человеком не окажешься ты. Ведь у нас всё-таки есть кровная связь. Как бы ты ни ненавидела меня, это не стереть. А если ты способна поднять руку на родную сестру… тогда ты просто бесчеловечна.

— Да ты сама бесчеловечна! — закричала Гу Сысюань. — Поэтому в твоей семье и осталась только ты! Наверное, твой отец получил кару за то, что воровал при строительстве моста!

— Заткнись! — глаза Нин Сянъу вспыхнули. Она вскинула здоровую руку и ударила Гу Сысюань по щеке.

— Ты посмела?! Я тебя убью! — Гу Сысюань не ожидала нападения от раненой Нин Сянъу. Оправившись от шока, она с яростью бросилась на неё.

Полицейский сначала следил только за Гу Сысюань и не ожидал, что Нин Сянъу первой ударит. Он на секунду замешкался — и две женщины уже сцепились.

— Гу Сысюань, можешь злиться на меня сколько угодно, — дрожащим голосом сказала Нин Сянъу, — но не смей оскорблять мою семью!

Она дрожала от ярости, но Гу Сысюань была сильнее. Нин Сянъу уже готова была упасть, когда чья-то рука обхватила её за талию, мягко поддержала и отвела назад.

Знакомый мужской аромат…

Нин Сянъу обернулась. Перед ней стоял Синь Мурун — спокойный, уравновешенный, с тёплым взглядом.

Он встал между ними и легко, но твёрдо удержал Гу Сысюань:

— Госпожа Гу, вы же в общественном месте. Такое поведение — позор для вашего рода.

Гу Сысюань оглянулась и увидела, что в коридоре собралось человек пять, кто-то даже фотографирует. Глаза её наполнились слезами.

— Она меня ударила! — всхлипнула она, хватая Синь Муруна за руку. — Заставь её извиниться! Я попрошу дядю Мэна повысить тебя!

— Простите, — холодно ответил он, отстраняя её руку, — я не бью женщин.

— И ты тоже на её стороне?! Почему все мужчины вокруг помогают только ей?! — в отчаянии закричала Гу Сысюань.

— Я не на чьей-то стороне, — спокойно сказал Синь Мурун. — Просто мы с вами не знакомы.

— Нин Сянъу! — прошипела Гу Сысюань, сверля её взглядом. — Ещё придёт день, когда ты будешь ползать передо мной на коленях и умолять о пощаде!

С этими словами она резко развернулась и ушла, громко хлопнув сумкой.

Синь Мурун глубоко вздохнул и обернулся к Нин Сянъу. Её глаза блестели от слёз, ресницы были мокрыми, а вокруг глаз — красные круги. Она вот-вот расплачется.

Он сделал шаг вперёд, почти обнял её, но, заметив полицейского, сдержался и тихо спросил:

— Тебе больно?

— Нет… — покачала головой Нин Сянъу. Увидев его, она почувствовала, как злость уступает место обиде. Ей хотелось плакать, но она сдерживалась.

— Синь-директор, это вы? — раздался из палаты обеспокоенный голос Мэн Пэйюя. — Нин Сянъу в порядке? Ей не навредили?

— Нет, всё хорошо, — ответил Синь Мурун, входя в палату. Он нахмурился, увидев состояние Мэн Пэйюя. — Как вы получили такие раны?

— Несколько дней назад ловил преступника, — с улыбкой, но с просьбой в глазах, сказал Мэн Пэйюй. — Не говорите об этом моей семье, пожалуйста. Не хочу, чтобы волновались.

— Хорошо, — кивнул Синь Мурун. В палате ещё витал запах крови — раны были серьёзнее, чем он думал.

— Кстати, а вы как здесь оказались? — спросил Мэн Пэйюй.

— Навещал друга, он тоже здесь лежит, — ответил Синь Мурун и посмотрел на Нин Сянъу. — Ты же собиралась в «Исинь» за вещами? Я как раз туда же. Пойдём вместе?

Нин Сянъу немного замялась, потом кивнула:

— Пэй Юй, я тогда пойду.

Лицо Мэн Пэйюя слегка потемнело.

— Нин Сянъу, не могла бы ты перед уходом почистить мне яблоко? Хочется немного поесть.

Нин Сянъу машинально взглянула на Синь Муруна. Он молчал. Она тихо подошла к тумбочке, выбрала красное яблоко и начала чистить. Чем больше нервничала, тем хуже получалось.

«Что за ситуация? — думала она. — Чистить яблоко другому мужчине при своём парне?»

В палате повисла странная, неловкая тишина.

Мэн Пэйюй время от времени перебрасывался с Синь Муруном парой фраз, но взгляд его то и дело скользил к Нин Сянъу с лёгкой усмешкой.

Нин Сянъу чувствовала себя на иголках. Наконец, она подняла изуродованное яблоко и обратилась к Синь Муруну:

— Синь-директор, не могли бы вы помочь? У меня ужасно плохо получается чистить яблоки.

Глаза Синь Муруна смягчились. Он уже собрался встать, но Мэн Пэйюй улыбнулся:

— Ничего, главное — чтобы мякоть осталась.

— У меня же навязчивая идея, — сказал Синь Мурун, беря яблоко. — Не вынесу такого уродства.

Через несколько движений он аккуратно почистил яблоко и передал Мэн Пэйюю.

— Тогда мы пойдём.

— Синь-директор, позаботьтесь о ней, — попросил Мэн Пэйюй. — У неё тоже раны.

— Обязательно, — кивнул Синь Мурун.

Они вышли из палаты. Нин Сянъу шла за ним, изредка поглядывая на его стройную, благородную фигуру. Руки в карманах, профиль холодный и отстранённый.

Ей стало обидно. Разве это её вина? Мэн Пэйюй — пациент, да ещё и спас её жизнь. Как она могла отказать?

Они молча дошли до парковки. Убедившись, что вокруг никого нет, Нин Сянъу подошла ближе и обвила его руку:

— Ты злишься?

Синь Мурун бросил на неё мимолётный взгляд, но ничего не сказал и не взял её за руку.

Когда они сели в машину, она ласково обняла его пальцы:

— Я бы не стала чистить ему яблоко, если бы в палате были другие.

— Я не на тебя злюсь, — тихо сказал он. В его глубоких глазах мелькнула сложная эмоция. — Я злюсь на себя. Нин Сянъу… тебе не тяжело быть со мной? Ты словно должна прятаться, будто тебе стыдно признавать, что ты моя девушка.

— Это не твоя вина, — опустила она голову. — Если бы я не была помолвлена с Мэн Цяньхао, нам не пришлось бы прятаться. Сейчас бы так было с кем бы я ни встречалась — пришлось бы держать всё в тайне. А вот ты… если бы выбрал кого-то другого, любую женщину, вы могли бы гулять по городу открыто.

Синь Мурун погладил её по голове. В его глазах что-то созрело, будто он принял решение.

— Нин Сянъу, поверь мне. Ещё два-три месяца — и мы сможем ходить под солнцем, не прячась.

Нин Сянъу удивлённо посмотрела на него:

— Почему именно через два-три месяца? Неужели ты покидаешь Хайянь?

— Думаю об этом, — сказал он, доставая сигарету и прикуривая. Глубоко затянувшись, он выдохнул дым и тихо добавил: — Если однажды я уеду из Сюаньчэна… поедешь ли ты со мной?

— Но ведь ты говорил… что чувствуешь связь с этим городом? — в её голосе прозвучала тревога. Хотя в Сюаньчэне у неё не осталось ни отца, ни матери, а единственный родной брат Нин Чжилань уезжает в Германию на лечение, всё равно здесь прошло детство — город был ей дорог. — Куда ты собрался?

Синь Мурун открыл рот, будто хотел что-то сказать, но потом покачал головой:

— Пока рано об этом. Если я уеду, то сначала женюсь на тебе. Без кольца и свидетельства я не повезу тебя в чужой город — это было бы нечестно по отношению к тебе. А вот когда ты станешь моей женой — всё изменится.

— Да уж, — усмехнулась Нин Сянъу, чувствуя облегчение. Щёки её покраснели. — Но… говорить о свадьбе сейчас — не слишком ли рано?

— Не рано, — вдруг горячо сказал он, глядя ей в глаза. — Я так устал быть один. Хочу поскорее привести жену домой и спать с ней каждую ночь.

— … — Нин Сянъу ущипнула его за руку и тихо пробормотала: — Негодяй.

Синь Мурун схватил её руку и мягко рассмеялся:

— Нин Сянъу, твоя притягательность растёт с каждым днём. Мне хочется увезти тебя домой и показать, кому ты принадлежишь — только мне.

Нин Сянъу опустила голову, чувствуя, как снова заливается краской.

— Я… и так… только твоя, — прошептала она, и стало ещё стыднее.

Глаза Синь Муруна засветились. Он поднял её лицо и поцеловал.

Во рту у него остался лёгкий табачный привкус, но не обычный — скорее, цитрусовый, даже приятный.

Нин Сянъу отстранилась:

— Откуда у тебя запах мандарина?

— А, — улыбнулся он, обнимая её за талию. — Я боялся, что обычный дым будет тебе неприятен. Хотел бросить, но пока не получается. Поэтому заказал специальные сигареты с фруктовым ароматом. Нравится?

Нин Сянъу растаяла в его поцелуях и сладком аромате:

— Нравится… очень.

(На самом деле ей нравился любой его запах.)

— Раз нравится — получай ещё, — прошептал он и снова прильнул к её губам. Её бледное личико быстро покраснело.

Неизвестно, сколько бы они целовались, если бы Синь Мурун вдруг не вскрикнул:

— Ай!

— Что случилось? — испугалась Нин Сянъу.

Оказалось, сигарета обгорела почти до фильтра и упала ему на брюки, прожигая дыру.

Он поспешно стряхнул пепел, а Нин Сянъу не удержалась и засмеялась.

— Ещё смеёшься? — ворчливо сказал он, морщась от боли. — Мужу твоему ногу обожгло!

— Кто ж целуется и курит одновременно? — бросила она на него взгляд, полный насмешки. — Курить — так не целоваться, целоваться — так не курить!

http://bllate.org/book/2735/299325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода