×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Affection: Shen Second Young Master's Burning Love / Теплая любовь: Пылающая страсть второго молодого господина Шэня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это должно было её успокоить. Хорошо, что тогда он выжил. Хорошо, что небеса даровали ей жизнь. Когда Тун Нуань рассказывала ей обо всём этом, сердце Су Лоси сжималось от боли так сильно, будто вот-вот лишит её сознания.

Она приняла решение: нанести последний удар. Если месть увенчается успехом — она будет счастлива. А если нет — она навсегда откажется от мести и останется рядом с Цинсюанем, не покидая его ни на миг.

***

На следующий день в полдень ярко светило солнце.

Су Лоси, облачённая в бежевое пальто в английском стиле и обутая в десятисантиметровые каблуки, стояла у ворот виллы Фан Шихэ.

Она слегка запрокинула голову — как гордая королева.

Когда на экране домофона появилось лицо Чжан Синьэр, Су Лоси улыбнулась, и в её улыбке сквозили насмешка и вызов:

— Здравствуйте, госпожа Чжан.

— Это ты!

Чжан Синьэр никак не ожидала, что Су Лоси осмелится явиться сюда лично — да ещё и в отсутствие мужа.

«Отлично! Раз сама пришла — не вини потом, что я с тобой расправлюсь», — мелькнуло у неё в голове. Ведь Шихэ строго запретил ей трогать эту женщину. Но теперь та сама подставилась.

— Проходи, — сказала Чжан Синьэр, не задавая лишних вопросов.

Щёлкнул замок, дверь виллы распахнулась, и Су Лоси шаг за шагом вошла внутрь.

Оказавшись в доме, она невольно удивилась: интерьер виллы и расположение мебели почти дословно повторяли их свадебную квартиру в городе Си.

Ковёр в европейском стиле, простая люстра, чёрный журнальный столик и на кухонной полке — банка, доверху набитая высушенной цедрой мандаринов.

Раньше она особенно любила варить суп и всегда добавляла в него много цедры. Поэтому Фан Шихэ каждый день покупал мандарины, съедал по несколько штук и аккуратно складывал кожуру в эту банку — специально для неё.

— Су Лоси!

Громкий крик прервал её воспоминания.

Чжан Синьэр в изящном платье и безупречном макияже стремительно спустилась по лестнице со второго этажа. Её глаза сверкали, как лезвия, будто она хотела разорвать стоявшую внизу Су Лоси на тысячу кусков.

Су Лоси лишь слегка коснулась мочки уха и беззаботно усмехнулась.

Увидев это, Чжан Синьэр окончательно вышла из себя. Не говоря ни слова, она бросилась на Су Лоси, но та ловко уклонилась.

— Погоди злиться, — сказала Су Лоси, хотя та даже не дотронулась до неё. Она брезгливо провела ладонью по переду платья Чжан Синьэр, села на диван и взяла в руки чашку с журнального столика. — Разве тебе не интересно, зачем я пришла?

— Ты просто хочешь увидеть моего мужа. Только не ожидала, что его не окажется дома.

Холодная усмешка.

Су Лоси поставила чашку, встала и подошла к Чжан Синьэр. На несколько сантиметров выше неё, она смотрела сверху вниз:

— Ты думаешь, что при наших отношениях я не знаю, где он? Скажу тебе: он каждый день сообщает мне, где находится и чем занят.

Она наклонилась и поправила прядь волос, выбившуюся у Чжан Синьэр из причёски:

— Интересно… А тебе, его законной жене, он тоже всё докладывает?

— Ты…

Грудь Чжан Синьэр вздымалась от ярости, в горле стоял горький привкус крови.

Её муж никогда не рассказывал ей, куда идёт и что делает. А этой женщине — сообщает всё! Что это вообще значит?!

— Бах!

Громкий удар. Щёку Су Лоси мгновенно покрыли пять красных полос — отчётливый отпечаток ладони.

После первого удара Чжан Синьэр почувствовала лёгкое облегчение, но этого было мало. Она снова подняла руку и влепила Су Лоси ещё одну пощёчину — ещё сильнее, чем первую.

— Ты, лиса соблазнительная! Заманиваешь чужого мужа! Сегодня я тебя прикончу!

С этими словами она со всей силы пнула Су Лоси в живот. Та рухнула на диван.

Чжан Синьэр не ожидала, что пришедшая с такой надменностью Су Лоси окажется совершенно беззащитной. От этого ей стало ещё приятнее. Она подскочила, села верхом на Су Лоси и начала избивать её — снова и снова, целясь в лицо и живот.

— Прекрати немедленно!

Гневный рёв. В следующее мгновение Чжан Синьэр схватили за плечи и с такой силой швырнули на пол, что у неё перехватило дыхание.

— Шихэ!

Она не могла поверить своим глазам. Оправившись, она поползла к нему и ухватилась за край его брюк:

— Шихэ, послушай, это не то, что ты думаешь! Это она… это она…

— Убирайся!

Он пнул её ногой и, не глядя, поднял Су Лоси на руки, собираясь уйти.

— Шихэ… — сквозь боль прошептала Су Лоси, останавливая его. — Со мной всё в порядке. В больницу не надо. Просто немного мази — и всё.

— Ты уверена?

Фан Шихэ нахмурился, глядя на её распухшее лицо и то, как она прижимала руку к животу.

Он как раз был на совещании в компании, когда получил от неё сообщение: «Хочу заглянуть к тебе домой. Уже в пути».

После инцидента на показе он запер Чжан Синьэр дома и не позволял ей выходить ни на шаг. Он сразу понял: если Су Лоси приедет, они обязательно столкнутся.

Чтобы избежать конфликта, он срочно завершил совещание и помчался домой. Но, видимо, опоздал.

В спальне Су Лоси открыла глаза, тихо встала с кровати, надела туфли и на цыпочках вышла в коридор. Подойдя к двери кабинета, она замерла, прислушиваясь.

Внутри Чжан Синьэр сидела на полу, обхватив ноги Фан Шихэ, и рыдала:

— Шихэ, умоляю, не разводись со мной! Я больше не посмею! Никогда! Делайте всё, что хотите, я больше не буду вмешиваться!

— …

— Шихэ, прошу тебя… Я же так тебя люблю! Всё, что я делаю, — из-за этой любви!

— …

— Шихэ, муж… умоляю…

Она всхлипывала, но Фан Шихэ не проявлял ни капли сочувствия. Подняв её с пола, он ледяным тоном произнёс:

— Договор о разводе пришлёт мой помощник. Все виллы в Си останутся тебе.

— Мне не нужны виллы! Мне нужен только ты, Шихэ! Не поступай так со мной!

— Уходи.

Он направил её к двери.

— Шихэ, нет!

Она снова бросилась к нему и крепко обняла:

— Шихэ, подумай ещё! Я отдам тебе все акции, которые дал мне отец! Просто подумай!

Он нахмурился и оттолкнул её:

— Уходи.

— Фан Шихэ!

С гневным криком Чжан Синьэр смахнула всё со стола на пол.

Она впала в истерику:

— Фан Шихэ, очнись! Ты думаешь, эта женщина действительно любит тебя? Даже если в её сердце ещё теплится хоть искра чувств… как только она увидит тот файл, вся её любовь превратится в ненависть!

— Откуда ты знаешь про тот файл?

— Я…

Она смутилась, но, решив, что терять уже нечего, выпалила:

— Случайно увидела. Ты же оставил его прямо в ящике!

— Разве я не говорил тебе не входить в мой кабинет и не трогать то, что там лежит?

В глазах Фан Шихэ вспыхнула ярость. Не церемонясь, он схватил Чжан Синьэр и потащил к выходу.

Услышав шум, Су Лоси поспешила спрятаться. В следующее мгновение дверь кабинета распахнулась, и Фан Шихэ, волоча кричащую и вырывающуюся Чжан Синьэр, направился к выходу.

Он распахнул дверь виллы, вышвырнул её наружу и захлопнул за ней дверь — чётко, быстро, без колебаний.

— Твои вещи пришлют позже. А теперь убирайся.

Когда Фан Шихэ вернулся в спальню, Су Лоси уже лежала в постели, притворяясь спящей.

Он подошёл, долго смотрел на её лицо — даже после мази щёки всё ещё были опухшими. В груди заныло от боли.

Если бы он раньше проявил жёсткость к Чжан Синьэр, ей бы не пришлось страдать. Всё это — его вина.

Он аккуратно поправил одеяло и лёг рядом, тихо закрыв глаза.

Через полчаса, убедившись, что дыхание Фан Шихэ стало ровным, Су Лоси осторожно сняла его руку с себя, встала и направилась в кабинет.

Там царил полный хаос — повсюду валялись вещи, разбросанные Чжан Синьэр.

Су Лоси обошла осколки и подошла к письменному столу. Она думала, что ящик заперт, но, к её удивлению, он легко открылся от лёгкого нажатия.

Возможно, ей так сильно хотелось узнать, что скрывается в том файле, что она даже не усомнилась в этом.

Выдвинув ящик до конца, она увидела папку.

Схватив её, она уже собиралась открыть, когда дверь кабинета распахнулась — вошёл Фан Шихэ.

— Ты всё же разочаровала меня.

— Ты…

Только теперь Су Лоси поняла: Фан Шихэ, такой умный и внимательный, никогда бы не оставил важный документ в незапертом ящике. Всё это было ловушкой — специально для неё.

За окном, ещё недавно ясное, внезапно налетел шквальный ветер.

В кабинете они стояли друг против друга, на расстоянии пяти метров.

Су Лоси крепко сжала губы, будто принимая решение, и быстро раскрыла папку, вытащив из неё документы.

Что?!

Внутри… чистые листы бумаги!

— Что ты ожидала там увидеть? — голос Фан Шихэ дрожал от разочарования и боли.

Она швырнула белые листы на пол и шагнула к нему. В её глазах пылала ненависть, хотя губы искривила холодная усмешка:

— Доказательства твоего преступления.

— Ты всё ещё не веришь мне? Думаешь, это я убил твоих родителей?

— А разве нет? Фан Шихэ, сколько ещё ты будешь притворяться? Я всё видела — в новостях! Номер автомобиля, который сбил моих родителей… это был твой автомобиль!

— Да, это действительно была моя машина. Но…

— Но что? Скажешь, её угнали? И поэтому ты не виноват?

Он на мгновение замер, затем схватил её за плечи, заставляя смотреть ему в глаза, и с полной искренностью кивнул:

— Да. Её угнали. Правда…

— Фан Шихэ!

Она резко оттолкнула его руки и со всей силы дала ему пощёчину:

— Ты всё ещё лжёшь! Почему не признаёшься? Боишься тюрьмы?

Удар был таким сильным и громким, будто она вложила в него всю боль от побоев Чжан Синьэр.

Голова Фан Шихэ мотнулась в сторону, из уголка рта потекла кровь.

В комнате воцарилась тишина. Он молчал, будто даже дыхание его замерло.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он медленно повернул голову обратно — но уже не смотрел на неё. Казалось, все силы покинули его тело. Он спросил, медленно и чётко:

— Ты хоть раз любила меня?

— …

Он поднял глаза и повторил, глядя прямо в её взгляд:

— Су Лоси, любила ли ты меня хоть раз? За все эти почти четыре года, с тех пор как мы познакомились… любила?

— Я…

Она хотела сказать «да». Ведь если бы не любила, зачем выходила за него замуж? Но почему-то слова застряли в горле.

Он рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче. В этом смехе слышались и боль, и горечь насмешки. Он эхом разносился сначала по кабинету, потом по всей пустой вилле.

Фан Шихэ схватил её за запястье и потащил из кабинета.

— Фан Шихэ! Куда ты меня ведёшь?

Су Лоси испугалась. Здесь были только они двое, а в силе она явно уступала ему. Ей оставалось лишь покориться.

Он не отвечал, молча ведя её по коридору к одной из комнат.

http://bllate.org/book/2733/299161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода