×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Three Big Shots Who Dumped Me Regret It / Трое влиятельных мужчин, бросивших меня, теперь жалеют: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Минжун вызвал его к себе в кабинет — обычное дело, не заслуживающее особого внимания.

На этот раз сотрудники конторы переглянулись с возбуждённым любопытством и явным интересом к происходящему.

Ай Минжун ослабил галстук. Его раздражало всё больше: изначально пустяковая история разрослась в грязные слухи, которые с каждым днём становились всё отвратительнее. Он опустил глаза, скрывая ледяную ярость:

— Линь Муцин, драка — это плохо. Это наносит ущерб репутации конторы.

Линь Муцин сразу понял: его увольняют.

Он слегка сжал тонкие губы и тихо произнёс:

— Простите, господин Ай. Извините за доставленные неудобства.

Ай Минжун махнул рукой:

— Ничего страшного, ты…

Он уже собирался отпустить Линь Муцина, как вдруг дверь кабинета распахнулась. Ай Минжун вспыхнул:

— Нэнси! Как ты вообще работаешь? Кто разрешил пускать сюда посторонних? Я разговариваю с сотрудником!

— Простите, господин Ай, это… это…

— Папа, мне теперь записываться к тебе на приём? — прозвучал сладкий, но не приторный голос Ай Тао. Она появилась в дверях с ослепительной улыбкой.

Ай Минжун изумился.

В глазах Линь Муцина мелькнуло удивление. Ай Тао подошла и обвила его руку, всё так же улыбаясь:

— О чём вы тут беседуете с моим парнем?

— Ты как сюда попала? — Ай Минжун быстро взял себя в руки.

— Я только что узнала, что мой парень избил того мерзавца! Когда тот был моим репетитором, он постоянно ко мне приставал, — жалобно сказала Ай Тао.

— Он провёл со мной два занятия, мне он не понравился, и ты его уволил.

Да, такое действительно было. Тогда Ай Минжун подумал, что дочь просто капризничает без повода.

Теперь он понял причину и пришёл в ярость:

— Ясно.

— Тогда всё в порядке, — мило улыбнулась Ай Тао. — Линь Муцин, пойдём.

Она взяла его за руку и бросила последний взгляд на Ай Минжуна. В её глазах мелькнула насмешка, будто говоря: «Посмотри, какой из тебя отец — даже собственную дочь защитить не можешь».

Ай Минжун почувствовал, как сжалось сердце, и побледнел.

Сотрудники конторы уткнулись в работу, но бросали косые взгляды на пару в комнате отдыха.

Ай Тао прижалась к груди Линь Муцина, вся — нежность и мягкость:

— Линь-лаосы, если бы подруга не сказала, я бы и не знала, что ты умеешь драться.

Она взяла его руку и стала перебирать пальцами линии на ладони. От её прикосновений по телу пробежала дрожь, и он невольно вздрогнул.

Голос Линь Муцина стал хриплым:

— Я просто… не мог терпеть, как он клеветал на тебя.

— Я знаю, что ты меня любишь, — радостно засмеялась Ай Тао.

— А ты? — спросил он. — Почему ты со мной так поступаешь?

Она бросила взгляд на кабинет, обвила руками его плечи и прижалась губами к уху:

— Потому что я люблю тебя.

Он видел, как его уши медленно краснели, как сердце бешено колотилось. Ай Тао улыбнулась — чисто и невинно.

— Я так с тобой и поступала, — с нежностью сказала она, глядя ему в глаза.

Её улыбка растопила одиночество в его душе. Внутри всё закипело. Он крепче обнял её и с облегчением вздохнул.

— Не отстраняйся от меня больше. Мне так плохо без тебя, — тихо прошептала Ай Тао.

Линь Муцин почувствовал вину:

— Прости.

— Ладно, я прощаю тебя, — ответила она.

Пара немного побыла вдвоём в комнате отдыха. Линь Муцин не хотел уходить:

— Мне пора на работу.

Когда он вышел, коллеги смотрели на него иначе. Во время перерывов к нему то и дело подходили с лестью и комплиментами.

Ай Минжун резко задёрнул жалюзи, потер виски и набрал номер друга.

В лифте внизу стоял молодой человек с картонной коробкой. Он выглядел подавленным, уголок рта был в ссадине. Увидев Ай Тао, он на миг оживился.

Лифт медленно спускался. В холодном воздухе витал лёгкий аромат персика.

— Я лишился работы. Ты довольна? — хрипло спросил бывший студент.

Ай Тао лишь презрительно приподняла уголки глаз и холодно взглянула на него.

— Я вёл себя с тобой слишком близко, потому что любил тебя, — с дрожью в голосе сказал он.

Из носа Ай Тао вырвалось презрительное фырканье:

— Ты мне не нравишься.

От прикосновений нелюбимого человека её тошнило — отвращение было до мозга костей.

— Ты так увлечена Линь Муцином? — вспылил он. — Да он никто! Просто неблагодарная собака! Осторожнее с ним!

— Это не твоё дело, — высокомерно ответила она.

Двери лифта открылись. Ай Тао вышла.

После этого инцидента стало известно, что Линь Муцин — парень Ай Тао. Ай Минжуну было неловко. Партнёры и старшие сотрудники теперь считали, что он подыскал себе идеального зятя.

— Господин Ай, оказывается, вы давно приглядывали за Линь Муцином! Не зря знакомили нас с ним.

— Да, вы же не раз его хвалили.

Ай Минжун улыбался до одеревенения лица. Ему казалось, что Ай Тао только и делает, что устраивает ему головную боль.

В обеденный перерыв один из коллег раздавал свадебные приглашения. Стажёрам он особенно подчеркнул:

— Просто приходите, без конвертов. У вас и так зарплата копеечная.

— Ух ты, женишься? Поздравляем!

Линь Муцин держал в руках приглашение. Кто-то легонько похлопал его по плечу.

— Давай вместе соберёмся, — предложил стажёр. — По двести юаней с человека. Немного, но хоть как знак внимания. А то получится, будто мы просто на халяву едим.

— Хорошо, — кивнул Линь Муцин.

В день свадьбы стояла ясная погода. Торжество проходило в пятизвёздочном отеле — роскошно и изысканно. Жених был высок и красив, невеста — прекрасна. Среди множества гостей стажёры сидели за дальним столиком в углу.

Перед началом застолья появилась женщина и села за стол друзей жениха.

Атмосфера на свадьбе мгновенно изменилась. Лицо жениха побледнело, взгляд метался. Невеста нахмурилась и бросила на женщину злобный взгляд.

Ведущий начал рассказывать историю знакомства молодожёнов — такую прекрасную, словно сказку. Зал наполнился смехом и весельем, все лица сияли.

Только женщина выглядела всё более несчастной.

Стажёры зашептались. Линь Муцин нахмурился, слушая их.

— Это бывшая девушка жениха. Говорят, встречались семь лет — с университета и ещё три года после. А потом он познакомился с нынешней невестой и сразу бросил её, чтобы пожениться.

— Я нашёл фото! Теперь понятно, почему она показалась знакомой. Оба — с факультета отличников в университете Цзинда.

— Почему так? Семь лет вместе!

— Да ладно тебе! У невесты семья богаче и влиятельнее. Сколько ресурсов и проектов она ему подсунула! Разве не слышал, что его скоро повысят?

— Ого… — все понимающе переглянулись.

Они перешёптывались, бросая косые взгляды на Линь Муцина.

Он сидел молча, излучая холод.

Видимо, в глазах окружающих он и жених были одного поля ягоды.

В его глазах застыла тоска. Вдруг он почувствовал пристальный взгляд и поднял голову. Их взгляды встретились — Ай Тао смотрела на него.

Она пришла с Ай Минжуном и сидела за главным столом, подчёркивая свой статус. Издалека она ему улыбнулась — сладко и обаятельно.

Он отвёл глаза, опустил голову и уставился на бокал с красным вином. Его пальцы сжали бокал так, что побелели костяшки.

Ай Тао прикрыла ладонью подбородок и улыбнулась ещё соблазнительнее.

Когда он снова поднял глаза, Ай Тао уже не смотрела на него. Рядом с ней стоял молодой человек. Линь Муцин почувствовал, будто его ударили дубиной по голове.

Ай Минжун представил дочери мужчину:

— Это сын дяди Мо, Мо Хань. Он с детства жил за границей. Если тебе скучно, поговори с ним.

Мо Хань, увидев изящную и прекрасную Ай Тао, оживился:

— Скучно, да? Свадьба — это когда жених с невестой — главные герои дня, а все остальные — просто фон.

— Не факт, — с загадочной улыбкой ответила Ай Тао. — Сегодня, кажется, есть и третий главный герой.

На губах Мо Ханя мелькнула презрительная усмешка:

— Просто бывшая. Эта женщина совсем не понимает приличий.

— А я думаю, она очень любит жениха. Настолько, что пришла даже на его свадьбу, — задумчиво сказала Ай Тао.

— Она явно пришла всё испортить, — возразил Мо Хань.

Ай Тао пристально посмотрела на него своими большими глазами.

Он занервничал под её взглядом.

Ай Тао приблизилась и с лукавой улыбкой предложила:

— Давай поспорим. Спорим, эта бывшая всё-таки сорвёт свадьбу? И посмотрим, кого на самом деле любит жених — её или свою невесту.

В глазах Мо Ханя вспыхнул интерес:

— Договорились. А что ставишь?

Линь Муцин смотрел, как Ай Тао болтает и смеётся с другим мужчиной. Его глаза потемнели, в груди заныло — будто сердце сдавили в тисках.

Когда началась вторая часть банкета, атмосфера стала свободнее. В зале заиграла лёгкая и весёлая музыка. Гости начали выходить на танцпол.

Мо Хань пригласил Ай Тао потанцевать. Как только она ступила на паркет, её запястье схватила чья-то рука. Грубая ладонь скользнула по её коже.

Дверь запасной лестницы захлопнулась. Ай Тао прижала к стене Линь Муцин. Он плотно прижался к ней и жадно поцеловал — горячо, страстно.

В её глазах мелькнуло самодовольство. Она ответила на поцелуй.

— Линь-лаосы, ты ревнуешь? — лукаво спросила она.

Линь Муцин ничего не ответил, но целовал её ещё яростнее.

От её аромата у него кружилась голова.

Вдруг сверху донёсся шорох. Ай Тао обвила руками его шею, прижала палец к его губам и вплела пальцы в его волосы, давая понять: молчи.

С лестницы донёсся голос жениха, полный раскаяния:

— Прости меня… На самом деле, я люблю тебя. Но у меня… нет выбора… Прости… Ударь меня.

— Ты ведь знаешь, я женился на ней ради карьеры…

Затем послышались приглушённые звуки поцелуев.

Тело Линь Муцина напряглось. Он не ожидал, что жених осмелится привести сюда бывшую и вести себя так откровенно.

На губах Ай Тао расцвела злая улыбка.

Он быстро прикрыл ей рот ладонью — знал, что сейчас в её голове зарождается очередная коварная идея.

Они прижались друг к другу ещё теснее. Адреналин, возбуждение, напряжение… Ай Тао смотрела, как его холодные, суровые черты озарились желанием — это было чертовски сексуально.

Они потеряли счёт времени и пространству.

Внезапно раздался резкий звук пощёчины. Линь Муцин мгновенно пришёл в себя. Конечно, его не били — звук доносился сверху.

Послышались быстрые шаги вниз по лестнице. На их этаже шаги замерли. За поворотом стояла женщина и с изумлением смотрела на пару. Мгновение — и она развернулась и убежала.

Линь Муцин убрал руку. Ай Тао тихо рассмеялась:

— Я же говорила, что угадала.

— Что именно? — удивился он.

— Подожди, — жених выглянул из-за перил и увидел Линь Муцина. Его голос сорвался: — Это… недоразумение…

Линь Муцин уже хотел сказать, что ничего не видел и не слышал.

Но Ай Тао мягко произнесла:

— Не волнуйся. Мы ничего не видели и не слышали. Мы не станем портить эту свадьбу.

С жениха градом катился пот:

— Спасибо.

Вернувшись в зал, все вели себя так, будто ничего не произошло. Ай Минжун весело выпивал за столом, но, заметив Ай Тао, нахмурился.

Её помада полностью стёрлась.

Он бросил взгляд на другой стол — Линь Муцин сидел мрачно, весь в холодной отстранённости. Ай Минжун в бешенстве прошипел:

— Вы совсем совесть потеряли? Целоваться на чужой свадьбе!

Ай Тао достала из сумочки помаду и пудру, начала подкрашиваться и улыбнулась:

— Папа, разве не у тебя я этому научилась?

Она улыбалась сладко, а в глазах светилась невинность.

Лицо Ай Минжуна окаменело. Он поспешно отвёл взгляд от подружки невесты, которая только что бросила на него кокетливый взгляд.

— Ай Тао, подойди. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Мо Хань, держа в руке свадебный подарочный пакет — похоже, он собирался уходить.

Ай Минжун сохранил лицо:

— Иди.

Ай Тао неторопливо подошла. Мо Хань улыбнулся:

— Ладно, ты выиграла спор. Что хочешь в награду?

Он ведь видел, как невеста дала жениху пощёчину, и сразу всё понял.

— Любую награду? — переспросила она.

http://bllate.org/book/2731/299046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода