×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-гэ, успокойся.

Вэй Цы холодно рассмеялся. Его брови нахмурились, и слова прозвучали так, будто покрылись льдом:

— Злиться? А на что мне злиться? Тысячекратная госпожа соизволила вступить со мной в отношения — это, конечно, великая честь для меня.

Лю Дун дрожал всем телом: ему казалось, будто Вэй-гэ сошёл с ума от ярости.

Мужчина опустил глаза и снова закурил сигарету. Дым поднимался вверх, и перед внутренним взором вновь встал тот день, когда Лу Цзяо сказала о расставании: «Потому что у тебя нет денег». Всего лишь расстались? Ха! Похоже, ей просто наскучило, и она придумала такой жалкий предлог.

Тысячекратная госпожа играет чувствами, а он для неё всего лишь игрушка.

— Лу Цзяо.

В тишине салона вдруг прозвучал низкий, хриплый голос мужчины. Он произнёс имя девушки медленно, чётко, словно каждая буква была пропитана кровью и готова раздробиться у него во рту.

Встреча с семьёй Лу была назначена в ресторане «Го Жуй».

Хотя это и не было помолвкой, торжественность обстановки была такой, будто дело обстояло даже серьёзнее. От этого у Лу Цзяо в душе всё потемнело.

Сегодняшнее платье ей подобрала мать — чёрное коктейльное, подчёркивающее стройность фигуры. Волосы были уложены в аккуратный пучок, а в ушах сверкали жемчужные серёжки — будто маленькая принцесса из средневековья.

Неизвестно, сговаривались ли заранее, но Лу Чэнь тоже надел чёрный смокинг и даже завязал чёрный галстук-бабочку.

Однако Лу Цзяо показалось, что он похож на официанта, и она даже не удостоила его взглядом.

Но родители были рядом, и ей пришлось хотя бы изображать вежливость.

На столе стояли изысканные и дорогие блюда, но Лу Цзяо не было никакого аппетита. Тем не менее Лу Чэнь продолжал болтать рядом, и перед всеми этими людьми ей приходилось терпеливо отвечать.

Это было невыносимо утомительно.

После ужина Лу Чэнь предложил отвезти Лу Цзяо в ювелирный магазин — заранее выбрать кольца для помолвки.

Лу Цзяо, конечно, не хотела идти, но не успела она открыть рот, как её отец уже за неё ответил:

— Отлично! Погуляйте, молодые люди. Времени ещё много, не спешите домой.

Улыбка на лице Лу Цзяо едва не дрогнула.

Она нервно сжала сумочку в руке, стараясь сохранить хотя бы видимость приличия, и последовала за Лу Чэнем.

Едва они вышли из ресторана и отошли от родителей, улыбка Лу Цзяо тут же исчезла.

Лу Чэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Не устала притворяться?

Лу Цзяо фыркнула:

— Спасибо тебе за это.

Лу Чэнь пожал плечами:

— У нас в группе Лу есть несколько хороших ювелирных магазинов. Пойдём, посмотрим?

— Неинтересно, — сказала Лу Цзяо. — Отвези меня в университет.

— Так не пойдёт, — Лу Чэнь развёл руками. — Завтра отец спросит, и мне будет нечем ответить. А если мне будет нечем ответить, то и тебе перед твоим отцом не поздоровится.

Лу Цзяо стиснула зубы:

— Ты победил.

Лу Чэнь заранее позвонил, и как только их машина подъехала, владелец магазина вместе с персоналом уже ждал у входа, радушно приглашая их внутрь.

Продавщица с улыбкой поднесла поднос с новинками сезона — повсюду сверкали бриллианты.

Лу Цзяо лишь лениво бросила взгляд.

— Почему здесь одни кольца?

— Э-э… — владелец магазина посмотрел на Лу Чэня и, потирая руки, улыбнулся.

— Это я велел принести. Ведь вы же выбираете обручальные кольца.

Лу Чэнь махнул рукой:

— Принесите и другие новинки.

— Кто сказал, что я собираюсь выходить за тебя замуж? — Лу Цзяо бросила на него ледяной взгляд. — Не строй из себя важную персону.

Лу Чэнь рассмеялся:

— Лу Цзяо, ты, конечно, молодец, если можешь откладывать помолвку. Но рано или поздно придётся с этим смириться. Дело уже решено окончательно.

Он прищурился, будто вдруг что-то вспомнив:

— Кстати, а как там твой… на стороне?

Лу Цзяо усмехнулась:

— Всё отлично. Мы неразлучны.

Лу Чэнь приподнял бровь:

— Главное, чтобы ты ему всё чётко объяснила. Мне-то всё равно.

Лу Цзяо не захотела отвечать. В этот момент владелец магазина принёс ещё один поднос — на этот раз с кольцами, ожерельями и браслетами.

Она бегло пробежалась глазами по украшениям, но её взгляд вдруг застыл на одном кольце в углу витрины.

Это было бриллиантовое кольцо, очень знакомое.

Владелец проследил за её взглядом и пояснил:

— А, это… его должны были отправить в магазин попроще, но сегодня утром перепутали посылки, и оно случайно оказалось здесь.

Лу Чэнь тоже подошёл поближе и заглянул:

— Что, Лу Цзяо решила сэкономить мне деньги?

Лу Цзяо промолчала. Она немного помолчала, потом отвела взгляд:

— Здесь ничего не нравится. Пойдём в другой магазин.

С этими словами она развернулась и вышла, не обращая внимания на растерянное лицо владельца.

На улице начался мелкий дождик.

Лу Цзяо стояла под навесом, и в груди вдруг стало тяжело и душно.

Лу Чэнь вышел следом:

— Правда не нравится? Тогда поедем в другой.

Лу Цзяо покачала головой.

Звук дождя, падающего на землю, раздражал её слух.

— У тебя есть сигареты?

Она неожиданно спросила.

Лу Чэнь на секунду замер, машинально полез за пачкой и протянул ей. Только передав сигарету, он опомнился:

— Ты… ты куришь?

Лу Цзяо бросила на него презрительный взгляд и вырвала пачку из рук.

Конечно, она не умела курить.

Просто вдруг вспомнила того мужчину.

Она вытащила сигарету, второй рукой щёлкнула зажигалкой. В тот момент, когда вспыхнул огонёк, она вновь увидела узкий салон машины, где когда-то зажигала сигарету Вэй Цы, и поцелуй, в котором смешались аромат табака и крема.

Дым поднялся вверх. Лу Цзяо осторожно затянулась.

И тут же закашлялась.

— Кхе-кхе-кхе!

Девушка, зажав сигарету между пальцами, низко склонила голову и судорожно кашляла, пока глаза не наполнились слезами, а уголки не покраснели.

— Ты же не умеешь курить.

Лу Чэнь подошёл, чтобы забрать сигарету, но девушка отстранилась.

— Умею! — упрямо заявила Лу Цзяо.

Она хотела что-то сказать Лу Чэню, но вдруг замерла — ей показалось, что кто-то наблюдает за ней. Ощущение было такое, будто за ней следит хищник, затаившийся в тени и пристально впившийся взглядом.

Но когда она подняла глаза на противоположную сторону улицы, там никого не было.

— Что случилось?

Лу Цзяо нахмурилась:

— Ничего.

— Ладно, поехали, — Лу Чэнь выпрямился. — Отвезу тебя обратно.

Когда они ушли, из переулка напротив медленно вышел мужчина.

Он слегка повернул голову, и его взгляд, обычно спокойный, стал ледяным и острым, будто лезвие. Он молча смотрел на то место под навесом, где только что стояли девушка и мужчина.

Одного взгляда хватило, чтобы этот образ врезался ему в душу, как ножом.

Он просто проезжал мимо, но не ожидал увидеть её здесь… с тем, кто, вероятно, станет её женихом.

Они стояли рядом, их наряды идеально сочетались.

Девушка держала сигарету, её глаза покраснели от кашля — будто у испуганного крольчонка.

Раньше она так же смотрела на него — с влажными глазами, в бесчисленных ночах, на той самой кровати.

Но сегодня всё иначе.

Теперь она смотрела так на другого мужчину.

Вэй Цы поднял глаза — перед ним был ювелирный магазин.

Они выбирали обручальные кольца?

Мужчина прищурился, его тяжёлый взгляд долго задержался на входе в магазин. Наконец он безразлично развернулся и ушёл.

Лу Цзяо съехала.

Но арендная плата ещё не истекла, поэтому Вэй Цы продолжал жить в той же квартире.

Он припарковал машину и только подошёл к подъезду, как вдруг замер.

У входа в старое здание стояли несколько человек в чёрных костюмах. Они стояли прямо, как солдаты, и, услышав шаги, все одновременно повернулись к нему.

Ищут его?

Вэй Цы нахмурился, ладонь непроизвольно сжалась.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, из группы вдруг вышел один человек, на лице которого расплылась угодливая улыбка. Он быстро подошёл и остановился перед Вэй Цы:

— Молодой господин Лу!

Первая партия духов от «Старых Вестей» была продана.

В ту же ночь никто не пошёл домой — все сидели в офисе и с замиранием сердца наблюдали, как на экране компьютера цифры постепенно растут.

— Ура!

Глаза Вэнь Юй даже слегка покраснели:

— Я же говорила! Я же знала, что у нас всё получится!

Цзян Тин уже с энтузиазмом листала приложение с недвижимостью.

Вэнь Юй хлопнула ладонью по столу:

— Пойдём в бар выпьем!

Она помолчала, потом нахмурилась, глядя на Лу Цзяо:

— Хотя в таком виде ты не пойдёшь. Цзяо, почему ты в последнее время так скучно одеваешься?

— А?

Лу Цзяо опустила глаза на своё белое платье.

Видимо, просто привычка. Когда она была с Вэй Цы, всегда носила белое, без макияжа — старалась быть чистой, невинной, как маленький белый цветок.

— И макияж слишком бледный, — добавила Вэнь Юй с неодобрением.

— Но ничего, у меня есть несколько новых платьев. У нас с тобой почти одинаковая фигура — тебе как раз подойдут.

Лу Цзяо нахмурилась:

— Не надо, это слишком хлопотно.

Вэнь Юй проигнорировала её возражения.

Она принялась рыться в сумках и вытаскивать платья, примеряя их на Лу Цзяо:

— Цзян Тин, какое тебе нравится?

Цзян Тин взглянула:

— Красное. Красное ей к лицу.

Они пришли к единому мнению, сначала заставили Лу Цзяо переодеться, а потом начали наносить макияж.

Глядя на её несчастное выражение лица, Вэнь Юй фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты же рассталась, а не овдовела. Посмотри на себя — вся в унынии.

Лу Цзяо закатила глаза:

— Отвали.

Перед выходом Цзян Тин схватила её и брызнула духами:

— Новые! Попробуй.

Лу Цзяо понюхала — насыщенный аромат розы.

— Ну как? Не хуже тех, что ты тогда брызгала от TYI?

Лу Цзяо улыбнулась:

— Главное, чтобы ты больше не подсовывала мне всякие странные духи.

Вэнь Юй наклонилась:

— Какие странные?

— Ничего, — Цзян Тин оттолкнула её. — Пойдём уже.

Через несколько минут, когда на улице уже стемнело, три подруги вошли в шумный бар.

Хотя было уже поздно, музыка в баре гремела оглушительно, а яркие огни слепили глаза.

— Сегодня угощаю я! — Вэнь Юй широко махнула рукой и сразу заказала самый дорогой VIP-зал.

Лу Цзяо была королевой фруктовых тарелок — едва сев, она сразу потянулась к ним. Но не успела она съесть и пару кусочков, как Вэнь Юй схватила её за руку:

— Ты что, в бар пришла только за фруктами?

Лу Цзяо с невинным видом посмотрела на неё:

— А зачем ещё?

Вэнь Юй с силой поставила бокал перед ней:

— Пить! И ещё…

Она наклонилась и прошептала Лу Цзяо на ухо:

— Искать мужчину.

Выпрямившись, она похлопала Лу Цзяо по плечу:

— Не волнуйся, сестрёнка, я обязательно вытащу тебя из этой тоски по бывшему.

— ???

Лу Цзяо знала, что Вэнь Юй — девушка непредсказуемая: иногда она вела себя как настоящая аристократка, а иногда позволяла себе самые безрассудные выходки.

Но чтобы настолько…

Хозяин бара, похоже, знал Вэнь Юй — они о чём-то перешёптывались у входа. Через пару минут Вэнь Юй вернулась с довольной улыбкой, а ещё через десять минут в зал вошёл сам хозяин — и не один.

За ним следом шли более десятка эскорт-моделей.

Вэнь Юй весело объявила:

— Девчонки, выбирайте любого!

Лу Цзяо чуть не поперхнулась вином.

— Неужели дошло до этого? — Она повернулась к Вэнь Юй. — Я ведь не заслужила такого наказания.

— Да ладно, подруга, не стесняйся! — Вэнь Юй обняла её за плечи. — Ну как, нравится тот, в золотых очках? Такой запретный тип.

Лу Цзяо оглянулась в поисках помощи к Цзян Тин, но та уже обнимала двоих парней и играла в кости.

Лу Цзяо закрыла глаза и, не глядя, ткнула пальцем в одного из мужчин.

— Цзяо! Так тебе нравятся такие типы? — Вэнь Юй рассмеялась и помахала тому, на кого указала Лу Цзяо. — Эй, иди сюда!

Только теперь Лу Цзяо разглядела, кого она выбрала.

Это был парень под два метра ростом — настоящий великан.

http://bllate.org/book/2726/298847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода