×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лоси, однако, не теряла бдительности. Что задумал Шэнь Цинчэнь? Неужели он в самом деле готов отпустить её и разрешить быть с Цинсюанем?

Было уже без четверти двенадцать. Обычно к этому времени Шэнь Цинсюань давно спал, но сегодня — Новый год, и он всё ещё сидел с семьёй, дожидаясь полуночи.

Хотя за последнее время его здоровье значительно улучшилось, Су Лоси по-прежнему тревожилась и просила его пойти отдохнуть. Он лишь покачал головой, заверяя, что с ним всё в порядке, и настаивал: хочет провести Новый год вместе с ней.

По телевизору всё ещё шёл праздничный концерт. В этот момент по лестнице спустился старейшина Шэнь, за ним следовали супруги Шэнь.

До Нового года оставалось меньше получаса. По традиции младшие члены семьи должны были поздравить старших, а те, в свою очередь, вручить им «деньги на удачу».

Хотя обоим сыновьям Шэней перевалило за двадцать, эта традиция в доме никогда не отменялась.

Старейшина Шэнь уселся в почётном месте, а Шэнь Голинь и Шэнь Линхуа разместились по обе стороны от него.

Первым вышел поздравлять Шэнь Цинчэнь. Он подошёл к деду и родителям и пожелал им счастливого Нового года. Старейшина Шэнь был вне себя от радости и вручил ему большой красный конверт.

Затем Су Лоси подвела к ним Шэнь Цинсюаня. Они произнесли несколько традиционных пожеланий, и старейшина тоже дал им по конверту. Но когда они уже собирались отойти, он добавил, чтобы они побыстрее завели ребёнка. Су Лоси смутилась и опустила глаза, не зная, что ответить. Лицо Шэнь Цинсюаня на миг омрачилось — в нём мелькнуло что-то неуловимое, но он тут же скрыл это и, слегка наклонив голову, мягко произнёс, что всё будет так, как должно быть.

Потом красные конверты получили и Сяо Лань с Юнь Жанем. Старейшина пояснил, что оба — хорошие друзья семьи, и им тоже полагается подарок.

До полуночи оставалось несколько минут. Кухонный персонал уже закончил готовку, и Ли Ма вместе с прислугой вышли в гостиную, чтобы вместе с семьёй Шэней смотреть праздничный концерт.

Раздался обратный отсчёт: «Три… два… один…» — и в полночь зазвучал бой курантов. Весь дом Шэней огласился радостными возгласами. На самом деле никто особенно не ждал Нового года — просто приятно было собраться вместе и создать атмосферу праздника.

Поскольку было уже поздно, Сяо Лань и Юнь Жань остались на ночь. За ужином вся семья собралась за столом, чтобы съесть традиционные пельмени. Всё было весело и оживлённо.

— Лоси, всё это благодаря тебе! За все годы работы в «Шэньши» я впервые оказалась в доме Шэней, да ещё и на Новый год! — прошептала Юй Лань Су Лоси на ухо, набивая рот пельменями.

Су Лоси сидела рядом с Шэнь Цинсюанем, и он услышал каждое слово.

— Если захотите, — тихо сказал он Юй Лань, — вы с Юнь Жанем в любое время можете приходить сюда.

— А?! Второй молодой господин Шэнь слышал?! — Юй Лань в ужасе прикрыла рот ладонью.

Су Лоси похлопала её по плечу:

— Не переживай. Чего ты так испугалась? Мой Цинсюань тебя что ли съест?

— А… а вдруг? — пролепетала Юй Лань. — Я ведь всего лишь рядовой сотрудник, а он — второй молодой господин Шэнь. Съест — и делов-то!

— Не бойся, пока я рядом, с тобой ничего не случится. А если всё же страшно — можешь прихватить ещё одну «опору».

Су Лоси многозначительно посмотрела на Юнь Жаня. Юй Лань последовала её взгляду и в тот же миг столкнулась с его глазами. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Лоси, не говори глупостей! Мы с Юнь Жанем просто друзья!

— Я именно это и имела в виду! — усмехнулась Су Лоси. — Сяо Лань, а что ты подумала?

— Лоси, ты…!

Юй Лань ещё больше покраснела и обиженно ткнула Су Лоси в плечо. Затем она вежливо попрощалась со старейшиной Шэнем и выбежала из столовой.

Су Лоси кивнула Юнь Жаню, и тот тоже отложил палочки и последовал за ней.

* * *

После праздников старейшина Шэнь уехал за границу, а остальные члены семьи начали разъезжаться по родственникам с визитами. Однако эти обязанности лежали на Шэнь Цинчэне и Шэнь Линхуа. Шэнь Цинсюань никогда не участвовал в таких поездках, а значит, и Су Лоси тоже не нужно было никуда ехать.

В те дни дом Шэней был особенно оживлённым — почти все целыми днями отсутствовали. Зато Сяо Лань и Юнь Жань стали часто наведываться. Вчетвером они повсюду ходили вместе и прекрасно проводили время.

Вскоре прошёл весь первый лунный месяц, и у дизайнеров закончился отпуск. Су Лоси предстояло возвращаться на работу.

В первый рабочий день она поехала в офис вместе с Юй Лань — накануне вечером те переночевали в резиденции Шэней.

За месяц общения Юй Лань и Юнь Жань официально стали парой. Юй Лань рассказала, что недавно они вместе ходили в парк развлечений, в дом с привидениями. Там Юнь Жань всю дорогу держал её за руку, а выйдя наружу, сразу сделал предложение.

Юй Лань сначала не поверила своим ушам. Ведь ходили слухи, что, хоть Юнь Жань и был всего лишь помощником второго молодого господина Шэня, в компании он обладал особым влиянием и правами. Он не был таким богатым и влиятельным, как Шэнь Цинсюань, но всё равно считался настоящим «золотым холостяком». Как такой человек мог обратить внимание на обычную девушку вроде неё?

— Ты просто слишком скромная! — сказала Су Лоси, идя рядом с ней по коридору. — У тебя и внешность, и талант — всё на месте. Ты ничем не хуже, а скорее даже выигрываешь! Это Юнь Жаню повезло!

Юй Лань смущённо улыбнулась. На самом деле, она давно нравилась ему, и теперь её мечта сбылась.

В семь сорок пять утра Су Лоси и Юй Лань вошли в мастерскую дизайнера.

Все уже были на местах. Су Лоси сразу заметила Марка у окна. Он, как всегда, был одет в модную толстовку, а несмотря на мороз, носил джинсы с дырами. Только теперь он выглядел намного худее — лицо осунулось.

Су Лоси направилась к нему, и он тоже пошёл ей навстречу. Они остановились в метре друг от друга. Су Лоси улыбнулась, и он ответил ей улыбкой.

— Прости, что не смог прийти на твою помолвку. Пришлось уехать домой, — сказал он, опустив глаза. Его улыбка казалась горькой.

Су Лоси вдруг почувствовала лёгкую боль в груди и укол вины.

— Ничего страшного. Спасибо тебе за подарок. Мне он очень понравился.

Услышав это, Марк перестал грустить и радостно кивнул:

— Главное, что тебе нравится.

Когда все собрались, началась работа. Несмотря на то что после праздников прошло совсем немного времени, в компании царила суета — в основном приходилось заниматься рутинной сортировкой документов.

Особенно загружена была Су Лоси: с недавних пор она стала заместителем директора отдела дизайна.

В один из дней в мастерскую неожиданно зашёл Шэнь Цинчэнь — прямо в кабинет Су Лоси.

Она как раз разбирала бумаги, когда почувствовала сильный аромат его духов. Он двигался бесшумно, но запах выдал его.

Подняв голову, Су Лоси встала и вежливо улыбнулась:

— Господин Шэнь, чем могу помочь?

— Я думал, ты назовёшь меня «старшим братом».

Шэнь Цинчэнь усмехнулся с сарказмом и шагнул ближе. Внезапно он обхватил её за талию. Его лицо оказалось совсем рядом, и от каждого его слова веяло пряными духами:

— Лоси, как давно я тебя не обнимал?

— Отпусти! — вырвалась она, отчаянно вырываясь.

К счастью, стены кабинета в «Шэньши» не стеклянные, и дверь не прозрачная — никто не увидит этой сцены и не начнёт сплетничать.

— Шэнь Цинчэнь, немедленно отпусти меня!

— Ты теперь так меня ненавидишь? — Он сжал её ещё крепче, и в его голосе зазвучала ярость.

Раньше она сама бросалась ему в объятия, а теперь так рвётся держаться от него подальше? Он ведь обещал дать ей всё, чего она пожелает, но она выбрала Шэнь Цинсюаня. Чем же он хуже?

— Шэнь Цинчэнь!

Поняв, что вырваться невозможно, Су Лоси перестала сопротивляться и пристально посмотрела ему в глаза. Её взгляд был ледяным:

— Ты, генеральный директор «Шэньши», неужели не можешь смириться с поражением? Всего лишь одна женщина… Ты можешь иметь сколько угодно таких, зачем цепляться именно за меня?

Утренний свет падал на лицо Су Лоси, придавая ей несвойственную ей холодную отстранённость.

В комнате воцарилась тишина — слышно было только их дыхание.

Прошло несколько долгих секунд, и вдруг Шэнь Цинчэнь рассмеялся. Его руки медленно разжались.

— Зачем злишься? Я же просто пошутил, невестка.

— Если это шутка, надеюсь, впредь ты не будешь шутить подобным образом, — сказала Су Лоси, стряхивая складки с одежды. Она глубоко вдохнула и спросила: — У тебя ещё что-то ко мне?

— Конечно, — ответил он, отодвигая в сторону документы, которые она только что просматривала. — Одна компания хочет сотрудничать с нами по созданию коллекции одежды. И она настаивает, чтобы дизайном занималась лично ты.

— Только я?

— Только ты.

Су Лоси не стала долго размышлять — возможно, её недавние работы получили широкую известность, поэтому и обратились именно к ней. А когда Шэнь Цинчэнь добавил, что в случае успеха проекта она получит пятьдесят процентов прибыли, она согласилась.

— Хорошо, я берусь. Когда передадут материалы?

— Материалы не нужны.

Он достал из кармана визитку с адресом:

— Ей нужно, чтобы ты сама пришла по этому адресу. Она всё объяснит лично.

Адрес на визитке указывал на компанию в том же городе Х, но название Су Лоси раньше не слышала. Позже она узнала, что это недавно открытая фирма.

Шэнь Цинчэнь уточнил, что с ней будет вести переговоры женщина лет двадцати с лишним по фамилии Сюэ. Её можно называть менеджер Сюэ.

В тот же день днём Су Лоси села в машину и отправилась по указанному адресу. Она не ожидала, что у новой компании окажется такое большое здание — целых десять этажей. Видимо, у менеджера Сюэ немалые средства.

На улице было прохладно. Су Лоси надела серое шерстяное пальто до колен и, поправив растрёпавшиеся пряди, быстро вошла внутрь.

На ресепшене она представилась и объяснила цель визита. Администратор вежливо попросила её подняться на десятый этаж, в кабинет генерального директора — менеджер Сюэ уже ждёт.

Су Лоси села в лифт и поднялась на десятый этаж. Планировка здесь напоминала офис «Шэньши», и она без труда нашла нужный кабинет.

Она поправила одежду, улыбнулась и постучала в дверь.

— Войдите, — раздался звонкий голос, явно принадлежавший женщине лет двадцати с небольшим.

Су Лоси вошла и увидела женщину в строгом костюме, с собранными в пучок волосами, сидящую за столом.

Та подняла голову. Её черты лица были изысканными, макияж — лёгкий, губы — ярко-красные. Взгляд был холодным и бесстрастным, а вся её аура напоминала Аделу, только ещё более резкую и неприступную.

Ничего удивительного — всё-таки она управляла целой компанией.

— Здравствуйте, я Су Лоси, дизайнер, с которой вы планируете сотрудничать, — вежливо протянула руку Су Лоси.

Женщина лишь смотрела на неё, не делая попытки пожать руку.

Су Лоси смутилась и медленно убрала руку.

Воздух в кабинете будто застыл. Женщина продолжала пристально смотреть на неё — без эмоций, без намёка на выражение лица.

Су Лоси не решалась заговорить первой и просто стояла на месте.

Прошло несколько долгих минут, пока не раздался стук пальца по столу.

— Меня зовут Сюэ Цзя. В дальнейшем можете называть меня менеджер Сюэ, — сказала женщина и протянула Су Лоси папку. — Вот все материалы по нашему сотрудничеству. Вам нужно создать четыре комплекта одежды. Все требования и детали указаны внутри. Можете изучить дома.

— Хорошо, — Су Лоси взяла папку и бегло просмотрела несколько страниц. Она ожидала, что менеджер Сюэ скажет ещё что-нибудь, но та молчала. Когда Су Лоси подняла глаза, то увидела, что женщина уже снова погрузилась в свои документы.

http://bllate.org/book/2733/299168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода