× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum Woman's Rebirth Handbook / Записки возродившейся негодяйки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав об этом, Шэнь Мэн почувствовала перед мужчиной ещё большую вину и не удержалась, добавив несколько утешительных слов:

— Может, малыш просто не хочет появляться в такую стужу. Как только потеплеет, он непременно придёт.

Если она ничего не путала, ребёнок прикрепится к чреву Лян Цзюэ лишь в июле следующего года.

Её взгляд был настолько уверенным, что Лян Цзюэ невольно ощутил покой и без труда поверил её словам. Его мизинец крепко сцепился с указательным пальцем Шэнь Мэн, и так они вышли гулять. По пути им повстречался спешащий куда-то управляющий.

Лян Цзюэ тут же окликнул его:

— Ли, управляющий! Постойте на минутку!

Хотя тот и хотел притвориться, будто ничего не слышит, но раз хозяин звал так громко и так близко, управляющий не мог делать вид, будто оглох, и вынужден был резко остановиться.

— Госпожа, господин Лян Чжэнцзюнь, чем могу служить? — спросил он.

Лян Цзюэ уже собрался говорить, но Шэнь Мэн слегка сжала ему ладонь, давая понять, чтобы он помолчал:

— Людей, которых вы недавно прислали, пожалуйста, заберите обратно. В моём дворе и так немного прислуги — пока не нужно столько слуг.

Управляющий замялся:

— Но господин главный супруг прислал их с добрым намерением. Если вы их вернёте, боюсь, он расстроится.

— Я понимаю, что отец заботится обо мне, — возразила Шэнь Мэн, — но именно поэтому их и нужно вернуть. Если вдруг у него самого не окажется достаточного количества людей, кто будет за ним ухаживать? Как я тогда спокойно проживу?

Казалось, управляющий заранее знал, что она скажет именно так:

— Господин главный супруг сказал, что молодой господин Сянъэр выдан замуж, и в его крыле теперь не нужно так много прислуги. А у вас, наоборот, людей всегда не хватало — вот и прислали вовремя.

Это была наглая ложь. В их маленьком дворе никогда не было недостатка в слугах. Как женщина, Шэнь Мэн и вовсе не нуждалась в таком количестве прислуги. Род Лян, стремясь подчеркнуть статус Лян Цзюэ, прислал с ним в приданое десятки слуг.

Если не считать тех, кто занимался управлением имуществом Лян Цзюэ, в самом дворе и так было полно людей. К тому же чем больше слуг, тем ниже эффективность — она не собиралась кормить всяких недобросовестных личностей.

— Я понимаю, что отец думает обо мне, — холодно сказала Шэнь Мэн, — но, похоже, он не всё учёл. Даже если бы мне и не хватало людей, мне нужны были бы опытные старые служанки, а не эти хрупкие создания. Что я с ними делать буду?

Управляющий тяжело вздохнул:

— Вы всегда так добрая… Да посмотрите на мои старые кости — как вы можете заставить меня выполнять такое поручение?

Лян Цзюэ смотрел на этого старика с явным раздражением, но переживал за свою жену-хозяйку. Хотя она сказала, что не станет брать этих людей, он всё же боялся, что она передумает и оставит их в качестве слуг.

По сравнению с тем, чтобы видеть этих интриганов, мечтающих запрыгнуть на высокую ветку, он не испытывал к ним ни капли жалости. Но даже заставлять их работать во дворе он не хотел — лучше уж пусть уйдут подальше от его жены.

Однако Шэнь Мэн не колебалась:

— Раз в доме нечем кормить столько бездельников, расторгните с ними контракты, выплатите компенсацию и отпустите из усадьбы.

Её лицо было ледяным, а взгляд — холоднее зимнего снега, жестокий и безжалостный.

Как в прошлой жизни, так и в этой Шэнь Мэн никогда не была сентиментальной особой. Её доброта и мягкость проявлялись лишь по отношению к равным себе.

Даже если она и испытывала жалость, то скорее так, как человек жалеет муравья. Придворная служба — место, где едят людей, не оставляя костей. Если бы она была настолько наивной, никогда бы не заняла столь высокого поста в столь юном возрасте.

Взгляд Шэнь Мэн пугал управляющего гораздо больше, чем госпожа Ли. Тот кашлянул пару раз и постучал по спине учётной книгой. Да, он ошибся. Шэнь Мэн с детства была решительной и упрямой — откуда ей быть простушкой?

Таким образом, группа красивых юношей всё же была выдворена из двора Лян Цзюэ. Тщательно распланированные ходы оказались пустой тратой усилий, и госпожа Ли не стал задерживать этих людей.

Он даже не стал говорить вежливых слов, а прямо приказал управляющему разослать их по прежним местам: тех, кто уже служил во дворе, — к прежним обязанностям, а специально купленных — продать заново. Лучше уж избавиться от них, чем рисковать, что они соблазнят его жену.

В словаре госпожи Ли не существовало слова «милосердие».

* * *

Тот же кабинет, то же кресло и тот же хозяин. Макияж мужчины был таким же ярким, как и в прошлый раз, но докладывал уже другой человек.

— Вы говорите, что госпожа Ли прислал людей, а Шэнь Мэн всех отказалась брать и вернула обратно? — Мужчина оперся подбородком на ладонь, его миндалевидные глаза широко распахнулись, выглядя невинно и трогательно.

Докладчик покорно ответил:

— Именно так. Наших агентов тоже вернули. Теперь они снова работают садовниками в усадьбе.

Мужчина усмехнулся:

— На этот раз выбранные им люди довольно любопытны.

Он вовсе не верил, что обещание Шэнь Мэн Лян Цзюэ — «на всю жизнь» — действительно продлится всю жизнь. Женщины не проявляют интереса лишь потому, что ещё не встретили достаточно выдающегося кандидата.

В уголках его губ заиграла насмешливая улыбка. Посмотрим — он с нетерпением ждёт момента, когда увидит, как этот человек будет унижен.

* * *

Шэнь Мэн вдруг почувствовала тревогу. Ночью ей приснилось, как она умирала в прошлой жизни.

* * *

Судьба тех красивых юношей никого особо не волновала. Эта небольшая драма словно и не происходила. Когда наступил самый великий праздник года, все снова надели маски вежливости и притворялись, будто в семье царит полная гармония и никаких конфликтов не было.

Весна наступила в мгновение ока. После вкусной лаба-каши наступил черёд весенних блюд, а ближе всего — праздник Юаньсяо, символизирующий семейное единство.

Это был второй Юаньсяо в этой жизни, который Лян Цзюэ отмечал вместе с ней. В прошлом году он был ещё робким и застенчивым, словно почти созревший, но ещё зелёный плод. Перед ней он стеснялся, боялся, но был искренен.

В этом году он стал гораздо увереннее, заговаривал с ней о вещах, о которых в прошлой жизни никогда бы не осмелился. Ревнивость осталась прежней, но теперь, благодаря её новому опыту, она не раздражала, а даже нравилась.

Ведь «великодушный и терпимый супруг» — это просто безразличие. Если человек по-настоящему любит, он обязательно будет ревнив и не захочет делить возлюбленную ни с кем.

Во время праздника Юаньсяо Лян Цзюэ сказал, что ему скучно, и она отложила свои дела, чтобы пойти с ним на фонарный базар.

Конечно, за ними следовала прислуга, чтобы обеспечить безопасность. Сначала всё шло хорошо.

Луна взошла, звёзды мерцали, а в свете фонарей улыбалась прекрасная девушка. Такой красивый и обходительный молодой господин рядом, с нежностью в глазах и словах…

Её законный супруг — она могла держать его за руку открыто, без страха сплетен.

В прошлой жизни они никогда не гуляли вместе на празднике Юаньсяо. Сейчас, держась за руки, она чувствовала, что, хоть и шумно вокруг, это вовсе не неприятно.

Начало было прекрасным, но конец вышел не слишком удачным — точнее, не слишком приятным для Лян Цзюэ.

И теперь она оказалась заперта за дверью — последствия той сцены на празднике Юаньсяо.

Правда, Лян Цзюэ не запрещал ей ночью входить в спальню. Когда наступал вечер, дверь для неё всегда была открыта.

Как бы он ни сердился, он знал меру и никогда не вытолкнул бы её наружу, чтобы дать кому-то другому шанс.

Просто сейчас у него «мужские дни» — период низкой физической активности, когда разум будто ржавеет и мышление замедляется.

Каждый раз в эти дни Лян Цзюэ страдал от сильных болей. В этот раз цикл задержался на несколько дней, из-за чего его настроение и так было хуже обычного, а после инцидента на празднике он и вовсе надулся.

Шэнь Мэн понимала его состояние и чувствовала себя обиженной:

— Это же не моя вина! Человек упал прямо перед тобой — разве можно было не помочь?

Во всём дворе стояла тишина. Через некоторое время из-за двери донёсся голос Лян Цзюэ:

— Вздор! Если бы это был кто-то другой, ты бы точно прошла мимо. Просто тебе понравилась красота того юноши!

Он был прав. Тот юноша действительно был прекрасен — точнее, он идеально соответствовал её вкусу.

Будто создан специально для неё: чуть больше кокетства — и стал бы вульгарным, чуть больше холодности — и показался бы надменным. Но он был в самый раз — совершенен для Шэнь Мэн.

Конечно, она сама его не спасала, но после спасения он прилип к ней.

К тому же он был иностранцем, и ради дипломатических отношений между странами она, как чиновник, не могла вести себя грубо.

Шэнь Мэн подумала, что в последнее время у неё слишком много несчастливых романов. Сначала из двора ушла одна группа, а теперь на улице появился ещё один цветок — да ещё и с таким сложным статусом, что от него не отвяжешься.

Для других это, возможно, была бы приятная интрижка, но для неё — лишь головная боль.

И интуиция подсказывала: этот цветок определённо что-то замышляет.

* * *

Сегодня за семейным ужином госпожа Ли всё время хмурился и то и дело бросал взгляды на Шэнь Мэн, лицо его было напряжённым.

Его жена, заместитель министра ритуалов Шэнь, была рассеянной, но дочь оказалась внимательной:

— Отец, еда сегодня прекрасна, почему вы так мало едите? Я специально велела повару сварить для вас этот суп.

Госпожа Ли растрогался заботой дочери, похвалил её и снова перевёл взгляд на Шэнь Мэн. Все сразу заметили его странное поведение и тоже стали поглядывать то на Шэнь Мэн, то на Лян Цзюэ, будто надеясь увидеть на его лице цветок.

Даже Шэнь Мэн, обычно не слишком восприимчивая, не выдержала:

— Отец, если у вас есть что сказать, говорите прямо. У меня после ужина ещё дела, не хочу потом специально выходить.

Только после этих слов госпожа Ли заговорил:

— Жена твоего двоюродного брата недавно умерла. Раз вы с ним в детстве дружили, съезди на похороны.

— Какой двоюродный брат? — удивилась Шэнь Мэн. Она знала, что в столице умер чиновник, но не слышала о семейной жизни своего двоюродного брата.

— Да кто же ещё, кроме Ду Чжи.

У отца Шэнь Мэн было несколько двоюродных братьев, но они её не касались. Чем хуже у них дела, тем радостнее ей, так что она не стала бы упоминать их.

Шэнь Мэн поняла логику отца, но имя Ду Чжи казалось ей таким далёким, что она почти забыла о нём.

Госпожа Ли бросил взгляд на Лян Цзюэ и добавил:

— Бедняга. Я хочу пригласить его пожить у нас несколько дней.

Ложка Лян Цзюэ звонко стукнула о миску. Все за столом тут же уставились на него.

— Простите, рука соскользнула, — поспешно сказал он, поднимая ложку.

Заместитель министра ритуалов Шэнь кашлянула:

— Ду Чжи, конечно, несчастен, но у него же есть свой родной дом. Зачем ему жить у нас?

Она не боялась, что присутствие Ду Чжи помешает молодой паре, просто переживала за репутацию вдовца-мужчины.

Госпожа Ли нашёл веское оправдание:

— Ты же знаешь, у него только старшая сестра, и та давно вышла замуж. Если бы он был незамужним юношей, вопросов бы не было.

Заместитель министра ритуалов добавила:

— Но ведь у него ещё есть семья покойной жены.

http://bllate.org/book/2727/298897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода