×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

Войдя в комнату, он уложил Су Лоси на кровать и в следующее мгновение уже оказался над ней, отодвинув коляску в сторону.

— Цинсюань, не надо…

Су Лоси поспешно оттолкнула его. В полумраке, где её силуэт заслонял свет, она заметила, что глаза Шэнь Цинсюаня слегка покраснели, и почувствовала, как он с трудом сдерживает прерывистое дыхание.

— Лоси…

Он произнёс её имя — голос был хриплым от желания:

— Что случилось?

— Ничего… Просто переживаю за твоё здоровье.

Она вспомнила, как совсем недавно впервые между ними произошло это самое. Тогда они закончили лишь под утро, и он был настолько измотан, что потом пропитал почти всё постельное бельё. Вскоре он словно потерял сознание и уснул, не просыпаясь до самого полудня следующего дня. Тогда она ужасно испугалась и чуть не позвонила доктору Чжао.

— Со мной всё в порядке.

Он возразил почти как обиженный ребёнок, и Су Лоси едва не рассмеялась. Внезапно он поцеловал её, а его тёплая, длинная ладонь расстегнула пуговицы на её груди.

— Лоси, дай мне…

Его просьба была откровенной, но в то же время нежной и заботливой. Щёки Су Лоси вспыхнули, но в конце концов она едва заметно кивнула:

— Хорошо…

Обвив его шею руками, она медленно приподнялась. Её одежда, полностью расстёгнутая его красивыми, длинными пальцами, тихо соскользнула на пол.

Той ночью они улеглись спать лишь после одиннадцати вечера. Он обнял её и почти без чувств уснул, а у Су Лоси не осталось даже сил принять душ — она сразу провалилась в сон. На следующий день они проснулись одновременно, и глаза их открылись уже после часу дня.

— Цинсюань…

Чувство счастья переполняло её грудь. Су Лоси подняла палец и нежно коснулась его красивых, слегка покрасневших губ.

Услышав голос, Шэнь Цинсюань медленно открыл глаза, поймал её руку и нежно поцеловал в ладонь. Казалось, этого ему было мало — он обхватил её затылок и снова поцеловал в губы.

— Цинсюань…

Больше нельзя. Иначе она сама не выдержит. Прошлой ночью, под его настойчивыми просьбами, они занимались этим трижды, и сейчас она чувствовала, будто её тело вот-вот развалится на части.

Осторожно отстранившись, Су Лоси обеспокоенно спросила:

— Тебе не больно? Не чувствуешь ли себя плохо? Может, вызвать доктора Чжао?

Он сел, и белое одеяло соскользнуло с его тела, обнажив белоснежную кожу. Хотя Шэнь Цинсюань казался хрупким, на самом деле его фигура была прекрасной — рельефные мышцы живота чётко проступали под кожей, такой же белоснежной, как и у Су Лоси.

Он осторожно пошевелил руками и ногами, затем улыбнулся ей:

— Всё отлично. Совсем не болит.

— Вот и хорошо.

Су Лоси тоже села, надела пижаму и подошла к окну. Резко распахнув шторы, она впустила в комнату послеобеденное солнце — тёплое, мягкое, не режущее глаз. Лаванда на подоконнике, почувствовав солнечные лучи, словно ожила и наполнила воздух нежным ароматом.

— Цинсюань, сегодня такая хорошая погода! — обернулась она с улыбкой. — Давай сходим на свидание?

Он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

******

Двадцать первого декабря состоялось второе свидание Су Лоси и Шэнь Цинсюаня с момента их знакомства — если, конечно, считать их первую встречу в отеле полноценным свиданием.

Чтобы он не замёрз, Су Лоси надела на Цинсюаня тёплое клетчатое пальто из твида и повязала ему шарф, который сама связала. Только после этого они сели в машину, за рулём которой был водитель.

Автомобиль плавно ехал по оживлённым улицам, делая поворот за поворотом. Су Лоси спросила Цинсюаня, куда он хочет поехать, но он ответил, что всё решает она.

В итоге они остановились у кинотеатра. Су Лоси велела водителю ехать домой, сказав, что сама позвонит, когда им понадобится машина для возвращения.

Это был самый большой кинотеатр в городе Т, расположенный на высокой лестнице из нескольких десятков ступеней. Снаружи развешивались огромные баннеры с афишами самых популярных фильмов.

Су Лоси и Шэнь Цинсюань, сидевший в инвалидной коляске, стояли и разглядывали афиши — среди них были любовные мелодрамы, фантастика, ужасы, аниме…

— Цинсюань, какой фильм хочешь посмотреть?

— …

— Цинсюань?

Не дождавшись ответа, Су Лоси обернулась и увидела, что за её спиной Шэнь Цинсюаня окружили девушки. Некоторые присели перед ним, другие стояли вокруг — все с восторгом смотрели на него и задавали вопросы:

«Как тебя зовут? Сколько тебе лет?»

«Ты такой красивый! У тебя есть девушка?»

«Дай свой номер телефона! Давай подружимся!»


Шэнь Цинсюань впервые оказался в центре такого внимания. Ему стало неловко: брови слегка нахмурились, а выражение лица из тёплого превратилось в холодное, как в тот самый день, когда Су Лоси впервые его увидела.

Но девушки этого не заметили и продолжали осаждать его вопросами.

— Извините.

Звучный, уверенный голос взрослой женщины прервал их. Су Лоси с достоинством подошла сквозь толпу и встала перед Шэнь Цинсюанем, словно заявляя свои права:

— У него уже есть девушка.

Все девушки повернулись к ней. Увидев, насколько прекрасна та, кто назвала себя подругой этого красавца, они одна за другой растерянно разошлись и зашли в кинотеатр.

Су Лоси присела перед ним, подняв на него глаза, и недовольно надула губы:

— Знал бы, не стала бы тебя сегодня выводить на улицу. Ты слишком привлекаешь внимание.

— Лоси…

Он протянул руки, чтобы обнять её, но она уклонилась. Он подумал, что она действительно рассердилась, и на его бледном лице мелькнула тревога.

На самом деле Су Лоси вовсе не злилась — просто вокруг было слишком много людей, и ей было неловко. Увидев испуганное выражение Цинсюаня, она рассмеялась и лёгким движением провела пальцем по его носу:

— Глупыш, я не сердита. Зачем так волноваться?

Внезапно она наклонилась ближе и серьёзно спросила:

— Цинсюань, тебе со мной всегда так нервно и тяжело?

Каждый раз, как только её настроение немного менялось, он тут же начинал тревожиться, гадая, не рассердилась ли она. Она боялась, что от такой постоянной тревоги он устанет и утратит радость от их отношений.

В уголках его губ появилась нежная улыбка. Он провёл ладонью по её щеке и покачал головой:

— Нет.

Вокруг становилось всё больше людей, и каждый, проходя мимо, не мог не бросить взгляд на эту пару, гадая, кто они друг другу и почему этот юноша так необычайно красив.

Игнорируя любопытные взгляды, Шэнь Цинсюань притянул Су Лоси к себе, прижался щекой к её лицу и счастливо улыбнулся:

— Мне не тяжело.

— …

— Лоси, я счастлив. По-настоящему счастлив. Я волнуюсь только потому, что слишком тебя люблю. Мне больно даже от мысли, что тебе хоть немного нехорошо. Поэтому, Лоси… никогда не покидай меня, хорошо?

— Хорошо.

Крепко обняв его, Су Лоси решительно кивнула:

— Хорошо, Цинсюань. Я никогда тебя не оставлю. Никогда.

******

В итоге Су Лоси выбрала американскую мелодраму. Она завезла Шэнь Цинсюаня в кинотеатр, помогла ему устроиться на третьем ряду, аккуратно сложила коляску и спрятала под сиденье, после чего села рядом.

До начала фильма оставалось ещё пять минут. Люди продолжали заходить в зал и занимать места. Среди них две девушки, шептаясь между собой, прошли по проходу и сели прямо рядом с Шэнь Цинсюанем.

Су Лоси даже уловила обрывки их разговора: «красивый», «девушка» и тому подобное.

Она вдруг пожалела, что предложила сегодняшнее свидание. Такого красавца, как Цинсюань, следовало держать дома — только для неё одной.

Хотелось пересесть подальше от этих девушек, но из-за неудобств, связанных с его ногами, она вынуждена была смириться.

Этот американский фильм снял знаменитый режиссёр Рональд Уильям Говард, а главную роль исполнила любимая актриса Су Лоси — Эмма Робертс.

Время вышло. В зале погас свет, и все сразу замолчали.

Каждый уставился на экран, кроме двух девушек рядом с Шэнь Цинсюанем — они делали вид, что смотрят фильм, но на самом деле краем глаза не сводили с него взгляда.

— Этот парень такой красивый! Никогда не видела никого подобного! — шепнула длинноволосая, толкнув свою подругу.

Та кивнула и, оперевшись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрела на лицо Цинсюаня.

Ревность. Сильная, жгучая ревность.

Этот прекрасный мужчина — её. Шэнь Цинсюань принадлежит Су Лоси, и никто не имеет права так на него пялиться!

— Цинсюань, я хочу попкорна, — прижалась она к его плечу и капризно протянула.

Цинсюань нежно улыбнулся и открыл контейнер с попкорном, протягивая ей.

— Ой-ой-ой! Он улыбнулся! Как же красиво! Я сейчас умру! — прошептала длинноволосая, прижимая ладони к щекам, будто вот-вот отправится на небеса.

Её подруга на мгновение замерла, затем толкнула её локтём:

— У него же есть девушка. Нам не светит.

— И что с того? Если у парня красивая внешность, разве нельзя хоть посмотреть? Жаль, что здесь так темно — я бы уже сфотографировала его и поставила на обои. Каждый день бы целовала экран!

Коротко стриженная девушка, услышав такие слова, тоже перестала стесняться и уставилась на Цинсюаня, будто хотела проглотить его целиком.

Хотя Су Лоси и ревновала, в глубине души она гордилась: ведь её парень так нравится другим женщинам!


На улицах в Рождество висели разноцветные гирлянды, а в каждом магазине были развешаны рождественские украшения.

Повсюду гуляли влюблённые пары — они обнимались, смеялись и играли друг с другом, словно воплощая в жизнь бесконечную романтику и сладость в падающем снегу.

Су Лоси катила коляску Цинсюаня, гуляя по улице. На ней была пушистая шапка и большие, милые сапоги на меху — она выглядела как старшеклассница, вышедшая на свидание со своим парнем.

Медленно прогуливаясь, Су Лоси заметила странную деталь: в каждом магазине этой улицы играла одна и та же песня — «As Long as You Love Me» группы Backstreet Boys.

Очень романтичная и приятная мелодия.

— Сестрёнка, с днём рождения! — внезапно к ней подошла девушка лет семнадцати–восемнадцати и вручила ей розу.

Су Лоси уже собиралась спросить, откуда та знает о её дне рождения, но девушка уже исчезла.

Сегодня действительно был день рождения Су Лоси, но она никому об этом не рассказывала. Откуда эта незнакомка узнала? Она точно не помнила, чтобы видела её раньше.

Всё это произошло за спиной Цинсюаня, так что он ничего не слышал.

И, пожалуй, это к лучшему — иначе было бы неловко.

Су Лоси продолжила катить коляску дальше, но не прошла и нескольких шагов, как к ней подошёл юноша и тоже вручил розу со словами «С днём рождения!». Потом, через каждые несколько метров, к ней подходили всё новые и новые люди — молодые, пожилые, подростки — и каждый дарил розу с поздравлением.

Когда Су Лоси и Цинсюань добрались до площади, у неё в руках уже было девяносто девять роз, и одной рукой она едва могла их удержать.

http://bllate.org/book/2733/299163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода