×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была погружена во мрак. Фан Шихэ включил свет — и мгновенно всё пространство озарилось ярким сиянием. Только тогда Су Лоси поняла, почему здесь так темно: все окна были плотно занавешены чёрными шторами. Но куда больше её поразило другое — комната оказалась точной копией их свадебной спальни в городе Си.

Белый туалетный столик, алый покров на кровати, розовый плед и на подоконнике — горшок с китайской лилией.

Этот цветок обожала её мать, и после свадьбы Су Лоси поставила такой же у себя в спальне.

— Е, я люблю тебя с первого взгляда.

—!

* * *

Холодное тело Су Лоси дрогнуло от внезапного тепла. Подняв глаза, она увидела, что кровать пуста. Оглянувшись, она наконец заметила его — одинокую фигуру у окна.

Он сидел в инвалидном кресле, одетый в утеплённую белую рубашку, и смотрел на распустившуюся фиолетовую лаванду на подоконнике.

Услышав шаги, Шэнь Цинсюань медленно развернул кресло. Несмотря на расстояние, Су Лоси отчётливо различила в его взгляде нежность.

Он поднял длинную, бледную руку и поманил её:

— Лоси, иди сюда...

Тело её словно окаменело, и она не шевельнулась.

В уголках его губ заиграла ласковая улыбка. Он подкатил кресло ближе, остановился прямо перед ней и взял её ладони — охлаждённые зимним ветром — в свои тёплые руки.

Нежно притянув её к себе, он другой рукой смахнул с волос ещё не растаявший снег.

— Тебе холодно?

Его движения были такими мягкими, голос — таким тёплым, будто за последние месяцы ничего не изменилось.

Именно поэтому у неё всё сильнее сжималось сердце и рос страх. Она боялась, что это лишь затишье перед бурей — что в следующий миг Цинсюань оттолкнёт её и навсегда изгонит из дома Шэнь.

— Цин...сюань...

— Мм?

Он улыбнулся и тыльной стороной ладони — тёплой и сухой — коснулся её ледяной щеки:

— Что случилось?

— Цинсюань...

Она открыла рот, хотела что-то сказать, но вновь замолчала. Несколько раз собравшись с духом, Су Лоси наконец тихо, с тревогой спросила:

— Ты... давно знал, кто я на самом деле? И знал... что я изначально приблизилась к тебе с определённой целью, верно?

— Мм.

Лёгкий звук вырвался из его горла, но его рука так и не отстранилась от её лица.

— Почему? — в её глазах заблестели слёзы. — Почему ты не разоблачил меня сразу? Почему, зная, что я хотела тебя использовать, не прогнал, а оставил рядом?

За окном медленно падал снег — холодный, но прекрасный.

На подоконнике благоухала распустившаяся лаванда, наполняя тёплую, закрытую комнату тонким ароматом.

Чувствуя, как снег на её волосах наконец растаял, Шэнь Цинсюань обхватил её щёки ладонями, пытаясь согреть.

Его губы всё ещё тронула та же нежная улыбка. Он заговорил, и из его уст повеяло лёгким, узнаваемым ароматом:

— Не смог.

— ...

Его улыбка стала шире. Он убрал руки с её лица и мягко притянул её к себе:

— Не смог прогнать тебя. Даже зная твои намерения — не смог.

— Лоси, я люблю тебя. Очень люблю.

— Повтори ещё раз.

Он усмехнулся её детской просьбе, но всё же серьёзно повторил:

— Я люблю тебя. Очень люблю.

— Ещё раз.

— Я люблю тебя. Очень люблю.

— Ещё! Ещё!

— Я люблю тебя. Очень лю...

— Цинсюань, я люблю тебя!

За окном внезапно поднялся ветер, разметав снежинки во все стороны. Су Лоси резко наклонилась и страстно поцеловала его в губы.

****

Ночь.

Снег прекратился, тучи рассеялись, и на чёрном небе засверкали звёзды.

В комнате, где был выключен свет, Су Лоси обнимала руку Шэнь Цинсюаня, её голова покоилась у него на плече, а пальцы то и дело нежно гладили его соблазнительные ключицы, обнажённые расстёгнутыми пуговицами рубашки.

В темноте Су Лоси вдруг приподнялась, приблизила губы к его уху и, слегка втянув мочку в рот, выпустила тёплый воздух.

Тело Шэнь Цинсюаня мгновенно напряглось, будто от удара током.

И тогда, прямо у его уха, она тихо прошептала — с нежностью и соблазном:

— Цинсюань, я хочу...

Её пальцы, всё ещё касавшиеся его ключиц, медленно поползли вниз. Его дрожь усиливалась с каждой секундой. Прежде чем он успел остановить её, из его губ вырвалось:

— Лоси...

Он схватил её руку и в темноте пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты уверена?

Она расстегнула пуговицу на его брюках и кивнула:

— Мм.

За окном лёгкий ветерок шелестел снежинками.

На кровати Су Лоси тяжело дышала, охваченная тревогой и волнением.

Крепко сжимая руку Шэнь Цинсюаня, она прикусила губу, закрыла глаза и медленно опустилась на него.

Боже!

Как же больно! Почему так больно!

— Лоси...

Шэнь Цинсюань не мог поверить: она была замужем, но всё ещё...

Она задыхалась, не смея пошевелиться, а он под ней был весь мокрый от пота — ведь и для него это тоже было впервые.

— Лоси...

Он тревожно позвал её.

Она сжала его руку в знак того, что всё в порядке, и снова поцеловала его в губы.

За окном вновь поднялся ветер.

Прошло неизвестно сколько времени. Небо вновь заволокло тучами, звёзды исчезли, и начался снег. Но лаванда на подоконнике по-прежнему цвела.

На белоснежной подушке лицо Шэнь Цинсюаня было пунцовым, дыхание — прерывистым, а тело — пропитано потом.

Су Лоси аккуратно вытирала его полотенцем. Он пришёл в себя и остановил её:

— Я сам.

Она не стала настаивать и передала полотенце. Затем лениво улеглась рядом, переживая вновь переполнявшее её блаженство.

Внезапно она прильнула к нему, обняла за талию и спросила:

— Цинсюань, тебе понравилось?

— ...

— Мне понравилось.

Пальцы её скользили по его чертам, способным свести с ума любого. Су Лоси улыбалась, её голос звенел, но в нём слышалась застенчивость:

— ...

Он тяжело вздохнул и нежно поцеловал её смеющиеся глаза:

— ...Мне тоже понравилось.

— Правда? — Его губы были прохладными и сладкими, как родниковая вода. Су Лоси не удержалась и ответила ему страстным поцелуем, глубоким и томным. — Ты так... заставишь меня... влюбиться в тебя ещё раз...

— Хорошо.

Он участил дыхание и углубил поцелуй.

— Но твоё здоровье...

Она тоже задыхалась, колеблясь, но не в силах оторваться от этого прекрасного тела.

— Я справлюсь.

В его глазах вспыхнула глубокая нежность. Шэнь Цинсюань жарко поцеловал её пылающие щёки и плотно прижал к себе её хрупкое тело...

За окном мелкий снежок превратился в крупные хлопья. Они кружились в воздухе, будто исполняя особую мелодию только для них двоих.

****

Компания «Ся» полностью перешла под контроль Шэнь Цинсюаня. Он хотел вернуть всё это Су Лоси, но она отказалась.

Во-первых, она не умела управлять бизнесом — даже если бы получила компанию, скорее всего, довела бы её до краха. Во-вторых, раз уж она сама уже принадлежала ему, то и «Ся» автоматически становилась его.

После потери «Ся» Фан Шихэ остался ни с чем. Фан Ши Янь из-за этого рассталась с Шэнь Цинчэнем и была изгнана из «Шэньши».

После ухода Фан Ши Янь должность заместителя директора отдела дизайна осталась вакантной. Через несколько дней, по рекомендации Шэнь Цинсюаня, Су Лоси заняла этот пост.

Разумеется, она обладала всеми необходимыми для этого способностями.

В середине декабря дизайнеры ушли в отпуск.

В тот день Су Лоси вернулась домой рано и у ворот увидела Шэнь Цинсюаня и Тун Нуань. Рядом с ними стоял автомобиль, а водитель как раз загружал в багажник чемоданы.

Су Лоси вышла из машины, подошла ближе и взяла протянутую ей руку Цинсюаня. Затем повернулась к Тун Нуань, одетой в тёплое пальто и мягко улыбающейся ей.

— Вернулась?

— Мм.

Тун Нуань кивнула и в ответ улыбнулась:

— Уезжаете?

— Да, уезжаем.

Су Лоси взглянула на чемоданы, которые водитель уже убрал в машину:

— К отцу едете? Скучаете — ведь целый год не виделись.

— Сяо Нуань, передай от меня привет господину Туну, — тихо сказал Шэнь Цинсюань.

Су Лоси понимала: даже спустя столько лет Цинсюань по-прежнему был благодарен отцу Тун Нуань — ведь тот спас ему жизнь.

После их разговора той ночью Су Лоси больше не испытывала враждебности к Тун Нуань.

Она отпустила руку Цинсюаня и обняла Тун Нуань, как подругу, похлопав её по спине:

— Береги себя. Если будет возможность — обязательно возвращайся.

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, Тун Нуань села в машину и уехала. Су Лоси заметила, что автомобиль тронулся очень быстро и вскоре исчез из виду. Возможно, Тун Нуань боялась, что не сможет сдержать чувства — ведь она тоже очень любила Цинсюаня.

В семь часов вечера в огромном доме Шэнь остались только Ли Ма, Шэнь Цинсюань и Су Лоси — будто они вновь стали молодожёнами.

Зимой в доме становилось всё холоднее, и обычно Шэнь Цинсюань обедал в своей комнате. Но в этот вечер он сел в инвалидное кресло и вместе с Су Лоси отправился в столовую.

За окном была кромешная тьма. В столовой все двери и окна были плотно закрыты, и было тепло. Су Лоси сначала надела на него тёплые наколенники и только потом успокоилась.

Огромная хрустальная люстра излучала мягкий белый свет. На изысканном обеденном столе стояли домашние блюда, приготовленные Ли Ма. Су Лоси и Шэнь Цинсюань сидели рядом. Она аккуратно расправила салфетку на его коленях и положила ему на тарелку несколько кусочков еды. Затем, опершись подбородком на ладонь, она смотрела, как он съедает всё, что она ему положила.

— Лоси...

Шэнь Цинсюань покраснел от её пристального взгляда:

— Ешь сама.

— Хорошо.

Су Лоси хитро улыбнулась и открыла рот:

— Накорми меня.

— ...Хорошо.

Он взял палочками её любимое блюдо и поднёс к её губам. Но Су Лоси надула губки и отвернулась. Цинсюань подумал, что она передумала, и убрал палочки. Тут она снова повернулась к нему и открыла рот.

Он снова поднёс еду — она опять отвернулась. Так повторилось несколько раз, но Цинсюань терпеливо продолжал кормить её. Вдруг Су Лоси слегка стукнула ладонью по столу:

— Не так кормят!

— ...

— Вот так...

Она взяла кусочек еды и положила ему в рот. Затем, обхватив его за шею, прижала его к себе и прильнула губами к его губам, раздвинула зубы и языком перехватила еду себе.

Сама Су Лоси понимала, что это выглядело несколько преувеличенно, но ей неудержимо хотелось подразнить его, увидеть, как он смущается. Ей нравилось быть с ним близко, оставлять на этом прекрасном мужчине свой след — только так она чувствовала, что он действительно принадлежит ей.

Она понимала: она очень сильно любит Шэнь Цинсюаня — возможно, даже слишком.

Но в то же время её терзали сомнения: а любит ли он её так же сильно? Или просто проявляет доброту? Однако всё, что произошло дальше, развеяло её страхи.

Шэнь Цинсюань мягко притянул её к себе и, обняв, направил инвалидное кресло к спальне.

— Цинсюань, куда ты меня ведёшь? Ты ведь почти ничего не съел.

Он улыбнулся и крепче обнял её:

— Хочу попробовать что-нибудь другое.

— ...Что именно?

http://bllate.org/book/2733/299162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода