×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Educated Youth in Hong Kong [Transmigration into a Novel] / Плохой парень-земляк в Гонконге [попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мо Ли на мгновение замерла, увидев Лу Сюйяна в школьной форме, а затем презрительно изогнула губы.

Некоторые девочки украдкой поглядывали на нового ученика.

— Он красивее Тан Ия, — прошептали они.

— Ещё бы! — подхватила одна из них, не отрывая глаз от Лу Сюйяна, стоявшего у доски. В её взгляде так и искрило восхищение.

Всего за несколько секунд в классе поднялся шум.

— Тише! — строго сказала учительница.

Как можно устраивать такое из-за одного новичка? Совсем никуда не годится.

Её окрик подействовал немедленно — в классе воцарилась тишина.

— Этот ученик опоздал в свой первый учебный день. Очевидно, он не уважает учителей. Никто из вас не должен брать с него пример. Запомнили?

— Запомнили, — хором ответили ученики.

Лу Сюйян признавал свою вину: опоздание действительно было его ошибкой. Поэтому он молча выслушал упрёки учительницы, сохраняя смирение.

Поругав его ещё немного, она наконец смилостивилась:

— Садись на место у окна в углу.

Лу Сюйян проследил за её взглядом — это было место рядом с Бай Мо Ли.

Бай Мо Ли тут же подняла руку:

— Учительница, вы забыли: Тан Ий — мой сосед по парте.

Учительница нахмурилась. И правда, вылетело из головы. Но как теперь перед всем классом отменять своё распоряжение? Через мгновение она ответила:

— Тан Ий до сих пор не появился в школе. Пока его нет, новому ученику придётся сидеть там. Как только он вернётся, найдём ему другое место.

Бай Мо Ли поняла, что спорить бесполезно, и неохотно начала убирать свои книги с соседней парты.

Лу Сюйян подошёл и сел рядом.

Едва он устроился, Бай Мо Ли, понизив голос, съязвила:

— Не ожидала, что такой, как ты, который, наверное, и читать-то толком не умеет, сразу попадёт в класс «С». Наверняка через связи устроился!

Лу Сюйян не ожидал, что первая фраза новой соседки окажется такой враждебной.

Он лёгким смешком ответил:

— Ты так переживаешь, не устроился ли я по блату… Неужели ты ко мне неравнодушна?

— Ха-ха! — фыркнула Бай Мо Ли. — Разве что ослепнуть мне, чтобы обратить на тебя внимание!

С этими словами она поставила книгу посреди парты, давая понять: граница есть — не смей переступать.

Лу Сюйян покачал головой с улыбкой.

«Какая же всё-таки наивная девчонка».

Бай Мо Ли вдруг заметила, что её сестра Бай Сяоюй украдкой поглядывает на Лу Сюйяна.

Она убрала книгу, разделявшую их, и теперь могла в полной мере разглядеть черты его лица.

«Парень и правда красивее Тан Ия, моего тайного возлюбленного. Неудивительно, что девчонки чуть не сошли с ума даже перед этой старой ведьмой».

Бай Мо Ли намеренно придвинулась поближе к Лу Сюйяну.

Тот на миг замер. «Ещё недавно она смотрела на меня, будто я грязь под ногтями, а теперь вдруг переменилась. Женщины и правда непостоянны», — подумал он и, не придав значения, раскрыл учебник, сосредоточившись на лекции.

То, что он не отстранялся, только радовало Бай Мо Ли. Она вызывающе подняла бровь в сторону Бай Сяоюй.

Бай Сяоюй опустила глаза, обиженная.

Бай Мо Ли же довольная улыбнулась. «Видимо, стоит только приблизиться к Лу Сюйяну — и Сяоюй сразу теряет уверенность. Что ж, сестрёнка, тебе ещё не раз придётся попотеть».

На перемене Лу Сюйян полностью погрузился в конспект, даже не взглянув на неё.

«Я же признанная красавица школы! Как он может игнорировать меня? Неужели книга интереснее меня?» — Бай Мо Ли почувствовала лёгкое раздражение.

— Так усердно конспектируешь? — не удержалась она. — Ты вообще хоть что-то понимаешь?

Её слова прервали его концентрацию. Лу Сюйян раздражённо захлопнул тетрадь:

— Ты слишком много болтаешь.

Бай Мо Ли не могла поверить своим ушам. Её, Бай Мо Ли, отчитывают? Да ещё и этот провинциал!

После урока Лу Сюйян встал и направился на улицу — покурить.

— Лу-да-гэ, — тихо окликнула его Бай Сяоюй.

Он на миг замер, бросил на неё безразличный взгляд и вышел.

Бай Сяоюй последовала за ним.

Бай Мо Ли скрестила руки на груди. «Вот оно как! Это их тайный сигнал? Выходят на свидание?» Внезапно она засомневалась: «Неужели я правда хуже Сяоюй?»

Лу Сюйян выкурил половину сигареты, затем потушил её и обернулся к Бай Сяоюй, которая последовала за ним на крышу.

Он прошёл через несколько отношений — одну в университете, других в апокалипсисе. Поэтому легко угадывал чувства девушки, только что впервые испытавшей влюблённость.

Пристально глядя на Бай Сяоюй, он прямо спросил:

— Бай Сяоюй, ты, случайно, не влюблена в меня?

Лицо Бай Сяоюй мгновенно вспыхнуло. Она не ожидала такой откровенности и растерялась, не зная, что ответить.

Лу Сюйян мягко усмехнулся, не желая её смущать дальше.

Автор хотел сказать: «Хочу добавить в избранное».

В новых обстоятельствах он хотел серьёзно влюбиться — в ту, которая придётся ему по душе.

— Лу-да-гэ, — наконец выдавила Бай Сяоюй, всё ещё красная как помидор, — я… действительно тебя люблю.

За дверью, спрятавшись в тени, Бай Мо Ли не поверила своим ушам. Её сестра, обычно стеснительная и скромная, прямо призналась в чувствах! Разве провинциальные девушки не должны быть застенчивыми и сдержанными? В Бай Сяоюй она этого не замечала.

Лу Сюйян на две секунды опешил — не ожидал такого прямого признания.

Он ведь лишь в шутку спросил, а вовсе не собирался всерьёз выяснять её чувства.

Сердце Бай Сяоюй бешено колотилось. После столь смелого признания она боялась поднять глаза — вдруг он подумает, что она слишком вольна в поведении?

На самом деле, Лу Сюйян испытывал к Бай Сяоюй особое чувство, но не романтическое. Просто они оба приехали из провинции, плыли на одном корабле и теперь учились в одном классе — это была редкая связь, но не более того.

Он посмотрел на опустившую голову Бай Сяоюй и тихо рассмеялся:

— Ты ещё слишком молода. Лучше сосредоточься на учёбе, а не на романах.

Это был деликатный отказ.

Лу Сюйяна никогда не тянуло на кротких и покладистых девушек — с ними было скучно.

В прошлой жизни — ну, назовём её так — все его девушки были далеко не ангелами. Не то чтобы он специально искал себе неприятности, просто мужчинам нравятся страстные, живые девушки, которые иногда капризничают или ласково воркуют — с ними интересно.

Лицо Бай Сяоюй побледнело. Она вспомнила, как в классе Бай Мо Ли приблизилась к Лу Сюйяну и вызывающе посмотрела на неё. Именно страх, что сестра воспользуется близостью, заставил её поспешить с признанием — и, конечно, в глубине души она сравнивала себя с сестрой.

— А если бы это сказала моя сестра… Ты бы тоже отказался? — вырвалось у неё без раздумий.

Она боялась услышать ответ, которого опасалась больше всего.

Лу Сюйян не ответил сразу. С Бай Мо Ли у него почти не было общения — сегодня третья встреча. Она показалась ему капризной и шумной. Другие, возможно, сочли бы её менее приятной, чем Бай Сяоюй, но ему она казалась чуть интереснее. Однако он не собирался развивать с ней романтические отношения — просто интересно наблюдать.

Бай Мо Ли, спрятавшись за дверью, прислушивалась особенно внимательно, когда речь зашла о ней. Ей очень хотелось узнать, что ответит Лу Сюйян.

— Лу-да-гэ, раз ты молчишь… Значит, признаёшь мои слова? — с горечью сказала Бай Сяоюй.

Её настойчивость начала раздражать Лу Сюйяна.

— Бай Сяоюй, мои чувства — не твоё дело, — резко бросил он.

Глаза Бай Сяоюй наполнились слезами. Она развернулась и побежала к двери.

Бай Мо Ли инстинктивно прижалась к стене, прячась.

К счастью, Бай Сяоюй была так поглощена горем, что не заметила сестру, когда пронеслась мимо.

Лу Сюйян не волновали подростковые увлечения — чувства у них быстро вспыхивают и так же быстро гаснут. Даже видя, как Бай Сяоюй убегает в слезах, он не испытывал тревоги.

Он достал ещё одну сигарету, прикурил и задумчиво посмотрел на дверь.

— Бай Мо Ли, раз уж подслушивала так долго, а сестра уже ушла… Не пора ли выходить?

Бай Мо Ли на секунду замерла. «Как он узнал, что это я?»

— Или пригласить тебя лично? — раздался низкий, хрипловатый голос с крыши, прервав её размышления.

Бай Мо Ли скривила рот, но решительно вышла из укрытия и подошла к нему.

— Лу Сюйян, как ты понял, что это я за дверью?

Он лишь улыбнулся, не собираясь объяснять.

Бай Мо Ли не стала настаивать.

— Почему ты отказал моей сестре? Она ведь так тебя любит.

Лу Сюйян пожал плечами:

— Любовь — это чувство двоих. Нельзя заставлять другого человека отвечать взаимностью.

Бай Мо Ли почувствовала странную тревогу.

Лу Сюйян, как всегда, потушил сигарету на середине.

— Бай Мо Ли, ты, кажется, слишком интересуешься моей личной жизнью.

— Не мечтай! — фыркнула она. — Мне небезразлична не ты, а моя сестра!

Она следила за ним только потому, что он нравился Сяоюй.

— Не ожидал, что между вами такие тёплые сестринские узы, — с сарказмом заметил Лу Сюйян.

У Бай Мо Ли ёкнуло сердце. Она только хмыкнула в ответ, не желая развивать тему.

Вернувшись в класс «С», Лу Сюйян бросил мимолётный взгляд на Бай Сяоюй — та уже справилась с эмоциями, хотя глаза всё ещё были слегка красными.

Проходя мимо, он сел на своё место.

— Эй, новенький! Сделай домашку. Завтра положишь на мою парту, — бросил парень с причёской «пробор по центру», уложенной на голове с помощью жирного геля. Он швырнул две тетради на парту Лу Сюйяна и вернулся на своё место.

Лу Сюйян нахмурился, глядя на тетради.

— Наконец-то появился несчастный, который будет делать за меня! — громко воскликнул парень спереди. — Теперь мне не придётся больше никому помогать.

Бай Мо Ли прикрыла рот ладонью, смеясь про себя.

— Очень смешно? — процедил Лу Сюйян сквозь зубы.

— А что? Нельзя смеяться? — парировала она.

Не говоря ни слова, Лу Сюйян взял обе тетради, подошёл к парню и аккуратно положил их перед ним.

— Делай сам.

Парень не ожидал, что новенький осмелится отказать ему — да ещё и в первый же день.

Он вскочил на ноги:

— Ты хоть знаешь, кто я такой?

Лу Сюйян бросил взгляд на вышитое имя на форме.

— Чжу Ваньцай? Ваньцай? Ха-ха…

Имя звучало настолько комично, что он не удержался от смеха.

«Родители точно пошутили, давая такое имя. Неужели моего пса Ваньцая в апокалипсисе переродили в человека?» — подумал он.

— Чего ты ржёшь? — разозлился Чжу Ваньцай.

— Да ничего… Просто твоё имя очень… особенное. Родители молодцы, — с лёгкой усмешкой ответил Лу Сюйян, хотя на самом деле думал совсем другое.

— Правда? — недоверчиво спросил Чжу Ваньцай, чувствуя, что в его взгляде сквозит насмешка.

— Честное слово, — заверил Лу Сюйян и даже похлопал его по плечу, прежде чем вернуться на место.

Чжу Ваньцай почесал затылок. Взгляд упал на тетради. «Чёрт! Из-за его болтовни я совсем забыл про домашку! Этот новенький ещё пожалеет, что посмел мне отказать!»

http://bllate.org/book/2730/298998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода