×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К настоящему времени оба занимали высокие посты в управлении по борьбе с наркотиками города S: один — начальник отдела, другой — заместитель начальника отдела разведки.

— …Обязательно проникнем туда и уж как-нибудь добьёмся его автографа!

Желание это возникло после того, как брат рассказал ей об их захватывающей, полной опасностей, но при этом глубокой и неразрывной связи — такой, что на душе становилось и больно, и завидно одновременно. В общем… очень рада, что в конце концов они прошли через все испытания и даже обзавелись своим милым малышом… Ох, как же здорово…

— А-а-а! — Су Сяоцань, не договорив фразу, резко вскочила с кровати и заорала в экран, где Юй Эрму, явно давно унесённая мыслями вдаль, смотрела в пустоту.

От этого крика Юй Эрму вздрогнула так, будто её ударило током, и чуть не выронила телефон. Придя в себя, она постучала себя по груди и уставилась на подругу:

— Ты что, привидение? Даже привидения от тебя бы умерли со страху…

Но, заметив, что Су Сяоцань смотрит на неё с отчаянием, будто вот-вот расплачется, Юй Эрму приблизила лицо к экрану и нахмурилась:

— Эй, Сяосяо, неужели сейчас заплачешь?

Она ведь только что что-то болтала… Юй Эрму, хоть и не очень внимательно слушала, но точно помнила слова вроде «такой красавчик», «выступление» и «автограф». Кажется, ничего такого, что могло бы вызвать грусть?

Почему же она вдруг вот-вот расплачется?

— Я… я… я… — Су Сяоцань была словно красавица на краю слёз — готовая зарыдать, но ещё сдерживающаяся. Если бы не крепкое сердце Юй Эрму и её глубокое знание подруги, любой другой на её месте уже бы сжался от жалости.

— Да что с тобой случилось?

— Я сегодня забыла попросить у него автограф!!! — Су Сяоцань завопила в экран так, будто душа её разрывалась на части.

Всё из-за того, что она сегодня совершенно потеряла голову от его внешности и совсем забыла об этом!

Юй Эрму молчала.

Ей очень хотелось её заблокировать.

Они ещё немного поболтали, после чего Юй Эрму велела подруге скорее снять макияж и умыться, и отключилась.

После разговора Юй Эрму снова открыла документ, в котором было написано всего три слова, положила руки на клавиатуру, хотела что-то набрать, но вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — будто что-то не так.

Она уставилась на мигающий курсор, и вдруг её тело выпрямилось. Она вспомнила, что именно Сяосяо писала ей в WeChat: старший сын клана Вэнь? Вэнь Сыцзин? И ещё она показывала ей его фотографию из журнала?

Если уж говорить о фотографии из журнала, то Юй Эрму смутно припоминала: черты лица не сохранились в памяти чётко, но она точно помнила, как тогда специально перепроверила — точно ли это «деловой журнал», а не «развлекательный».

Ведь по её представлениям, в деловых журналах обычно публикуют фотографии толстых, лысых и лоснящихся бизнесменов, а не таких, как тот человек на снимке. Даже в профиль, сидя, он обладал фигурой и внешностью, достойными модели.

Но всё же…

Юй Эрму слегка склонила голову, и перед её мысленным взором вновь возник образ того мужчины, прислонившегося к двери лифта на пятнадцатом этаже и с улыбкой смотревшего на неё сверху вниз.

Как заворожённая, она потянулась за телефоном, который только что отложила в сторону, открыла чат с Су Сяоцань и написала:

[Вы все уходите на коленях]: Сяосяо, у тебя есть фото того человека, которого ты сегодня брала интервью? Скинь мне одно, пожалуйста~

[Цветок демона хохохда]: Фото могу скинуть, но не смей отбивать у меня мужа.^^

Юй Эрму закатила глаза: «Кому он нужен, твой муж…» — и уже собиралась отправить эмодзи с закатом глаз, как вдруг Су Сяоцань прислала три фотографии: две анфас и одну в профиль.

На всех трёх снимках мужчина держал на руках девушку, добавленную туда с помощью настолько примитивного фотошопа, что даже слепой заметил бы подделку. Без сомнения, этой «девушкой» могла быть только сама госпожа Су Сяоцань.

Юй Эрму не находила слов, чтобы выразить своё презрение к столь откровенному и безвкусному фальшивому монтажу. Она лишь уставилась на самого мужчину на фото —

и цокнула языком.

Автор говорит:

Сегодня вечером будет вторая глава! ^^

Су Сяоцань в восторге от того, что её кумир живёт прямо под ней!

Эта мысль первой вспыхнула в голове Юй Эрму, как только она увидела фотографию. Вторая последовала сразу за первой: об этом ни в коем случае нельзя рассказывать Су Сяоцань.

Иначе всё пойдёт кувырком.

Даже если подумать здраво, стоит Су Сяоцань узнать об этом — и спокойной жизни Юй Эрму не видать.

Она решила хранить этот секрет как можно тщательнее и впредь стараться не пускать Су Сяоцань в свою квартиру, чтобы та случайно не столкнулась с Вэнь Сыцзином. Иначе эта безумка устроит настоящий хаос — а страдать от этого придётся именно ей.

Не говоря уже о том, как Су Сяоцань постоянно твердила ей в уши о своём кумире, достаточно было взглянуть на сегодняшние сообщения с восклицательными знаками, чтобы понять: эта женщина — отнюдь не «разумная» фанатка.

Если вдруг она набросится на него, как ягнёнок на волка, будет очень неловко.

А Юй Эрму станет невыносимо виновато. 0.0

Размышляя так, она всё больше убеждалась, что положение Вэнь Сыцзина весьма опасно, а она сама проявила исключительную предусмотрительность. Настолько, что, глядя на пустой экран, торжественно кивнула.

Защита соседа от приставаний лучшей подруги — священный долг!

*

Однако спустя две недели Юй Эрму поняла, что сильно переживала зря.

Не то что бояться встречи Су Сяоцань с ним в подъезде — сама Юй Эрму, живущая в том же доме и ежедневно пользующаяся лифтом, с тех пор больше ни разу его не видела.

Сегодня, как обычно, она пришла в кофейню с книгами напротив своего жилого комплекса, чтобы писать. С тех пор как в тот вечер она начала работать над рассказом «Мак», прошло уже полмесяца… но она успела написать лишь тринадцать тысяч знаков.

Её редактор Цяньцянь уже сходила с ума от беспокойства.

Хотя, если честно, хоть она и не вращается в кругу писателей, но у неё есть несколько хороших знакомых, и по их меркам тринадцать тысяч знаков за полмесяца — это… весьма впечатляюще!

Видимо, раньше она слишком усердно сдавала тексты в срок и этим избаловала Цяньцянь. Может, ей стоит последовать примеру Ваньвань или Ацзю, которые задерживают сдачу на три месяца, а то и на полгода…

Иногда, проявив лень, получаешь похвалу на весь день…

Ах, мир действительно слишком жесток к таким «хорошим» людям. -,-

Юй Эрму, размышляя с лёгкой злорадной усмешкой, продолжала набирать текст на клавиатуре с невероятной скоростью.

Закончив последнюю точку в главе, она потянулась, размяла затёкшую шею и, взглянув в окно, обнаружила, что на улице уже стемнело.

Летом темнеет поздно. Она посмотрела на время в правом верхнем углу экрана — уже девять часов вечера.

Она убрала ноутбук и наушники, включила телефон, который до этого был на беззвучном режиме, и ответила на несколько сообщений. Заметила три пропущенных звонка от Юй Ханьси.

Но она лишь отправила ему короткое сообщение, не перезванивая. Всё равно она и так знала, о чём он: наверняка снова спрашивает, вернётся ли она домой на летние каникулы.

Она уже столько раз повторяла ему, что не поедет, а он всё равно звонит каждый день в одно и то же время. У него же столько работы, откуда у него столько свободного времени?

Отправив сообщение, она взяла маленький десертный вилочек и начала понемногу есть слоёный торт, глядя в окно на прохожих.

Выпив последний глоток уже остывшего виноградного чая, она почувствовала, что сыта, и, попрощавшись с продавщицей Пузырьком, вышла из магазина.

Едва переступив порог, Юй Эрму захотела немедленно вернуться обратно — на улице было невыносимо жарко!

Сморщившись, она собралась переходить дорогу, как вдруг заметила на другой стороне улицы знакомую фигуру, выходящую из чёрного седана. На нём была всё та же белая рубашка и чёрные брюки, на левом локте перекинут пиджак, в правой руке — портфель. Выглядел он как настоящий городской денди.

Светофор ещё не переключился, и Юй Эрму, держась за ремни рюкзака, слегка подпрыгнула на месте, наблюдая, как Вэнь Сыцзин что-то говорит кому-то в машине. Она снова невольно цокнула языком.

Надо признать, хоть Су Сяоцань и помешана на нём, но вкус у неё действительно есть.

Она отвела взгляд и увидела, что светофор переключился на зелёный.

Подождав пару секунд, она шагнула через дорогу. Пройдя примерно две трети пути, она невольно подняла глаза и увидела, что Вэнь Сыцзин, закончив разговор и стоявший у обочины, смотрит прямо в её сторону.

Хотя уличные фонари горели ярко, она не была уверена, что он действительно смотрит именно на неё. Ведь они встречались лишь однажды, и она узнала его только потому, что видела его фото. А он вряд ли запомнил её — ничем не примечательную девушку.

Тем не менее, Юй Эрму на миг замерла и оглянулась.

Мимо неё прошли двое прохожих, позади никого не было.

Когда она снова посмотрела вперёд, мужчина переложил пиджак на руку с портфелем и помахал ей.

Теперь Юй Эрму точно поняла: он действительно смотрел на неё. Немного удивившись, но заметив, что зелёный сигнал уже мигает, она прихватила рюкзак и быстро перебежала оставшееся расстояние. Подойдя к Вэнь Сыцзину, она подняла на него глаза и моргнула.

Но прежде чем она успела что-то сказать, он снова начал её «воспитывать»:

— Опять поймал тебя! Разве я не говорил в прошлый раз, что тебе, маленькой девочке, небезопасно гулять по ночам? Надо раньше возвращаться домой!

Автор говорит:

Вэнь-дядя: «Эта моя маленькая жёнушка совсем меня измотала».


Ваньвань или Ацзю — мой прежний псевдоним. Потому что он был слишком длинным, я позже сменила его на Ваньцзю. Ха-ха.

— Опять поймал тебя! Разве я не говорил в прошлый раз, что тебе, маленькой девочке, небезопасно гулять по ночам? Надо раньше возвращаться домой!

Юй Эрму молчала.

Она посмотрела на Вэнь Сыцзина и подумала, что сейчас он очень напоминает Юй Ханьси, когда тот хмурится и отчитывает её за проступки.

Она взглянула на часы на запястье, потом поднесла к нему розовые часики с тонким ремешком и указала пальцем на белый циферблат:

— Сейчас половина десятого. Разве это уже слишком поздно?

Ведь в прошлый раз она вернулась в половине двенадцатого, а сейчас на два часа раньше.

Она огляделась вокруг: на улице было полно народу, а на площади неподалёку даже танцевали.

— Сейчас лето, дни длинные, люди ужинают позже, — она обвела рукой окрестности и улыбнулась: — Видишь, вокруг ещё много людей.

На этот раз Вэнь Сыцзину нечего было возразить.

Он опустил глаза на эту невинную на вид девушку, в чьих круглых глазках так и прыгали озорные искорки, и некоторое время молчал. Затем, последовав за её жестом, он окинул взглядом окрестности и, наконец, осознал, что она права.

Людей действительно… довольно много…

Он никогда не был человеком, любящим вмешиваться в чужие дела. В его распоряжении огромная корпорация Вэнь, и каждый день он занят до такой степени, что сам редко успевает вернуться домой вовремя. Откуда у него время заботиться о том, возвращается ли кто-то домой?

Но он не мог отрицать и того, что за эти полмесяца командировки мысли о ней неожиданно всплывали в его голове.

Когда он входил в лифт, когда заходил в магазин у отеля за покупками, даже когда на улице видел ребёнка с «Синим Толстяком» — напитком, который она пила в тот вечер, — он вспоминал её.

Прямо странное наваждение.

Ведь она всего лишь недавно достигшая совершеннолетия девчонка, да и имени её он даже не знает.

Неужели он ею заинтересовался?

Только подумав об этом, Вэнь Сыцзин нахмурился и покачал головой. В тот вечер в лифте она сказала, что ей двадцать один год. Хотя она и совершеннолетняя, но он старше её ровно на двенадцать лет.

Старый волк, жующий нежную травку… Не до такой же степени!

Это было бы просто позорно!

Они виделись лишь однажды полмесяца назад и больше не встречались. Для обоих они — просто незнакомцы.

А он уже дважды позволял себе вмешиваться в её жизнь под видом «старшего», давая непрошенные советы. Хорошо ещё, что у неё такой мягкий характер. С кем-нибудь другим он давно бы получил по заслугам и не стоял бы здесь, выслушивая её объяснения с улыбкой.

Подумав так, Вэнь Сыцзин почувствовал себя ещё глупее и неловче.

Юй Эрму увидела, как он что-то невнятно пробормотал, развернулся и направился в жилой комплекс.

Юй Эрму недоумённо моргнула.

Она уже хотела окликнуть его, как вдруг вспомнила: хотя она и знает его имя, они так и не представились друг другу по-настоящему.

Она побежала за ним, догнала и, идя спиной вперёд рядом с ним, улыбнулась и сказала:

— Привет! Мы ведь так и не представились. Меня зовут Юй Эрму. Юй — как «ирис», Эр — как «ничего особенного», а Му — как «Му Гуйин» из оперы. А как тебя зовут?

http://bllate.org/book/2734/299212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода