×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка сжала губы и будто невзначай обернулась. В этот момент мужчина стоял, опустив голову, и закуривал сигарету — он больше не смотрел на неё. Девушка помедлила всего две секунды, а затем спрятала маленькую коробочку в сумку.

Всё равно она же заплатила.

Так она убеждала саму себя.

Собрав вещи, Лу Цзяо снова посмотрела на Уголька. Тот ещё не понимал, что происходит, и послушно лежал на диване, слегка склонив голову набок — полный невинного недоумения.

Лу Цзяо на мгновение замерла и тихо произнесла:

— Возьму Уголька с собой.

Вэй Цы фыркнул. Сигарета всё ещё была у него во рту, и слова звучали невнятно:

— На каком основании?

Он выпустил клуб дыма, и его черты лица расплылись в дымке.

Лу Цзяо покраснела от злости и сердито уставилась на него:

— Ты же всё равно не можешь за ним нормально ухаживать!

— Я не могу? — мужчина усмехнулся. — Да по совести скажи: кто его кормит каждый день?

В итоге девушка ушла одна, держа в руке свёрток.

Вэй Цы её не провожал.

Когда Лу Цзяо вернулась в общежитие, её соседка по комнате сидела за компьютером и яростно стучала по клавиатуре. Услышав скрип двери, та даже не обернулась:

— Вернулась.

Лу Цзяо промолчала.

Соседка на секунду замерла — и тут вспомнила, что сегодня та должна была расстаться со своим парнем. Любопытно повернувшись, она воскликнула:

— Ну как… Что с тобой?!

Её глаза расширились от изумления, голос задрожал, и она резко вскочила, срывая наушники:

— Как тебя так изуродовали? Ты… что с тобой случилось? Может, в полицию сходить?

Неудивительно, что подруга так разволновалась: Лу Цзяо выглядела совершенно измученной. Она явно долго и горько плакала — глаза распухли, будто два маленьких грецких ореха. Губы были ярко-алыми, а в уголке, возможно, от укуса, уже образовалась корочка запёкшейся крови. Сняв куртку, она обнажила ключицы, покрытые пятнами красных следов.

А что уж говорить о том, что скрыто под одеждой.

Подруга сглотнула:

— Лу Цзяо… ты в порядке?

— В полном, — Лу Цзяо попыталась улыбнуться.

— Ну и что такого в расставании? Как ты себя так запустила?

Соседка ещё помнила, как после расставания со спортсменом из института физкультуры Лу Цзяо устроила пир по случаю «освобождения» и до утра танцевала в баре.

А теперь вернулась, словно побитая собачонка — жалкая и растерянная.

Лу Цзяо швырнула сумку куда попало и даже не стала распаковываться. Просто рухнула на кровать.

Она была до предела вымотана. Тело будто обмякло, каждое движение давалось с трудом, будто она ступала по вате. Лёжа на кровати, она не могла унять мысли — они кружились в голове, как облака в бурю.

Тем временем сумка упала на пол, и из неё что-то выкатилось.

— Что это?

Подруга подняла маленькую коробочку, открыла — и ахнула:

— Бриллиантовое… кольцо?!

Лу Цзяо, только что улёгшаяся на кровати, мгновенно вскочила и бросилась к ней, вырвав коробку из рук.

Подруга с изумлением уставилась на неё:

— Погоди… Лу Цзяо, зачем ты принесла обручальное кольцо после расставания? О чём ты думаешь?

Лу Цзяо сунула коробочку в свой шкафчик:

— Мне так хочется.

Она помедлила и с нажимом добавила:

— Я же заплатила за него.

— При чём тут деньги? — подруга закатила глаза. Она посмотрела на Лу Цзяо, сдержалась, но всё же не выдержала:

— Слушай, Лу Цзяо…

— Ты, случайно, не влюбилась в него по-настоящему?

— Да брось! — Лу Цзяо вспыхнула, будто её ущипнули за хвост. — Я просто решила поиграть с ним, потому что он красивый! А теперь надоело — и я его бросила. Всё просто.

Она даже достала телефон и с силой нажала на экран.

Изменила подпись Вэя Цы на «Бывший №2».

Первым был Сун Чэн.

— Видишь? — показала она подруге. — У меня будут и №3, и №4. Мужчины — всего лишь дым, мимолётная приправа к жизни.

Подруга кивнула без особого энтузиазма.

— Послушай, — сказала она, похлопав Лу Цзяо по плечу, — это просто совет, ладно? Взгляни в зеркало на своё жалкое состояние — и потом говори такие вещи.

— …

Их расставание было бурным и громким, но в то же время казалось, будто это всего лишь один размазанный мазок на странице альбома — и кто-то спокойно оторвал её.

Для Лу Цзяо всё оказалось обыденным. Она жила как обычно: спала в общежитии, играла в игры, болталась на работе, ходила по магазинам с Вэнь Юй и Цзян Тин. Казалось, расставание ничуть не повлияло на неё.

А вот Вэй Цы последние дни ходил мрачнее тучи. Его брови сдвинулись, взгляд застыл льдом, и даже Лю Дун боялся дышать в его присутствии.

Пару дней назад Лю Дун, не ведая, что творит, осторожно спросил:

Мужчина тут же бросил на него взгляд, острый, как лезвие. Он приподнял уголок губ, будто усмехаясь, но каждое слово прозвучало ледяным лезвием:

— Ничего особенного. Расстались.

«Ничего особенного»?! Да разве так бывает?!

Лю Дун больше не осмеливался заговаривать об этом и даже имени Лу Цзяо старался не произносить.

Но так продолжаться не могло.

Видя, как Вэй Цы превратился в ходячий кондиционер на максимуме, Лю Дун решил применить «яд против яда».

Он раздобыл где-то заколку для волос и протянул её Вэй Цы:

— Эй, помнишь, в тот день после игры в CS мы пошли пить пиво? Так вот, эта заколка осталась у… у Бай Ии. Я давно хотел вернуть, да всё забывал. Может, съездим?

Вэй Цы бросил на заколку равнодушный взгляд:

— При чём тут я? Отдавай сам. Я не поеду.

Лю Дун робко глянул на него:

— Ну, жара такая… Мне одному неудобно. Может, Вэй-гэ, подвезёшь?

Вэй Цы прищурился. Он смотрел то на Лю Дуна, то на заколку. Наконец произнёс:

— Ладно. Подвезу.

Как раз шли последние экзамены, и многие студенты уже покидали кампус. К тому же наступал выпускной, поэтому администрация отменила пропускной режим — частные машины могли заезжать прямо на территорию.

Лю Дун сидел на заднем сиденье и высовывался из окна, почти высунувшись наружу:

— Здесь так много корпусов… Как нам найти… Бай Ии?

Вэй Цы одной рукой держал руль, слегка поворачивая его:

— Её общежитие рядом с тем местом, где мы ремонтировали дорогу.

Его лицо вдруг потемнело. В памяти всплыла та первая встреча — ночью, когда она, сняв туфли, шатаясь, стояла у него на плечах. И позже — когда она холодно и решительно сказала: «Давай расстанемся».

Вэй Цы про себя выругался.

Какой же он дурак — сам лезет, чтобы увидеть её!

Лю Дун на заднем сиденье сжался в комок, не смея пикнуть. Он не понимал, почему настроение Вэй Цы вдруг испортилось ещё больше и что он такого сказал не так.

Проехав почти через весь кампус, их старенький фургончик наконец остановился у женского общежития.

Вэй Цы оперся о машину и закурил.

Несмотря на простую одежду и потрёпанную машину, он всё равно выглядел потрясающе. Обычная чёрная майка подчёркивала его расслабленную, почти дикую мужественность, а обнажённые руки были покрыты плотными мышцами. Но брови его были нахмурены, взгляд — мрачный, а шрам на скуле делал лицо ещё более грозным. Девушки, проходившие мимо, замирали, но не осмеливались подойти.

Лю Дун, увидев, что Вэй Цы не двигается, сам побежал спрашивать.

— Девушка, в этом корпусе живёт Бай Ии?

— Нет. Не знаю такой.

— Простите, Бай Ии здесь живёт?

— Не слышала.

Несколько студенток ответили одно и то же — либо не знали, либо не слышали.

«Не ошибся ли я? Может, сестрёнка живёт не здесь?» — Лю Дун почесал затылок и уже собрался вернуться к машине, как вдруг его окликнула одна из девушек:

— Вы ищете Бай Ии? Вы её знаете?

Лю Дун обрадовался:

— Да-да! Мы… друзья. Нужно кое-что передать.

Девушка с подозрением посмотрела на него, а потом перевела взгляд на Вэй Цы. Ей было непонятно, как тихая и скромная Бай Ии, которая только и делает, что учится, могла знать таких людей со стороны.

— Она у нас в комнате живёт.

— Не могли бы вы позвать её?

— Конечно.

Девушка скрылась в подъезде. Прошло минут десять, и из общежития выбежала студентка в очках. Оглядевшись, она неуверенно подошла к Лю Дуну:

— Здравствуйте… Вы меня искали? Кто вы?

— А? — Лю Дун почесал голову. — Я ищу Бай Ии.

Девушка моргнула:

— Это я.

Лю Дун опешил. Он открыл рот, но не успел ничего сказать, как к ним подошёл Вэй Цы. Он стряхнул пепел с сигареты и, прищурившись, внимательно осмотрел девушку с ног до головы. В его голосе звучала ледяная ярость, готовая вот-вот прорваться:

— Ты — Бай Ии?

Бай Ии не понимала, что происходит. Когда соседка сказала, что двое подозрительных мужчин со стороны ищут её, она растерялась.

— Что вам нужно? — нахмурилась она.

Вэй Цы молчал. Его взгляд упал на читательский билет, висевший у неё на руке. Он показался ему знакомым — точно такой же был у Лу Цзяо, даже наклейка с медвежонком — идентичная.

В сердце зародилось ужасное подозрение. Оно вонзилось в уже израненную душу, как новый нож. Кровь в жилах закипела, грудь вздымалась, а в глазах вспыхнул багровый огонь — он с трудом сдерживал бушующие эмоции.

Лю Дун всё ещё не понимал, что происходит:

— Что за ерунда? Может, однофамилицы?

Вэй Цы резко достал телефон и открыл фото в галерее.

Он ненавидел фотографироваться, но Лу Цзяо обожала это и постоянно таскала его с собой в кадр. Раньше его галерея была пуста, а теперь — полна её снимков.

Он поднёс экран к лицу Бай Ии. Уголки его губ приподнялись в усмешке, но в глазах застыл яд ледяного клинка.

— Девушка, — произнёс он медленно, чеканя каждое слово, — не могли бы вы кое-кого узнать?

Бай Ии взглянула на фото Лу Цзяо — и вдруг всё вспомнила. Она попятилась, дрожащим голосом выдавила:

— Я… я не знаю её! Я не Бай Ии! Вы ошиблись! Мне пора!

Она попыталась убежать, но мужчина перехватил её.

Увидев его ледяное, почти звериное лицо, Бай Ии задрожала:

— Что вы хотите? Здесь же полно людей!

Вэй Цы фыркнул:

— Чего я хочу? — его голос был ледяным, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы. — Просто узнать имя. Ведь после стольких месяцев отношений я, чёрт возьми, имею право знать, как зовут мою девушку.

Лицо Бай Ии побледнело. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Какой страшный парень у сестры!»

Она стиснула губы и, наконец, прошептала:

— Лу Цзяо.

— Её зовут Лу Цзяо.

В машине стоял густой табачный дым.

Вэй Цы откинулся на сиденье, прикрыв глаза. Он прикурил ещё одну сигарету, глубоко затянулся и потушил её в пепельнице. Там уже лежало с десяток окурков.

Прошло немного времени, и Лю Дун вернулся в машину.

Он был бледен и робко взглянул на Вэй Цы:

— Вэй-гэ… я всё выяснил. Лу Цзяо — довольно известная личность.

— Она дочь концерна Лу, из богатой семьи, красавица… за ней многие ухаживают.

Он помедлил и облизнул губы:

— Говорят, раньше у неё был парень из института физкультуры.

Вэй Цы молчал. В машине повисла гробовая тишина.

Лю Дуну стало трудно дышать. Холодный пот стекал по спине. Он проклинал себя: хотел помочь — а получилось вот так.

Наконец, собравшись с духом, он тихо начал:

http://bllate.org/book/2726/298846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода