×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго ворочалась с боку на бок, но так и не уснула: мозг будто накачали адреналином и не давал ни минуты покоя.

Лишь под два часа ночи, всё ещё в этом возбуждённом состоянии, она наконец провалилась в сон — но поверхностный, тревожный. Поэтому, когда снаружи раздался громкий, яростный стук в дверь, она тут же проснулась.

Сбросив одеяло, она выбежала из комнаты. Синь Мурун уже поднялся с дивана.

— Синь Мурун, ты, чёрт побери, открывай дверь! — проревел Мэн Цяньхао, ещё раз с силой пнув дверь.

Сян У побледнела от страха.

— Ты осмелился — не прячься теперь, как черепаха в панцире! — продолжал он, снова пнув дверь.

— Зайди в комнату, запри дверь на замок и ни при каких обстоятельствах не выходи. Ещё сними с балкона свою одежду и занеси внутрь, — спокойно и чётко распорядился Синь Мурун.

— А ты…

— Делай, как я сказал, — Синь Мурун снял с вешалки её вещи и вложил ей в руки, вновь подчеркнув: — Не выходи.

— Ты будь осторожен, — Сян У крепко сжала его руку, вспомнив безумное выражение лица Мэн Цяньхао и тревожась за него.

Синь Мурун закрыл за ней дверь и только после этого подошёл к входной двери и открыл её.

Мэн Цяньхао ворвался внутрь и сразу же влепил ему кулаком в лицо.

— Синь Мурун, ты вообще кто такой, чтобы подсыпать мне что-то в выпивку? — заорал он, яростно схватив Синь Муруна за воротник. — С тех пор как ты пришёл в «Хайянь», я и пальцем тебя не тронул, относился с уважением! А ты вот как отплачиваешь мне? А?!

Он снова замахнулся, но Синь Мурун не уклонился — позволил нанести два удара, а на третий перехватил его руку.

— Ты чего, неужели хочешь дать сдачи? — грудь Мэн Цяньхао тяжело вздымалась от ярости.

— Я не стану тебя бить, — спокойно ответил Синь Мурун.

— Ты уже возомнил себя кем-то! Мой дядя прав — ты всего лишь пёс моего отца! Если я захочу тебя избить, тебе, псу, не положено сопротивляться! — Мэн Цяньхао вырвал руку и снова замахнулся, но Синь Мурун вновь остановил его.

Они сцепились в гостиной. Мэн Цяньхао изо всех сил пытался высвободиться, но так и не смог нанести ещё один удар. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Синь Мурун, похоже, я тебя недооценивал.

— Ты злишься — это нормально. Я действительно поступил неправильно, поэтому и позволил тебе ударить себя дважды — это я тебе должен. Но не стоит срывать злость именно на мне, — холодно произнёс Синь Мурун. — Ты прекрасно знаешь, что я всего лишь исполняю приказ. Хотя мы и общаемся близко, ты никогда не считал меня своим братом. Раз так, в вопросах выгоды я, естественно, выбираю твоего отца.

— «Брат»? — Мэн Цяньхао громко рассмеялся. — Какой ты брат? Какое у тебя положение, а какое у меня? Я просто водил тебя с собой, потому что видел в тебе способности. Кто вообще станет с тобой брата водить?

— Некоторые вещи не обязательно говорить так прямо. Я и так всё прекрасно понимаю, — Синь Мурун даже не дрогнул. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, как камень. Заметив, что Мэн Цяньхао постепенно успокаивается, он наконец отпустил его руку.

Мэн Цяньхао поправил помятую одежду и бросил на него тёмный взгляд.

— Синь Мурун, раз ты встал на противоположную сторону, в компании я с тобой церемониться не стану. На этот раз мне не повезло, но я — генеральный директор. Если хочешь играть — я с удовольствием сыграю.

Произнеся это по слогам, он резко развернулся и с грохотом хлопнул дверью.

Сян У, всё это время прижавшаяся ухом к двери своей комнаты, тут же приоткрыла её и, убедившись, что Мэн Цяньхао ушёл, выбежала в коридор. Увидев ушибы на губе и припухлость на щеке Синь Муруна, её сердце сжалось от боли. Губы дрогнули, но она не могла подобрать слов.

Она слышала весь их разговор. Слова Мэн Цяньхао были невыносимо обидными.

А ведь это человек, которого она любит. Слышать, как его так оскорбляют, было мучительно.

— Ну что ты смотришь на меня такими глазами, будто сейчас заплачешь? Это же ерунда, — Синь Мурун провёл рукой по уголку рта и беззаботно улыбнулся. — Я знал, что Мэн Цяньхао в ярости обязательно даст мне пару пощёчин. Это нормально. На его месте я бы поступил так же.

— Ты — ты, а он — он, — возмутилась Сян У. — Он же сам постоянно спит с женщинами! Ведёт себя как куртизан! Вчера ночью опять переспал с одной — наверняка в восторге!

— Руководителю, как никому другому, ненавистно, когда им манипулируют. Он бьёт меня в первую очередь из-за этого. Я даже понимаю его, — Синь Мурун нежно коснулся её щеки. — Но видеть, как ты за меня переживаешь… даже два удара в копеечку обходятся.

— Но мне противно, как он тебя оскорбляет! — угрюмо сказала Сян У. — Ну и что, что у семьи Мэней деньги? Мы живём в обществе равных! Никаких сословий и иерархий! Разве компания держится только на боссе? Её держат работники, которые день за днём трудятся и вкладывают душу! Да и ты… разве ты чем-то хуже его? У тебя, может, семья и не такая богатая, но по образованию и способностям ты ему не уступаешь! Я его ненавижу. Никогда ещё так не ненавидела человека. И по его тону ясно — он обязательно будет тебя прессовать в компании. Что делать? Всё из-за меня…

— Сян У, мне очень приятно, что ты так высоко меня ценишь, — Синь Мурун мягко обнял её. — Не волнуйся. Я и так планировал уйти из «Хайянь» в конце года. Это не имеет к тебе никакого отношения. У меня есть собственные планы на будущее. Просто верь мне безоговорочно.

— Хорошо, — Сян У кивнула, прижавшись щекой к его груди и крепко обхватив его за талию. — Я всегда буду тебя поддерживать.

После завтрака Синь Мурун отвёз Сян У к станции метро.

По дороге ему позвонил Мэн Шаобо:

— Мурун, Цяньхао сегодня утром не устроил тебе неприятностей?

Синь Мурун молчал, держа руль.

Мэн Шаобо вздохнул:

— Этот мальчишка… не понимает, что я делаю всё для его же блага. Но раз уж так вышло — уже не исправишь. Прости, что тебе пришлось пострадать.

— Ничего страшного, — вежливо ответил Синь Мурун.

— Я тебя не обижу. Сейчас же распоряжусь финансовым отделом повысить тебе зарплату.

— Не нужно, господин Мэн. Повышение зарплаты должно происходить по общему регламенту компании. Если вы выделите только меня, коллеги того же уровня будут недовольны. Мне не хочется заводить врагов.

Синь Мурун помолчал и добавил с лёгкой улыбкой:

— Если вы действительно хотите мне помочь, временно переведите меня в исследовательский центр. Заместитель генерального директора уже дал понять, что в ближайшее время жизни мне не даст. Пусть немного остынет — потом вернусь.

Мэн Шаобо удивился:

— Ты уверен? Там очень скучно и напряжённо. Часто придётся задерживаться, а иногда и ночевать на месте.

— Ничего, — ответил Синь Мурун. — В молодости надо набираться знаний.

— Ладно, сейчас же поговорю с отделом кадров.

После разговора машина уже подъехала к метро, но Сян У не спешила выходить. Она тревожно смотрела на него:

— Я слышала, исследовательский центр «Хайянь» находится в двадцати километрах от Сюаньчэна, да ещё и в пригороде. Тебе будет неудобно добираться. Ты точно хочешь туда?

— Неделю я смогу приезжать домой только три-четыре дня. Но это моё решение. Исследовательский центр «Хайянь» существует уже более двадцати лет и сейчас совместно с европейской публичной компанией разрабатывает новое программное обеспечение. Я ведь технарь — хочу набраться опыта для будущего собственного стартапа. В «Исинь» обычно всё курирует заместитель директора Е, мне нужно будет приезжать туда лишь на две встречи в неделю, — Синь Мурун поцеловал тыльную сторону её ладони. — Сян У, я ненадолго. Не переживай.

— Хорошо, — Сян У куснула губу. — На самом деле… через несколько дней у меня откроется виза. Я поеду с сестрой в Германию на лечение. Собираюсь взять длительный отпуск. Мурун, а вдруг мы из-за долгой разлуки расстанемся?

Она с грустью посмотрела на него.

Когда любишь — легко начать тревожиться. Ведь ещё вчера вечером они чуть не переступили последнюю черту.

А сегодня уже боишься, что его уведут другие женщины. Он слишком хорош — вокруг него всегда полно красивых и соблазнительных девушек.

И та Пэй Лу… такая красавица.

— Сян У, в исследовательском центре одни старперы и тёти средних лет. Я там буду как в монастыре. Если вдруг что-то зачешется — буду только о тебе думать, — Синь Мурун погладил её по затылку. — А вот я переживаю за тебя. В Китае ещё ладно, а за границей… боюсь, какой-нибудь иностранец тебя уведёт. Решил: заместитель директора Е одобрит тебе максимум двадцать дней отпуска.

— Генеральный директор Синь, почему бы не одобрить двести дней?

— Двести? Мечтай! Мой маленький Мурун не выдержит, — Синь Мурун без обиняков добавил: — Вчера вечером я уже собирался тебя «оформить», но ты так долго в ванной возилась! Не думай, что я забыл.

Сян У потупила взгляд — она и правда думала, что он забыл.

— Ладно, вчера, пожалуй, было слишком резко. Я просто выпил и немного потерял контроль. Но не заставляй меня долго ждать, — Синь Мурун взял её руку и положил на свою молнию, глядя на неё с обидой.

Лицо Сян У мгновенно вспыхнуло. Она вырвала руку и сердито на него взглянула:

— Я пошла на работу!

Синь Мурун проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте. Только тогда нежность в его глазах постепенно сменилась глубокой, непроницаемой тенью.

Через полчаса он вошёл в офис. Фань Ицяо тут же закрыл за ним дверь и взволнованно заговорил:

— Брат Синь, старик Мэн правда согласился перевести тебя в исследовательский центр? Отлично! Как только ты добудешь там архивные данные по программе «Уинслоу», которую «Хайянь» когда-то разрабатывал совместно с «Синьши», мой брат сможет мгновенно взломать непробиваемый брандмауэр корпорации «Синьши». Как только Синь Имин окажется врасплох — у тебя появится шанс вернуться в совет директоров!

— Ради этого я и терпел все эти годы, чтобы заслужить доверие Мэн Шаобо, — Синь Мурун прищурился. — Но пока рано радоваться. Я только пришёл туда — вряд ли мне сразу дадут доступ к старым материалам. Придётся действовать осторожно. Но максимум через несколько месяцев всё будет готово.

— Через несколько месяцев? — нахмурился Фань Ицяо. — Мой брат сообщил, что Синь Имин уже дважды в этом месяце ездил в замок. Каждый раз наши люди проникали туда под видом прислуги, но я подозреваю, что он начал что-то заподозрить — иначе зачем так часто ездить? Думаю, тебе стоит пока вернуться в Англию.

— Понял, — Синь Мурун задумчиво крутил в руках ручку.

— Брат Синь, а твоя губа… — Фань Ицяо указал на его лицо. — Только что в офисе все обсуждали. Это правда Мэн Цяньхао тебя избил? Этот ублюдок! Кто он такой вообще? По сравнению с тобой — ничто! Нужно ли попросить брата Лу устроить ему урок?

— Сейчас не время мстить за такие мелочи. Не стоит будоражить змею, — Синь Мурун саркастически усмехнулся и откинулся на спинку кожаного кресла. — Эта боль — ничто по сравнению с тем, что я пережил раньше. Я столько лет терпел — выдержу и сейчас. Ладно, как только меня переведут в исследовательский центр, сообщай мне обо всём, что происходит в компании.

— Хорошо.


В десять утра.

Сян У вышла из совещания отдела, и её окликнул Ли Юньбо:

— Сян У, Шаохуа сказала, что ты съехала из общежития?

— Да, я сняла квартиру, — улыбнулась Сян У. — Общага всё-таки маловата и старовата.

— Я уж подумал, что ты съехала к парню. Хотел, чтобы ты не скрывалась — привела бы его на ужин, — пошутил Ли Юньбо.

— Пока нет, но обязательно найду, — Сян У улыбнулась в ответ, собираясь сменить тему, как вдруг зазвонил её рабочий телефон.

— Алло, — она быстро ответила.

http://bllate.org/book/2735/299317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода