× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ваньцаю становилось всё хуже и хуже от мыслей о случившемся. Он уже собрался встать, схватить учебники и снова пойти к Лу Сюйяну, но в самый этот миг прозвенел звонок на урок. Пришлось с досадой опуститься обратно на своё место.

— Тебе не страшно, что Чжу Ваньцай устроит тебе неприятности? — Бай Мо Ли, увидев, как Лу Сюйян возвращается на место, склонилась к самому его уху и прошептала.

Лу Сюйян повернул голову и увидел женщину, чьё лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от его. Он тихо усмехнулся.

— Ты за меня переживаешь.

Это было не вопросом, а утверждением.

Атмосфера мгновенно накалилась. Бай Мо Ли нервно сглотнула.

В следующее мгновение Лу Сюйян чуть отстранился от неё.

Бай Мо Ли опомнилась и виновато огляделась. К счастью, они сидели в самом заднем ряду — никто не оборачивался на них.

Но едва она перевела дух, как заметила свою сестру: та с грустным, почти обиженным взглядом пристально следила за ними.

Увидев расстроенное лицо сестры, Бай Мо Ли с удовольствием приподняла уголки губ.

Следующий урок оказался таким же скучным. Когда наконец прозвенел звонок, Лу Сюйян неспешно начал собирать книги со стола.

«Паф!» — на только что освобождённую поверхность парты вдруг легли ещё два учебника.

Лу Сюйян поднял глаза на того, кто их положил.

Опять он.

— Лу Сюйян, если не хочешь проблем, сегодня же забери моё домашнее задание и сделай его дома, — сказал Чжу Ваньцай.

— Ваньцай, я же тебе уже говорил: свои дела надо делать самому, — хрипловато ответил Лу Сюйян.

Его очередной отказ унизил Чжу Ваньцая.

— Ладно, это ты сказал. Не пожалей потом, — мрачно бросил тот и положил тетради с заданиями на парту сидевшему впереди парню.

Тот скорчил страдальческую мину, глядя на две тетради перед собой. Но, подумав о новеньком, который осмелился отказать самому Чжу Ваньцаю, вдруг почувствовал себя чуть лучше.

Лу Сюйян лишь покачал головой с досадой.

Чжу Ваньцай уже собрался уходить, но вдруг резко обернулся:

— И ещё, Лу Сюйян, впредь не смей называть меня просто «Ваньцай»!

— Ты имеешь в виду «Ваньцай»? — приподнял бровь Лу Сюйян.

— Ты ещё говоришь! — вспыхнул Чжу Ваньцай.

Ему всегда было неприятно, когда Лу Сюйян называл его просто «Ваньцай». Все остальные обращались к нему по имени и фамилии, только этот новенький позволял себе такое. В этом имени, произнесённом его голосом, чувствовалось что-то странное, необъяснимое.

— Между нами нет никакой близости. Лучше называй меня по имени и фамилии, — вновь подчеркнул Чжу Ваньцай.

— Ха-ха, всего лишь имя. Зачем так серьёзно? — Лу Сюйян рассмеялся.

Чжу Ваньцай…

Лу Сюйян подумал, что дома всё равно придётся готовить ужин — ведь там его уже ждёт один человек. Он зашёл в уличное кафе, плотно поел и на вынос взял одно горячее блюдо и пакет с булочками.

Вернувшись в жилой квартал, он заметил, что те люди всё ещё кружат поблизости.

Он думал, что, не найдя его, они скоро сдадутся. Однако оказалось, что у них хватает упорства — они не сдавались.

Вот и сейчас он увидел, как сторож, получив две пачки сигарет, передал одному из них список жильцов дома.

Лу Сюйян понял: теперь начнутся настоящие неприятности.

Поднявшись наверх, он сразу же столкнулся с Вань Ганом, который уже изголодался до полусмерти.

— Ты ушёл и целый день не возвращался! Я от голода скоро умру! — пожаловался тот.

Лу Сюйян даже не удостоил его взглядом. Он поставил рюкзак, вынул оттуда пакет с булочками и горячее блюдо. Еда ещё была тёплой, только булочки остыли и подсохли.

Но Вань Ган был так голоден, что даже сухие булочки казались ему изысканным лакомством.

На следующий день в новом жилом квартале ввели новое правило:

Все входящие и выходящие обязаны регистрироваться у сторожки. При этом необходимо чётко указывать имя, время и место назначения — всё должно быть задокументировано без исключений.

Это решение вызвало недовольство жильцов.

— Что случилось? Почему теперь нужно регистрироваться? — возмутилась одна женщина.

— У нас завёлся вор. Это вынужденная мера, прошу понять, — вежливо улыбнулся сторож и терпеливо объяснил ей ситуацию.

Женщина немного успокоилась и уже не выглядела так, будто готова устроить скандал.

— Но я ничего не слышала о кражах! — удивилась она.

— Если бы вы знали, зачем бы мне тогда утруждаться регистрацией? — парировал сторож.

— Верно, — кивнула женщина и отступила.

На самом деле в квартале ничего не пропадало. Весь этот шум устроили лишь потому, что сторож получил взятку и теперь вынужден был сотрудничать с теми людьми.

В последующие дни с Лу Сюйяном в классе С постоянно случались «несчастные случаи»: например, у его стула внезапно ломалась ножка.

Без сомнения, всё это были проделки Чжу Ваньцая.

Изначально Лу Сюйян не собирался вмешиваться — ведь у его пса такое же имя, как и у этого парня. Но Чжу Ваньцай не унимался, и это начало раздражать Лу Сюйяна.

Утром, едва войдя в класс, Лу Сюйян заметил, что все держатся подальше от его парты. Даже его соседка по парте Бай Мо Ли пересела куда-то далеко.

Глаза Лу Сюйяна потемнели, губы сжались в тонкую линию. Он подошёл к своему месту и сразу же почувствовал зловоние, исходившее от парты.

С тех пор как он попал в эту эпоху, он давно уже не ощущал запаха разложения. Но то, что сейчас стояло на его парте, пахло не трупом, а скорее мёртвой крысой.

В ту эпоху, откуда он родом, именно из-за несоблюдения санитарии и начался апокалипсис.

Кто-то осмелился положить на его парту мёртвую крысу. Это окончательно вывело его из себя.

Лу Сюйян медленно оглядел класс и остановил взгляд на Чжу Ваньцае, который злорадно ухмылялся. Его глаза сузились, и он направился прямо к нему. Не говоря ни слова, Лу Сюйян схватил Чжу Ваньцая за шиворот.

Тот не ожидал такой силы — Лу Сюйян буквально поднял его с места. Чжу Ваньцай почувствовал страх перед его напором.

«Бах!» — Лу Сюйян резко ударил его по подколенку.

Чжу Ваньцай вскрикнул от боли и рухнул на колени с таким грохотом, что его подбородок ударился о край только что сломанного стула.

Он пытался вырваться, но не мог — Лу Сюйян держал его крепко, как в тисках.

Весь класс замер от шока.

Этот новенький оказался опасным: он одной рукой поднял здоровенного парня и полностью обездвижил Чжу Ваньцая.

Те, кого Чжу Ваньцай раньше постоянно унижал, теперь с наслаждением наблюдали за происходящим и никто не посмел заступиться за него.

— Эй, Лу! Если умён — немедленно отпусти меня! — сквозь зубы прохрипел Чжу Ваньцай.

Лу Сюйян лишь холодно усмехнулся и ещё сильнее сжал его руку.

— Ваньцай, достань то, что ты положил мне в парту.

Чжу Ваньцай… Страдая, он выдавил:

— Сначала отпусти меня! Я же не могу пошевелиться!

Лу Сюйян мрачно отпустил его.

Чжу Ваньцай потёр ноющую руку и вдруг осознал: на этот раз он напоролся на железобетон. Новенький явно не из тех, с кем можно шутить.

Под пристальным взглядом Лу Сюйяна Чжу Ваньцай быстро засунул руку под парту и вытащил вонючую мёртвую крысу.

Утром все уже позавтракали, и теперь запах разложения, распространившийся по классу, вызвал у многих приступ тошноты. Некоторые даже согнулись и начали сухо рвать.

Лу Сюйян холодно уставился на труп крысы и сквозь зубы процедил:

— Ваньцай, это твоих рук дело.

Чжу Ваньцай, привыкший запугивать всех в классе, на самом деле оказался трусом. Сейчас он выглядел испуганно и робко, боясь, что Лу Сюйян его изобьёт.

Лу Сюйян с отвращением взглянул на крысу и отвёл глаза.

— Ваньцай, знаешь, как это убрать?

Чжу Ваньцай усердно закивал.

— И ещё, — добавил Лу Сюйян, — продезинфицируй моё место.

— А как? — робко спросил Чжу Ваньцай.

Лу Сюйян брезгливо посмотрел на него:

— Спиртом, дурак.

Он хотел сказать «дезинфицирующим средством», но, судя по всему, в это время его ещё не изобрели.

Чжу Ваньцай…

В этом классе он всегда только унижал других и никогда не испытывал такого унижения.

Лу Сюйян не смог больше оставаться в классе и решил прогулять урок.

Чжу Ваньцай, держа в руке мёртвую крысу, тоже начал тошнить. Он схватил её за хвост и выбросил в окно.

— А?! Кто это сделал?! Кто выбросил?! — раздался гневный вопль с улицы.

Это был голос классного руководителя.

Лицо Чжу Ваньцая побледнело. Он тихо закрыл окно.

В школе строгие правила, но стена невысокая — с его ловкостью легко можно было перелезть. Так он и поступил.

Перебравшись через стену, Лу Сюйян переоделся.

Бродя по оживлённым улицам, он незаметно оказался на рынке антиквариата.

Его целительная способность вдруг забурлила внутри.

Лу Сюйян наклонился и начал перебирать камни. Когда один из них начал притягиваться к его ладони, он взял этот валун величиной с кулак.

Камень был хорошего качества — скорее всего, внутри скрывался прекрасный нефрит.

— Сколько стоит валун? — спросил он.

— Восемьсот юаней за штуку. Две тысячи — три валуна, — ответил продавец с сильным провинциальным акцентом.

Услышав, что тот тоже с материка, Лу Сюйян почувствовал лёгкую симпатию.

Продавец тоже распознал в нём выходца с материка. Увидев, что парень одет аккуратно и явно не бедствует, а также судя по возрасту — не разбирается в нефритах, он решил его развести.

Про себя он подумал: «Прости, брат, но у меня дома уже нечего есть».

Людям с материка в Гонконге и так нелегко, но сейчас он сам еле сводил концы с концами и не мог думать о земляческой солидарности.

— Парень, в других местах продают по весу. А у меня за две тысячи точно не прогадаешь. Если повезёт и внутри окажется зелень — сразу разбогатеешь! — заверил продавец.

Лу Сюйян взвесил камень в руке. Он сразу понял замысел продавца — тот хотел обмануть новичка. Но, похоже, торговец ошибся.

Лу Сюйян спокойно выбрал три валуна, два из которых были довольно крупными — самый большой был размером с голову человека.

Он без колебаний расплатился.

Продавец аж рот раскрыл от радости:

— Эй, парень, хочешь, сразу распилим и посмотрим?

Его лоток был пустынным — камни никто не покупал. Если этому парню повезёт и он найдёт нефрит, слава о его лотке быстро разнесётся, и тогда товар пойдёт нарасхват.

Лу Сюйян взглянул на инструменты рядом.

— Давай распилим.

— Помочь тебе или сам будешь пилить? — спросил продавец.

— Сам.

Пока Лу Сюйян готовился резать валуны, вокруг уже собралась толпа зевак.

Знающие люди никогда не покупали валуны на таких лотках: там обычно лежали отбросы, которые уже перебрали эксперты по нефриту. Шанс найти внутри что-то стоящее был почти нулевой.

Большинство присутствующих сами когда-то попадались на удочку таких торговцев и теперь с недоверием смотрели на выбранные Лу Сюйяном камни.

Его движения выглядели непрофессионально.

Продавец нервничал и даже хотел вмешаться.

Но Лу Сюйян сделал всего два надреза — и уже пошёл нефрит.

— Нефрит! — закричал кто-то из толпы.

Сам продавец был в шоке.

— Уже пошёл нефрит?!

Он подбежал ближе и увидел: прозрачный, чистый, высочайшего качества ледяной нефрит.

— Вышел нефрит! Превосходный ледяной нефрит! — громко объявил продавец.

Из маленького лотка вышел ледяной нефрит — новость мгновенно привлекла ещё больше зрителей.

Жаль только, что валун величиной с кулак этот «непрофессионал» разрезал пополам. Даже если внутри и был нефрит, теперь из него получатся лишь мелкие подвески.

Лу Сюйян чувствовал: в двух оставшихся валунах скрывается нефрит ещё лучшего качества — его способность реагировала на них сильнее.

Пока все любовались первой находкой, он уже начал резать следующий камень.

Продавец услышал звук пилы и, увидев, что Лу Сюйян снова режет по центру, в панике выключил станок.

— Парень, таким способом ты уничтожишь даже самый ценный нефрит!

Лу Сюйян не ожидал, что этот мелкий торговец окажется таким отзывчивым.

http://bllate.org/book/2730/298999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода