×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако никто не заметил её — все странно уставились на ту самую коллегу. Та и не ожидала, что музыка вдруг оборвётся, и от неожиданности голос у неё дрогнул. Её собеседница тоже испугалась до смерти и готова была провалиться сквозь землю.

Главный герой пересудов молчал, лишь бросил в их сторону лёгкий, почти незаметный взгляд. На губах играла усмешка, в которой, однако, чувствовалась какая-то неуловимая, леденящая строгость.

— Цао Лэй, Чжан Жу, вы вообще понимаете, что такое несёте? — рявкнул начальник Лоу, побагровев от ярости. Его просто разрывало на части: первый же день нового генерального директора, всех угощают и ублажают, а они тут такое городят! Где теперь ему лицо показать?

— Простите… — Чжан Жу была на грани слёз, оправдываться было бесполезно. Только что Цао Лэй говорила, что влюблена в Синь Муруна, и она как раз пыталась её отговорить. Не ожидала, что музыка внезапно выключится, и, увлёкшись разговором, не сообразила вовремя. — Я имела в виду не нашего генерального директора Синя, а другого Синя из другой компании. В мире ведь много людей с фамилией Синь.

Всё в зале рассмеялось — всем было ясно, что отговорка вышла слабовата.

— Правда? — Синь Мурун бросил холодный взгляд на опустившую голову Чжан Жу и, слегка покачивая бокалом вина, усмехнулся. — Но ведь вы упомянули генерального директора корпорации «Хайянь». Неужели в «Хайянь» есть ещё один Синь, о котором я ничего не знаю? Как вас зовут?

Ноги у Чжан Жу подкосились, но ответить ей не пришлось — вперёд выскочил начальник Лоу:

— Чжан Жу, из отдела сценарного планирования.

Синь Мурун медленно поднялся из-за стола, окружённого красотками. Его губы, до этого слегка приподнятые, теперь опустились, и в его спокойном взгляде чувствовалась нешуточная угроза.

— Чжан Жу, сегодня мой первый день в компании, и, насколько мне известно, я ничего плохого вам не сделал. Почему же вы решили распространять обо мне клевету и портить мою репутацию среди коллег? Объясните.

Все поняли: Синь Мурун разгневан. В огромном зале воцарилась такая тишина, что никто не осмеливался даже дышать громко.

Чжан Жу знала: если она сейчас не выкрутится, то завтра же окажется за воротами компании.

— Эти слова… я слышала от другого человека. От Су Цянь, — сказала она, дрожащим пальцем указывая на коллегу.

Су Цянь, не ожидавшая, что её вдруг назовут, задрожала губами:

— Я… я тоже слышала это от Линь Аньци из отдела развлечений.

Синь Мурун холодно усмехнулся и повернулся к начальнику Лоу:

— Отлично. Значит, сплетни обо мне уже широко распространились. Если бы я случайно не услышал, вы бы, наверное, уже объявили меня чудовищем в человеческом обличье. Сегодня я непременно найду того, кто начал эту грязь.

Он с силой поставил бокал на стол и решительно вышел из зала. Начальник Лоу тут же засеменил за ним, словно преданный пёс.

Как только руководство скрылось, в зале поднялся гул:

— Вот это да! Неужели генеральный директор такой?

— Не может быть! Кто-то явно распускает слухи.

— Интересно, от кого пошла эта чушь? Теперь всем неловко стало.


Сян У похолодело внутри. Эти слова показались ей знакомыми — ведь именно так она говорила сегодня днём Цао Лили и Мяо Дань. Неужели слух пошёл именно от них?

Она незаметно взглянула на Мяо Дань — та выглядела спокойной. А вот Цао Лили как раз смотрела на неё и, заметив её взгляд, тут же испуганно отвела глаза.

Сян У поняла: дело плохо.

Если правда всплывёт, ей конец.

Говорить за спиной бывшего парня такие вещи — стыдно будет до смерти.

Она уже жалела до слёз: как она могла забыть, что Цао Лили — самый настоящий «радио» в отделе? Её главное увлечение — болтать за спиной у других!

Пока все были заняты перешёптываниями, Сян У тихо схватила сумочку и сбежала.

Выйдя на улицу, она отправила Ли Юньбо и Цинь Шаохуа сообщения:

«Извините, выпила слишком много, голова кружится. Ушла домой».

По дороге домой она то и дело поглядывала на телефон, боясь, что вот-вот зазвонит начальник Лоу.

Если всё раскроется, ей несдобровать — ведь сегодня вечером она ещё и пнула Синь Муруна… в самое уязвимое место. Сян У чувствовала, что её карьера подходит к концу.

Примерно через час после возвращения в общежитие пришла Цинь Шаохуа. Сян У, заикаясь, спросила, чем всё закончилось.

— Ты не поверишь! В итоге генеральный директор вызвал на ковёр Цао Лили из вашего отдела. Неужели слух пошёл именно от неё? — Цинь Шаохуа сняла обувь и продолжила: — Синь Мурун выглядел очень злым. Но скажи честно: правда ли, что он такой? В нашем отделе несколько девушек в него влюблены — у них сердца разбиты, но никто не верит в эти сплетни.

— Несколько девушек в вашем отделе в него влюблены? — Сян У почувствовала лёгкую кислинку. Этот мужчина и вправду лиса-искуситель, способный очаровать кого угодно. — Что в нём такого особенного? Ну, красив, и всё. Как же вы все поверхностны!

Хотя, конечно, она сама была не лучше — тоже влюбилась в этого красавца.

— Он действительно элегантный и красивый, — улыбнулась Цинь Шаохуа. — Если бы я раньше не влюбилась в господина Лу, возможно, и сама бы им увлеклась. Ладно, я пойду принимать душ.

Когда подруга ушла, Сян У задумалась.

Цао Лили уже вызвали — значит, слух почти наверняка пошёл именно от неё.

Сян У искренне почувствовала, что год выдался неудачный.

Она и Цао Лили были всего лишь коллегами, не подругами, так что та вряд ли станет молчать ради неё.

Завтра ей точно конец.

«Ну и ладно, — подумала она. — Всё равно не избежать наказания. Лучше лечь спать пораньше».

На следующее утро Сян У проснулась — ни звонков, ни сообщений. Она облегчённо выдохнула и снова завалилась в постель. Но вскоре раздался звонок от начальника Лоу:

— Ты ещё спишь?! Как ты вообще можешь спать спокойно, после того как распускала клевету на генерального директора Синя?! Я ведь всегда тебя поддерживал! Неудивительно, что ты так быстро сбежала вчера вечером! Слушай сюда: генеральный директор Синь приедет сегодня днём и велел тебе лично явиться к нему в кабинет!

Сян У тихо и покорно ответила «да».

После завтрака она отправилась в офис с тяжёлым сердцем. Цао Лили, увидев её, подошла с виноватым видом:

— Сян У, прости. Если бы я не сказала, меня бы уволили.

Сян У сдерживала гнев — хотелось крикнуть: «Кто тебя просил болтать направо и налево?!» Но она понимала: виновата в первую очередь сама. Такие вещи нужно держать при себе. В офисе самое опасное — говорить плохо о начальстве.

— Ладно, — сказала она. — На твоём месте я бы тоже сказала.

После ухода Цао Лили Мяо Дань сочувственно посмотрела на неё:

— Я сразу заподозрила неладное, когда ты это сказала. Цао Лили — ходячее радио, это все знают.

Сян У горько усмехнулась.

Наконец, ближе к половине пятого, пришло сообщение от начальника Лоу:

— Генеральный директор приехал. Иди наверх. Жив или мёртв — это будет тебе урок.

Сян У закрыла глаза. Ей совсем не хотелось идти.

Но если не пойти, могут пострадать и другие.

Она поднялась на девятый этаж. Едва выйдя из лифта, сразу увидела кабинет Синь Муруна. У двери она несколько раз глубоко вдохнула и постучала.

— Кто там? — раздался низкий голос изнутри.

— Это я, Нин Сянъу.

— Входи.

Она осторожно открыла дверь.

В просторном, светлом кабинете за массивным столом сидел Синь Мурун в строгой рубашке в стиле милитари с погонами на плечах — выглядел одновременно величественно и безупречно элегантно.

Если женская форма может вызывать у мужчин «эффект униформы», то мужская — тем более. А Синь Мурун в такой одежде был просто ослепителен.

Но Сян У не успела насладиться зрелищем — его ледяной, пронизывающий взгляд уже устремился прямо на неё.

Она сделала вдох и вошла, оставив дверь приоткрытой — вдруг придётся спасаться бегством.

Однако Синь Мурун не дал ей такого шанса — встал и плотно закрыл дверь.

— Ты… что хочешь делать? — напряжённо спросила она, испугавшись щелчка замка.

— Это я хотел бы спросить у тебя! — холодно усмехнулся Синь Мурун. — Нин Сянъу, зачем ты распространяешь обо мне клевету? Ты сама разорвала отношения — ладно, с этим я смирился. Но теперь ты хочешь опорочить мою репутацию до такой степени, чтобы я не смог найти себе даже невесту? Объясни!

Нин Сянъу стиснула губы и промолчала. Только она сама знала, как ей больно внутри.

Она не хотела становиться врагами, но, похоже, всё шло именно к этому.

— Простите, генеральный директор Синь. Больше такого не повторится, — тихо сказала она, с трудом сдерживая слёзы.

— Ты думаешь, у тебя вообще будет «потом»? — Синь Мурун с холодной яростью смотрел на неё с расстояния в два метра.

Горло у неё сжалось. Она кивнула:

— Сейчас же подам заявление об уходе.

Повернувшись, она сделала шаг к двери.

— Стой! — рявкнул Синь Мурун. В кабинете резко похолодало. — Ты думаешь, что увольнение всё решит? Вчера вечером ты чуть не повредила мне… то самое место. Но сейчас речь не об этом. Почему ты распускаешь обо мне такие ужасные слухи в компании? Мы ведь были вместе недолго, но я никогда не причинял тебе вреда! Я столько раз помогал тебе, а в ответ получил разрыв и теперь ещё и позор! Не понимаю, как я вообще мог влюбиться в такую женщину!

«Как я вообще мог влюбиться… в такую женщину».

Глаза Нин Сянъу наполнились слезами. Нет ничего больнее, чем услышать такие слова от человека, которого любишь. Но с какой стати он так говорит?

Она вспыхнула от гнева, резко обернулась и с горечью усмехнулась:

— Да, я не права, распространяя о тебе слухи. Я не собиралась выдумывать — просто коллеги случайно передали. Но ты-то имеешь право так со мной разговаривать? Синь Мурун, есть вещи, которые я не говорила, чтобы сохранить тебе лицо, помня о твоей помощи. Но не думай, будто можешь сваливать на меня всю вину! Не воображай, что я не знаю, что ты натворил!

Синь Мурун опешил, его лицо исказилось от ярости:

— Что я натворил?! Говори прямо! Клянусь, я никогда не поступал с тобой плохо!

— Хватит притворяться! — сказала Нин Сянъу, устав от всего. — Я не стала бы говорить, если бы не была уверена. Я всё видела своими глазами. Эти слова я хотела оставить при себе, но ты пытаешься возложить всю вину за неудачу наших отношений на меня. Сейчас я искренне жалею, что вообще в тебя влюбилась.

Синь Мурун широко распахнул глаза от изумления и гнева.

Что за чушь она несёт?!

— Ты видела что?! — закричал он. — Нин Сянъу, с тех пор как мы начали встречаться, я даже не смотрел на других женщин!

— Ты сказал, что видел, как я изменяю с секретаршей? — Синь Мурун начал нервно ходить по кабинету. — Так скажи, с кем именно? Я сам не знаю!

— Дай Би, — холодно ответила Нин Сянъу.

Синь Мурун резко остановился и повернулся к ней:

— Неужели ты поверила офисным сплетням? В компании полно неправды! Как ты могла поверить? У меня с Дай Би ничего нет — я же говорил, что она мне не нравится!

— Я видела это собственными глазами! — Нин Сянъу не ожидала, что он будет отрицать даже сейчас. Ей стало невыносимо больно. — Я видела, как она поцеловала тебя, а ты даже не отстранился! Все говорят, что она выходила из твоего кабинета в растрёпанном виде… Не знаю, было ли у вас что-то большее, но я не могу терпеть, когда мой парень флиртует с другими за моей спиной! Синь Мурун, не считай меня дурой! Не все женщины готовы кружиться вокруг тебя, как мотыльки вокруг огня!

Синь Мурун молчал.

О чём она вообще говорит?

Он повернулся к столу и сделал глоток горячего чая, пытаясь успокоиться.

Дай Би его поцеловала?

http://bllate.org/book/2735/299300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода