×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице уже стемнело. Ужин был готов. Су Лоси собиралась подтолкнуть инвалидное кресло Шэнь Цинсюаня и проводить его в столовую, но он вдруг обнял её, усадил к себе на колени и сам повёл кресло вперёд.

— Цинсюань, поставь меня на землю. Дедушка и родители уже там… Так неприлично.

Он действительно остановился, но не отпустил её. Вместо этого пристально посмотрел ей в лицо:

— Лоси, ты только что… как их назвала?

Тут она поняла: в порыве чувств невольно вырвалось то, что раньше никогда не осмеливалась произнести вслух. Покраснев, она опустила голову и тихо ответила:

— Дедушку и… родителей.

— Умница.

Он лёгким поцелуем коснулся её губ и улыбнулся:

— Впредь так и зови. А теперь сиди ровно — мы сейчас заходим.

Когда они вошли в столовую, старейшина Шэнь, Шэнь Голинь и Шэнь Линхуа уже сидели за столом. Увидев их, старейшина и Шэнь Голинь добродушно улыбнулись, а Шэнь Линхуа бросила на Су Лоси недовольный взгляд и резко произнесла:

— Сама не можешь ходить? Ты же знаешь, что у моего Цинсюаня здоровье слабое, а всё равно усаживаешься ему на колени!

— Мама, я не…

— Мама? Ещё не вышла замуж, а уже зовёшь «мама»? Нехорошо так себя вести, девочка.

Её напористость сжала сердце Су Лоси болью. Она не понимала: ведь у неё есть талант и способности, она искренне относится к семье Шэней и к Цинсюаню — почему же Шэнь Линхуа никак не может её принять? Неужели только потому, что у неё нет диплома?

Старейшина Шэнь слегка отчитал дочь, Шэнь Голинь тоже тихо напомнил ей не продолжать, но та лишь махнула рукой и добавила:

— Да даже если бы ты и вышла замуж за Цинсюаня, твоя обязанность — заботиться о нём, а не наоборот.

Мысль о том, как утром Цинсюань хлопотал над ней, выводила её из себя. С тех пор как он вернулся в дом Шэней, ни она, ни её муж никогда не позволяли ему ничего делать самому. Откуда у этой девчонки столько наглости?

— Мама, я… то есть… тётя, я не хотела…

— Мама, давайте есть.

Шэнь Цинсюань спокойно перебил Су Лоси. Его тон был таким же ровным, как всегда, но Шэнь Линхуа тут же замолчала и опустила глаза в тарелку.

Су Лоси давно замечала: их отношения не похожи на обычные материнско-сыновние. Обычно мать любит сына безгранично, а в чувствах Шэнь Линхуа к Цинсюаню, помимо любви, сквозила… боязнь.

Пусть и едва уловимая, но Су Лоси была уверена — это именно страх. Но почему мать боится собственного сына?

***

До Нового года оставалось меньше двух недель. Старейшина Шэнь решил остаться и отпраздновать его с семьёй, а уже потом уезжать.

Новый год в большой семье — совсем не то же самое, что у простых людей. Су Лоси ещё в детстве, будучи наследницей дома Ся, это хорошо усвоила. В такие дни и компания, и дом напряжённо работают.

В компании нужно подводить итоги года, а в доме — закупать подарки, организовывать приёмы и прочее.

Но в компании уже всё взял под контроль Шэнь Цинчэнь, а дома распоряжалась Шэнь Линхуа. А Су Лоси и Цинсюань по-прежнему не расставались ни на минуту, наслаждаясь сладкой близостью.

Лоси заметила, что за последнее время здоровье Цинсюаня заметно улучшилось: он всё реже уставал и стал больше есть. Раньше после одной тарелки риса он уже не мог проглотить ни кусочка, а теперь не только съедал целую порцию, но и с удовольствием угощался фруктами или пирожными.

Более того, в хорошую погоду он мог целый день гулять с ней по городу и не чувствовать усталости. Если так пойдёт и дальше, она верила — однажды он полностью восстановится и станет таким же здоровым, как все.

— Цинсюань, пойдём купим тебе новую одежду?

На улице Су Лоси толкала его инвалидное кресло.

Скоро Новый год, все уже обновили гардероб. Ранее, когда они ходили по магазинам, он купил ей множество нарядов, а себе, кажется, ни одной новой вещи.

— Хорошо.

Он кивнул, и Лоси завезла его в бутик.

Магазин был небольшой, но одежда — модная и стильная.

Су Лоси захотелось изменить его образ. Обычно он носил только пальто, да и то исключительно чёрного или серого цвета. Конечно, это подчёркивало его зрелость и благородную красоту, но пора было разнообразить образ.

Её Цинсюань такой красивый — любая одежда будет ему к лицу.

— Ассистентка, — обратилась она к продавщице, — какие у вас самые популярные модели?

Та вынесла несколько комплектов, которые сейчас особенно хорошо продаются: чёрную стёганую куртку, модную толстовку, пальто и пуховик.

Су Лоси сразу пригляделась к толстовке — чёрной, с капюшоном и крупной белой надписью на груди. Очень молодёжно и свежо.

Ей стало любопытно: как будет выглядеть Цинсюань в такой одежде? Ведь он всегда производил впечатление холодного, недосягаемого, будто божество с небес. А что, если божество облачится в обычную человеческую одежду?

— Цинсюань, давай примерим вот эту?

— Хорошо.

Он согласился. Лоси подобрала к толстовке джинсы и завезла его в примерочную.

Внутри она сразу присела и потянулась к его ремню.

— Лоси…

Цинсюань мягко остановил её руку. Его щёки слегка порозовели.

— Я сам справлюсь.

Она улыбнулась и посмотрела ему в глаза — чистые, глубокие, прекрасные.

— Мой Цинсюань стесняется? Да ладно, я ведь всё уже видела.

Она снова потянулась к ремню, но он крепко держал её руку, а лицо стало ещё краснее.

— Лоси, правда, я сам…

— Ладно-ладно.

Она лёгким движением провела пальцем по его носу.

— Выйду. Но если что — зови.

— Хорошо.

Цинсюань кивнул. Су Лоси вышла и ждала около десяти минут, пока он наконец не появился.

Волосы у него были слегка растрёпаны, щёки всё ещё румянились, возможно, ему было трудно переодеваться. Но уголки его губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах, устремлённых на Лоси, читалась лёгкая тревога.

— Ого! Ваш парень просто невероятно красив в этом образе! — воскликнула продавщица.

Су Лоси тоже засияла. Цинсюань и без того был неотразим в любой одежде, но эта молодёжная, яркая толстовка на нём приобрела неожиданно благородный, почти царственный оттенок.

Она подошла, держа за спиной чёрную бейсболку, и, пока он не успел опомниться, надела её ему на голову.

Холодная отстранённость исчезла — теперь в нём чувствовалась живая, солнечная энергия.

Просто потрясающе! Она и не сомневалась: её Цинсюань — самый красивый человек на свете, в любой одежде.

— Боже мой! За столько лет работы я видела немало красавцев, но такого, как ваш парень, — впервые! Если бы он пошёл в актёры, у него было бы море поклонниц! Я бы первой подписалась! — восторженно болтала продавщица, изображая влюблённую девочку.

Су Лоси знала: как продавщица, она, конечно, льстит всем покупателям. Но в этот раз была уверена — слова искренни. Ведь её Цинсюань и правда так прекрасен.

Она присела на корточки и нежно провела ладонью по его щеке:

— Нет-нет, мой Цинсюань только мой. Другим и смотреть не позволю.

Улыбнувшись, она наклонилась и, не обращая внимания на то, где они находятся, страстно поцеловала его.

В итоге Су Лоси купила Цинсюаню множество нарядов — разных фасонов и стилей. Она решила каждый день одевать его по-новому, чтобы он сводил её с ума своей красотой.

Накануне Нового года, с помощью Цинсюаня, она украсила их комнату — просто для праздничного настроения.

Вечером, около семи, старейшина Шэнь и супруги Шэнь смотрели новогоднее телешоу.

Су Лоси, получив разрешение Цинсюаня, пригласила в резиденцию Шэней Юй Лань. Позже пришёл и Юнь Жань, и в доме сразу стало шумно и весело.

Ли Ма и другие слуги готовили на кухне, а Су Лоси с друзьями вышли во двор запускать фейерверки.

Погода была отличной — даже вечером не было холодно. Лоси отвела Цинсюаня подальше, а Юй Лань с Юнь Жанем побежали поджигать заряды.

Фейерверки у семьи Шэней, конечно, не такие, как у простых людей: уже по внешнему виду они в несколько раз крупнее обычных. Как только Юнь Жань и Юй Лань подожгли фитиль, они с визгом и смехом бросились назад.

Через мгновение раздался громкий хлопок, в небо взметнулся огненный снаряд, и всё небо над ними озарилось ярким светом. На фоне тьмы раскрылся огненный цветок розы, за ним — второй, третий…

— Ух ты! Какие красивые фейерверки! Я впервые вижу розы из огня! — восторженно закричала Юй Лань, прыгая от радости, как ребёнок.

Её энтузиазм заразил всех. Даже Юнь Жань, которого Су Лоси всегда считала серьёзным и сдержанным, теперь смеялся, громко аплодировал взрывам и с зажигалкой в руке гнался за Юй Лань по всему двору.

— Уйди! Не гоняйся за мной! Прекрати! — кричала она, смеясь.

— Юй Лань пора влюбляться, — тихо сказала Су Лоси.

Цинсюань обернулся и улыбнулся, лёгким движением погладив её по руке:

— Юнь Жань — достойный выбор.

Он знал Юнь Жаня с детства. Хотя официально тот был его помощником, на деле они были как родные братья. Юнь Жань, в отличие от других ассистентов, обладал немалым состоянием, но никогда не изменял принципам — за все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины.

И Цинсюань чувствовал: Юнь Жань неравнодушен к Юй Лань. А саму Юй Лань он знал достаточно — честная, жизнерадостная, искренняя. Из неё получится прекрасная жена.

— Если получится, пусть чаще проводят время вместе, — сказал он.

Су Лоси тут же кивнула, но вдруг присела перед ним и серьёзно посмотрела в глаза:

— Но если Юнь Жань посмеет обидеть Юй Лань — я с ним не посчитаюсь!

Он улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Не волнуйся. Этого не случится.

— А Сюань и невеста так гармонируют друг с другом, — раздался за спиной громкий голос.

Су Лоси обернулась. К ним подходил Шэнь Цинчэнь.

Он, видимо, только что вернулся с работы — всё ещё был в деловом костюме. Его лицо, освещённое вспышками фейерверков, то ярко вспыхивало, то погружалось во тьму, а улыбка то появлялась, то исчезала.

— Брат, ты устал, — сказал Цинсюань и раскрыл объятия.

Шэнь Цинчэнь наклонился и обнял его, тихо прошептав на ухо:

— Не устал. Это моя обязанность.

Но, говоря это, он не сводил пристального взгляда с Су Лоси за спиной Цинсюаня — словно ястреб, и Лоси нахмурилась от этого внимания.

В этот момент Юй Лань и Юнь Жань подбежали к ним и вежливо поздоровались:

— Молодой господин!

Шэнь Цинчэнь кивнул им в ответ, но, глядя на Су Лоси, нахмурился:

— Невеста, что с тобой? Видишь старшего брата — и не здоровается?

Она замерла, но тут же спокойно ответила:

— Старший брат.

— Хм. Хорошо, — одобрительно кивнул он, явно довольный её обращением.

http://bllate.org/book/2733/299167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода