×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scum Omega / Омега-подонок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наследный принц, вы поистине сильны, — тихо погладила его по спине Е Сюань. Она совершенно не понимала, что с Цзи Цзинчжэ стряслось, и могла лишь поддержать его, продолжив в том же духе: — Все надеялись…

— Дед убил мою мать.

Рука Е Сюань замерла.

— Это учитель Сунь сказал? Есть ли хоть какие-то доказательства?

— Он убил ту наложницу, но и этого ему оказалось мало. Захотел, чтобы мой отец тоже испытал боль утраты любимого человека. Так моя мать ни за что ни про что стала жертвой их отцовско-сыновнего противостояния… Она была самой невинной из всех. Почему первой умерла именно она?

Е Сюань долго молчала. Она не до конца понимала, о чём он говорит, но в общих чертах уловила суть. Осторожно разжав руки, она наконец произнесла:

— Наследный принц, я не стану судить о делах императорского двора. Вам не нужно меня испытывать. Я всегда на вашей стороне. Это обещание я, Е Сюань, сдержу.

Цзи Цзинчжэ крепко обнял её, всё сильнее вдавливая в себя, будто хотел вобрать её в собственное тело. Лицо Е Сюань при этом не дрогнуло.

Внезапно он ослабил хватку, опустил голову ей на плечо и, словно маленькое животное, потерся щекой о её шею, затем тихо сказал:

— Прости. Я не имел в виду ничего такого.

В его голосе Е Сюань уловила едва слышную дрожь — сдерживаемые слёзы.

С детства Цзи Цзинчжэ мечтал о родителях. Но они давно погибли. Император, его дед, был для него почти единственным близким человеком.

Император то баловал внука, то наказывал. В детстве Цзи Цзинчжэ думал, что просто не родной ему ребёнок, поэтому и любви достаётся меньше. Теперь же он понимал: дед, скорее всего, его ненавидел.

— Иди отдохни. Я тоже не спала всю ночь, — тихо вздохнула Е Сюань, смягчившись.

В конце концов, Цзи Цзинчжэ почти что рос у неё на глазах.

Цзи Цзинчжэ отпустил её, потер покрасневшие глаза и, стараясь говорить шутливо, сказал:

— Ступай сначала поешь. Не нужно сидеть со мной. Кровать твоя — я на диване посплю. Всё равно у тебя диван большой, и двух меня вмещает.

Он обошёл Е Сюань, снял с её кровати одеяло и устроился на диване:

— Мне просто хотелось, чтобы кто-то был рядом. Больше ничего. Я конфискую твоё одеяло — считай, что ты со мной.

— Наследный принц, я не то имела в виду…

Е Сюань увидела, как он целиком завернулся в одеяло, даже голову спрятал, и лишь покачала головой.

Он не слышал её слов.

Она села на ковёр рядом с диваном, осторожно стянула одеяло. Цзи Цзинчжэ отвернулся, оставив ей только спину.

Е Сюань чуть наклонилась вперёд, диван мягко просел под её весом. Она взяла его за руку, ладонь к ладони, передавая тепло:

— Разве я не с тобой?

Цзи Цзинчжэ почувствовал, как глаза снова защипало. Е Сюань была настоящей злюкой.

Он резко повернулся и потянул её к себе.

Е Сюань не удержалась, одной рукой упёршись в диван, почти легла на него. Она услышала, как он сердито бросил:

— Спи. Не шуми.

Е Сюань: «…» Альфы меняются быстрее, чем небо.

В итоге она так и не легла спать рядом с Цзи Цзинчжэ — просто не привыкла.

Цзи Цзинчжэ, напротив, не стал настаивать. Он положил голову ей на колени, руки обхватили её талию и, закрыв глаза, уснул.

Если Е Сюань не предаст его, он даст ей всё, чего она пожелает.

А если посмеет предать — потащит за собой в ад.

Сама Е Сюань была измотана: провела всю ночь в императорском кабинете, вертелась как волчок. А теперь ещё и утешала Цзи Цзинчжэ. Глаза её уже не открывались. Она оперлась локтем о край дивана и, подперев голову рукой, тоже уснула.

Е Сюань проснулась в своей постели. Полуденное солнце ярко освещало комнату.

Цзи Цзинчжэ, видимо, знал, что она не любит спать с другими, и ничего не сказал. Просто перенёс её на кровать и вернулся на диван.

Она села, взглянула на световой компьютер — сообщения едва не взорвали устройство. Поочерёдно открывая каждое, она медленно прочитала всё.

Глубоко вздохнув, она откинулась на изголовье, не зная, о чём думать.

Как только она доложила императору, тот немедленно отнёсся к делу с полной серьёзностью. В других вопросах император, возможно, и имел недостатки, но в стремлении служить стране и народу редко кто мог упрекнуть его.

Раз сам император начал решительные проверки, чиновники внизу и подавно не смели медлить. На стол Е Сюань легли всевозможные улики и подозрения.

Похоже, сегодня ей снова предстоит провести весь день в императорском кабинете.

Е Сюань сбросила одеяло и встала. Как бы то ни было, это дело необходимо уладить. Дед Е Чжэн замешан в нём — если что-то пойдёт не так, весь род Е пострадает.

— Ты уходишь? Только вернулась? — Цзи Цзинчжэ, потирая глаза, поднялся с дивана. — Что случилось с Люэфу? Ты так и не объяснила.

Е Сюань поправила помятую одежду, накинула пиджак и, не поднимая взгляда, ответила:

— Люэфу растратил огромные суммы военных средств и скрылся. Несколько часов назад его видели. Военное ведомство уже ищет его. Многие другие тоже участвовали в хищениях. Его величество приказал арестовать их всех. Некоторые ещё на свободе — мне срочно нужно туда.

В этот момент Е Сюань, погружённая в тревожные мысли, по привычке забыла, что у Цзи Цзинчжэ нет слухового аппарата.

— … — Цзи Цзинчжэ лёг обратно на диван, чувствуя себя совершенно бесполезным.

И правда — его, человека, который должен быть на границе, здесь и так появление выглядело подозрительно. Если он ещё что-то затеет, точно накажут.

— Я не расслышал, что ты сказала. Но если в военном ведомстве что-то стряслось, можешь рассказать мне. Там много знакомых.

Е Сюань замерла. Вспомнила, что Цзи Цзинчжэ пять лет провёл на границе.

Эти пять лет прошли не зря: на поле боя он проявил себя как отважный и проницательный командир. Его слава давно разнеслась по всему Гээру. Наследный принц, сочетающий в себе храбрость и ум, вселял в людей надежду и уверенность.

Когда-то Е Сюань подогрела эту славу, приукрасив рассказы о нём. Имя Цзи Цзинчжэ стало известно повсюду. Если бы не запрет на обсуждение императорской семьи, он, возможно, увидел бы сотни упоминаний о себе.

Если он сейчас вернётся, его авторитет заставит тех людей подчиниться, а она с Гээра поднимет шум… Получится двойной эффект!

— Наследный принц, — быстро подошла она к нему и наклонилась.

Цзи Цзинчжэ понял, что она хочет что-то важное сказать, и поднял на неё глаза.

— Пока не позволяй тому человеку из военного ведомства возвращаться. Вот список — прикажи своим людям держать этих под контролем. Не предпринимайте действий. Пусть бегут. Как только его величество даст приказ на преследование, тогда и действуйте. Ни в коем случае нельзя спугнуть их!

— Что? Кого? — нахмурился Цзи Цзинчжэ.

— Всех этих коррупционеров. Они вам ни к чему.

Е Сюань говорила совершенно спокойно.

— А если дед узнает? Он первым заподозрит тебя.

Цзи Цзинчжэ задумался:

— Он же не допустит утечки такой информации. Нельзя.

— Люэфу уже скрылся. Другие почуяли неладное — это естественно. Вы просто проявили бдительность, натренированную за пять лет на границе.

Е Сюань всегда была смелой и никогда не упускала возможности.

— Нет. Если что-то пойдёт не так, пострадаешь ты.

Е Сюань молча смотрела на него:

— Наследный принц.

— …Ладно. Понял.

Она рисковала, но Цзи Цзинчжэ в таких вопросах почти всегда слушался её.

Е Сюань быстро передала ему документ:

— Только наблюдайте. Никаких самовольных действий.

Цзи Цзинчжэ кивнул, но ещё хотел что-то сказать.

Е Сюань подняла руку, остановила его, взглянула на сообщения в световом компьютере, нахмурилась и сжала губы.

— Его величество требует меня к себе. Этот скандал слишком велик. Возможно, несколько дней я не вернусь. Если вы захотите остаться здесь, я настрою комнату так, чтобы никто посторонний не мог войти.

Дело ещё не всплыло полностью. Чиновники, знавшие правду, старались держать всё в тайне. Даже арест Люэфу проводился под предлогом государственной измены.

Альянс только что потерпел поражение. Если они узнают об этом, могут воспользоваться моментом и напасть.

К тому же этот крупный скандал, вероятно, подорвёт мораль пограничных войск.

— Не нужно. Я сам вернусь в военное ведомство.

— Это безопасно? Если нет — оставайтесь здесь. Ради мелкой выгоды рисковать жизнью не стоит.

Е Сюань отлично понимала: люди Цзи Цзинчжэ не дураки.

То, что он благополучно вернулся один раз, уже чудо. Если отправится снова и по дороге случится беда — последствия будут непредсказуемы.

— Всё в порядке. Иди. Я знаю, что делаю, — сказал Цзи Цзинчжэ.

Е Сюань, видя, что он не лжёт, кивнула и велела быть осторожным.


Атмосфера в императорском дворце была настолько тяжёлой, что дышать становилось трудно. Солнце палило нещадно, но дворец от своей мрачной тишины казался холодным. Слуги спешили, не смея издавать ни звука.

В зале совещаний собрались все члены императорского кабинета. Е Сюань пришла последней.

Она принесла извинения императору и передала ему только что собранные улики и список. Это был полный комплект — только у неё.

Возможно, из-за важности документа она не стала отправлять его через световой компьютер, а напечатала на бумаге.

— Это только что составлено. Возможно, кого-то упустили, но я, Е Сюань, ручаюсь жизнью: в этом списке нет ни одного невиновного.

Император взял бумагу из её рук и начал листать.

Старший офицер Ци Хо: с 710 по 724 год по Гээру растратил 35 миллиардов на военные нужды. Цель неизвестна. Общая стоимость недвижимости и имущества — 27,8 миллиарда.

Майор Ду Сыэр: с 703 по 724 год по Гээру растратил 7 миллиардов. Цель неизвестна. Трижды роскошно женился на омегах, потратив огромные суммы.

Майор Ци Линь…

Чиновники, видя, как на лбу императора вздуваются жилы, а в глазах кипит ярость, затаили дыхание, боясь, что гнев обрушится на них.

Цзи Чэнань прищурился, бросил взгляд на императора, затем спокойно усмехнулся, глядя на Е Сюань.

— А если этот список тайно попадёт в военное ведомство, госпожа Е, что тогда произойдёт?

— Отвечаю второму императорскому сыну: этого невозможно.

Е Сюань сохраняла полное спокойствие:

— Все эти люди — высокопоставленные чиновники. Кроме членов императорского кабинета и нескольких доверенных агентов его величества, никто об этом не знает.

Император громко хлопнул ладонью по столу, прерывая их диалог.

Он швырнул документ прямо в Е Сюань. Та немедленно опустилась на колени.

— Твой дед наделал дел!

Дело, конечно, не сам Е Чжэн устроил, но за такой крупный провал он точно несёт ответственность.

Е Сюань не стала оправдываться.

На её лице не было ни паники, ни страха перед яростью императора.

— Дед уже стар. Он давно не вмешивается в дела военного ведомства. Сейчас главное — решить проблему.

Император тяжело дышал, лицо его покраснело до ужаса, пальцы впились в подлокотник кресла.

Очевидно, его и вправду довели до белого каления.

Такие огромные суммы, столько людей — и всё это во время войны с Альянсом, прямо у него под носом! Как император мог это стерпеть?

Он был крайне самолюбив. Только Сунь Цзе, этот «полумёртвый старик», осмеливался говорить ему грубости. Все остальные чиновники знали, когда молчать.

Этот скандал в военном ведомстве — всё равно что бросить его лицо в грязь и открыто бросить вызов его власти.

— Снимите его с должности! Доставьте в Гээр под стражей! Чэнань, поезжай лично!

Е Сюань вздрогнула, лицо её на миг изменилось, но тут же она взяла себя в руки.

— Граница далеко и изолирована. Альянс постоянно совершает вылазки. Посылать второго императорского сына туда — неосторожно.

http://bllate.org/book/2732/299105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода