×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажите… больше ничего нет?

Не поднимая головы, она ответила:

— Нет, всё. Можешь идти.

Су Лоси замерла — но та, похоже, не шутила.

Только Су Лоси не понимала: зачем ей лично пришлось приезжать сюда, если всё, что нужно было передать, можно было спокойно вручить Шэнь Цинчэню ещё при посещении «Шэньши»? Зачем заставлять её специально ехать?

Су Лоси действительно не понимала. Но больше ничего не спросила.

Когда Су Лоси покинула офис, из-за двери кабинета неожиданно вышел мужчина в синем костюме.

У него было исключительно красивое лицо и золотистые очки в тонкой оправе. Внешне он выглядел сдержанно и благородно, но если присмотреться, за стёклами очков читалась жестокость и жажда крови.

Сюэ Цзя, до этого погружённая в документы, мгновенно вскочила и почтительно встала у стены. У мужчины были изящные, удлинённые пальцы, и в этот момент в его руке был бокал красного вина.

Медленно покачивая бокалом, он наблюдал, как алый напиток переливается на фоне его белоснежной кожи, создавая завораживающее, почти демоническое зрелище.

Он сел на стул, только что занимаемый Сюэ Цзя, и, глядя на вино, произнёс низким, будто из преисподней, голосом:

— Сяо Цзя, ты отлично справилась.

Сюэ Цзя по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение лица, словно кукла, управляемая извне. Она опустила голову:

— Благодарю, глава.

— А?

Он одним глотком осушил бокал и нахмурился, глядя на неё.

Поняв, что ошиблась, Сюэ Цзя тут же поправилась:

— Благодарю, председатель Не.

— Вот и правильно.

Мужчина вдруг улыбнулся. Его и без того прекрасное лицо от улыбки стало ещё притягательнее, но в глазах за очками жажда крови вспыхнула с новой силой.

«Моя маленькая Лоси… Тринадцать лет прошло с нашей последней встречи. На этот раз я больше не позволю тебе уйти».

«Помни: ты моя. Только моя».

* * *

Вернувшись домой, Су Лоси внимательно изучила полученные материалы. Ей предстояло создать эскизы четырёх нарядов: двух мужских и двух женских.

Один из них был обычным вечерним платьем, а второй — помолвочным. Но странно, что в документах не было никаких требований к дизайну. На последней странице внизу значилось лишь: «Делайте так, как вам нравится».

В шесть часов сорок пять минут вечера Су Лоси позвонила Сюэ Цзя по номеру с визитки, чтобы уточнить, что именно означает фраза «делайте так, как вам нравится».

Голос Сюэ Цзя оставался таким же ледяным, как и днём. Она сказала, что всё именно так, как написано: Су Лоси может проектировать так, как хочет.

— Лоси…

Дверь кабинета открылась, и Шэнь Цинсюань вошёл с подносом ужина. Похоже, она снова забыла про время.

Закрыв папку с материалами, Су Лоси улыбнулась мужчине перед ней:

— Ты уже поел?

— Нет.

Он покачал головой, протянул ей одну палочку, взял вторую сам и мягко улыбнулся:

— Я хочу поесть вместе с тобой.

— Хорошо.

На ужин Ли Ма приготовила несколько простых блюд и прозрачный суп. Увидев суп, Су Лоси вдруг вспомнила, как давно она не варила для Цинсюаня куриный бульон.

— Цинсюань, завтра сварю тебе куриный бульон, хорошо?

— Не надо…

Су Лоси удивилась:

— Что? Ты разве не хочешь?

Раньше он никогда не отказывался. Почему сейчас…

Увидев её растерянность, Шэнь Цинсюань нежно улыбнулся и провёл ладонью по её щеке:

— Просто боюсь, что ты устанешь. Теперь ты заместитель художественного директора, весь день занята. Не хочу, чтобы ты тратила на меня силы.

— Цинсюань!

Она рассердилась, но, встретившись с его тёплым взглядом, не смогла продолжать. Взяв его руку в свои ладони, Су Лоси серьёзно сказала:

— Цинсюань, не смей так думать. Ты знаешь, что для меня важнее всего — это ты. Если моя работа мешает мне заботиться о тебе, я лучше уволюсь и буду всегда рядом.

— Лоси…

Слабый свет кабинета окутывал Шэнь Цинсюаня, постепенно смягчая его изначальную холодность. Он и сам мечтал, чтобы она была рядом постоянно, но знал: дизайн — её мечта, и он не имел права быть эгоистом.

Погладив её руку, Шэнь Цинсюань кивнул:

— Понял. Больше так не скажу. Работай спокойно.

— Правда? Цинсюань, я и правда могу вернуться домой.

— Не нужно. Если захочу тебя увидеть — сам приду в компанию.

— Хорошо.

Су Лоси счастливо улыбнулась и наполнила его тарелку едой.

***

Сюэ Цзя не установила сроков, но из чувства ответственности Су Лоси день и ночь трудилась над эскизами.

Через семь дней она завершила все четыре проекта и отправила их Сюэ Цзя по электронной почте для утверждения: если всё в порядке — можно запускать в производство, если нет — будет дорабатывать.

Су Лоси была уверена в своём результате, особенно учитывая, что в задании прямо сказано: «делайте так, как вам нравится». Поэтому она не ожидала, что днём Сюэ Цзя позвонит и сообщит, что все четыре эскиза не прошли.

— Почему не прошли? Что именно не так? Концепция или стиль?

Она ведь действительно делала так, как хотела. Почему всё отклонено? И если у Сюэ Цзя есть собственные пожелания, зачем тогда разрешать ей творить по своему усмотрению?

Едва Су Лоси задала вопрос, как Сюэ Цзя ответила ледяным, заранее отрепетированным тоном:

— Ни концепция, ни стиль не соответствуют моим ожиданиям. Прошу вас переделать, госпожа Су.

— У вас есть конкретные пожелания? Может, подскажете?

— Нет. Просто делайте так, как хотите. Я сообщу, когда работа меня устроит.


В полдень Су Лоси пришла в японский ресторан. Она собиралась угостить обедом Марка и Сяо Лань, но явилась только Сяо Лань.

С тех пор как они вернулись, Су Лоси ясно чувствовала, что Марк избегает её. Даже по работе он передавал всё через Юй Лань, а в офисе при встрече старался незаметно исчезнуть.

Она не винила его. Возможно, это даже к лучшему — значит, он пытается забыть её.

— Лоси, почему ты не ешь?

С самого прихода она сидела, нахмурившись и задумавшись. Кусочек суши на её тарелке так и не тронули.

Слова Сяо Лань вернули её в реальность. Су Лоси горько улыбнулась, взяла суши — и обнаружила, что они уже остыли.

Да, у неё действительно были проблемы. Заказ от Сюэ Цзя, который казался простым, превратился в кошмар: эскизы возвращали уже в третий раз. Неважно, как она их меняла — всё не то.

Она потянулась за горячим суши, но передумала.

Ладно, аппетита нет. Не буду есть.

— Господин Эршао!

Дверь частного кабинета распахнулась, и Сяо Лань воскликнула от удивления.

Су Лоси недоверчиво посмотрела на вход — и глаза её загорелись, когда она увидела Шэнь Цинсюаня. Её поразило не появление, а то, что он был одет в ту самую спортивную толстовку, которую она ему купила.

Сяо Лань впервые видела Шэнь Цинсюаня в такой одежде и, прикрыв рот ладонью, беззвучно прошептала Су Лоси: «Господин Эршао невероятно красив!»

Су Лоси рассмеялась. Шэнь Цинсюань услышал и покраснел.

— Лоси… Мне не идёт?

— Идёт, идёт! Господин Эршао самый красивый!

Сяо Лань восторженно захлопала в ладоши и одобрительно подняла большой палец. В этот момент в кабинет вошёл Юнь Жань и, притворно обиженно глядя на Сяо Лань, спросил:

— А я разве не красив?

Сяо Лань не ожидала увидеть и его. Её лицо стало ещё краснее, чем у Шэнь Цинсюаня. Она бросилась к Су Лоси и спряталась за её спиной, прижавшись лицом к её плечу и тихо прошептав:

— Красив. Очень красив.

Только Су Лоси чувствовала, насколько Сяо Лань нервничает — её пальцы больно впивались в руку.

Небольшой кабинет мгновенно ожил: особенно когда Юнь Жань и Сяо Лань были вместе, смех не смолкал.

Иногда Сяо Лань рассказывала Су Лоси о своих отношениях с Юнь Жанем. Возможно, из-за долгого общения с Шэнь Цинсюанем поведение и манеры Юнь Жаня очень на него походили.

На работе он строг и дотошён, но с любимой невероятно нежен и заботлив, не желает, чтобы она хоть каплю страдала.

Сяо Лань рассказывала, что однажды побывала у него дома — в небольшой вилле с простым интерьером, полностью выдержанным в белых тонах, как у Шэнь Цинсюаня.

Юнь Жань умеет готовить — вкус не уступает профессиональному повару. Он сказал, что после свадьбы будет сам стирать и готовить, чтобы Сяо Лань ни в чём не нуждалась.

Особенно тронуло Су Лоси, что однажды Сяо Лань осталась ночевать у него. Когда Су Лоси намекнула, что произошло в ту ночь, Сяо Лань призналась: они чуть не потеряли контроль, но в самый ответственный момент Юнь Жань остановился.

Он сказал, что они ещё недавно вместе, и он не уверен в её истинных чувствах. Если возможно, он хотел бы дождаться помолвки, прежде чем перейти к самому сокровенному.

Су Лоси искренне радовалась: она сама встретила Шэнь Цинсюаня, а Сяо Лань — Юнь Жаня. Возможно, им действительно повезло — обе нашли тех, кто любит их больше жизни.

После обеда Юнь Жань увёл Сяо Лань, а Су Лоси неспешно катила инвалидное кресло Шэнь Цинсюаня по улице.

Погода была прекрасной, солнечно и тепло. Сначала Су Лоси переживала, что Цинсюаню холодно без пальто или куртки, но, увидев лёгкий румянец на его лице, успокоилась.

Неподалёку мальчик и девочка весело бегали, смеясь. В какой-то момент девочка вдруг запрыгнула на спину мальчику, и тот, смеясь, побежал с ней по улице. Их счастливый смех разносился повсюду.

Шэнь Цинсюань долго смотрел на них. В его чистых глазах читалась сложная гамма чувств: грусть, тоска, боль… Но в самой глубине боли проскальзывала даже ненависть.

Он тихо произнёс:

— Лоси… Я тоже хочу быть таким…

Ходить с любимой за руку, носить её на спине… А он теперь обречён сидеть в инвалидном кресле всю жизнь.

Его голос был едва слышен, но Су Лоси услышала. Сердце её сжалось от боли. Она всегда боялась, что, когда он увидит других, свободно передвигающихся людей, ему станет грустно или он впадёт в уныние.

Раньше, выходя на улицу, он казался спокойным, и она успокаивалась. Но сейчас…

Возможно, раньше он просто сдерживался, а теперь не выдержал.

Су Лоси опустилась на колени перед ним, подняла глаза и хотела что-то сказать, чтобы утешить, но слова застряли в горле. Любые слова сейчас могли только ранить.

— Лоси, я…

Увидев боль в её глазах, он хотел сказать, что всё в порядке, но она вдруг поцеловала его, заглушив все слова.

Поцелуй был глубоким: она вложила в него всю свою боль, раздвинула его губы и впилась в его язык. Он чётко слышал её прерывистое дыхание — не от страсти, а от слёз.

Она… плакала.

Его сердце сжалось от её слёз. Шэнь Цинсюань обхватил её голову и углубил поцелуй, вбирая в себя весь её страх и боль, желая, чтобы весь её мир наполнился только им.

http://bllate.org/book/2733/299169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода