×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он подошёл, как его массивная фигура нависла над ней, а затем с глухим «плюх» опустилась рядом. Лу Цзяо даже дышать стало труднее.

Она облизнула губы и уже собралась что-то сказать, как вдруг этот здоровяк почесал затылок и застенчиво пробормотал:

— Сестрёнка, привет.

«…»

Лу Цзяо на миг замолчала, потом с трудом выдавила:

— А тебе сколько лет?

— Учусь на втором курсе, подрабатываю на каникулах.

Парень стеснительно улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Ну и типаж… ладно… довольно необычный.

Вот тебе и контрастное милое сочетание.

Вэнь Юй, увидев, что Лу Цзяо уже не одна, перестала на неё пялиться и, отыскав себе мальчишку, уютно устроилась с ним в углу, что-то шепча ему на ухо.

Лу Цзяо чувствовала себя неловко.

В бары и ночные клубы она заглядывала, но чтобы нанимать мужчину в компанию — впервые.

Как-то непривычно.

— Сестрёнка, выпьешь? — спросил здоровяк, заметив, что она молчит и не двигается. Он, видимо, решил, что она им недовольна, и, покашливая, добавил: — Или в кости поиграем? Я умею.

Лу Цзяо кое-что знала о местных порядках: они зарабатывают на проценте от проданных напитков.

Работа есть работа, да ещё и в таком месте. Она оперлась локтем на стол, лениво пробежалась глазами по меню и ткнула пальцем:

— Принеси всё это. Запиши на тебя.

Глаза парня даже засветились. Он поспешно налил ей полный бокал:

— Спасибо, сестрёнка!

Лу Цзяо не было настроения — она лишь слегка пригубила и отставила бокал.

Здоровяк коснулся её взгляда, будто колеблясь, потом наклонился и тихо прошептал:

— Сестрёнка, у меня пресс есть. Пощупаешь?

«???»

Лу Цзяо опешила, потом закашлялась.

А вот это уже интересно.

Она незаметно глянула на Цзян Тин и Вэнь Юй — те были полностью поглощены игрой и не смотрели в её сторону. Вернув взгляд на парня, она тихо ответила:

— Ну, пресс… покажи, посмотрю.

Парень задрал футболку и ухмыльнулся:

— Ну как? Каждый день в зал хожу.

Лу Цзяо внимательно осмотрела, потом нахмурилась:

— У тебя… не такой, как у моего бывшего.

Парень вытаращился:

— Не может быть!

— Честно.

У Лу Цзяо проснулся интерес. Она сначала допила бокал, а потом с жаром заговорила:

— У него такой… поджарый, твёрдый, но на ощупь мягкий.

Она прищурилась и даже жестами показала.

— Правда? — удивился парень. — Он тоже качается?

Лу Цзяо нахмурилась ещё сильнее:

— Нет, просто много работает, наверное, устаёт.

При мысли о Вэй Цы у неё вдруг стало тоскливо на душе. А раз тоскливо — значит, надо пить. Она взяла бокал и начала пить один за другим.

Парень растерялся, глядя, как она внезапно начала заливать алкоголь, и робко спросил:

— А вы… как расстались-то?

Прямо в больное место.

Лу Цзяо опрокинула очередной бокал и медленно протянула:

— А, это…

— Я его бросила.

Когда всё закончилось, Лу Цзяо уже была пьяна. Она пошатывалась, едва держась на ногах.

Трезвой осталась только Вэнь Юй — она не пила, собираясь отвезти этих двух пьяных подруг домой.

— Едем в особняк Лу? — спросила она. — Или в общагу?

Лу Цзяо сидела на пассажирском сиденье, свернувшись маленьким комочком. Она склонила голову набок и пробормотала название жилого комплекса.

Вэнь Юй нахмурилась:

— Это где вообще?

Лу Цзяо зевнула и невнятно ответила:

— Домой.

Раньше она не упоминала, что снимает квартиру. Вэнь Юй снова нахмурилась, но, взглянув на эту пьяную малышку, поняла: сейчас ничего не добьёшься.

Сначала они отвезли Цзян Тин, а потом свернули к району, который назвала Лу Цзяо. К тому времени девушка на переднем сиденье уже крепко спала.

Машина остановилась. Вэнь Юй легонько её потрясла:

— Милочка, приехали.

Лу Цзяо с трудом приподнялась:

— А?

— Какой подъезд, какой этаж? Провожу тебя.

— Не… не надо, — заплетающимся языком ответила Лу Цзяо. Она схватила сумочку и, пошатываясь, вылезла из машины. — Сама дойду. Пока-пока.

— Эй!

Вэнь Юй хотела что-то добавить, но девушка уже удалялась, покачиваясь.

Сегодня она явно перебрала. Лу Цзяо похлопала себя по голове — внутри всё будто слиплось в густую кашу, которую никак не размешаешь. Она старалась широко открыть глаза, но всё вокруг расплывалось.

Как же это бесит.

Лу Цзяо подумала:

«Почему Вэй Цы до сих пор не пришёл за мной?»

Она плюхнулась на обочину и тут же набрала номер.

Телефон прозвенел всего дважды — и собеседник ответил.

— Вэй Цы! — не дожидаясь, пока он заговорит, выпалила Лу Цзяо. — Ты такой противный! Куда ты делся? Я так долго тебя ждала внизу! Мне голова кружится, скорее приезжай!

Её речь путалась, что ясно говорило о степени опьянения.

Мужчина на другом конце провода помолчал секунду и ответил:

— Жди.

В этот час почти все в районе уже спали. Вокруг царила тьма, лишь несколько фонарей ещё тускло светили.

Мужчина выбежал из подъезда и сразу заметил девушку, съёжившуюся под фонарём — она спрятала лицо между коленями, будто пыталась превратиться в маленький клубок.

Вэй Цы подошёл и, глядя сверху вниз, уставился на неё.

— Лу Цзяо, — произнёс он.

— А?

Девушка на пару секунд задумалась, прежде чем поднять голову.

— Зачем звонишь мне? — спросил он спокойно.

Лу Цзяо склонила голову набок. Она уже плохо понимала, что он говорит, но по силуэту узнала Вэй Цы.

Она подняла руки и протянула их вперёд:

— Обними.

Мужчина не шелохнулся. Он помолчал, потом фыркнул:

— С какой стати тебя обнимать, Лу Цзяо? Ты сама меня бросила, а теперь хочешь, чтобы я за тобой ухаживал, как слуга?

В конце фразы в его голосе уже слышалась злость.

Девушка протягивала руки, но он не двигался. Лу Цзяо, привыкшая, что Вэй Цы всегда потакает её капризам, обиделась и резко встала, собираясь отчитать его. Но ноги подкосились, и она неловко рухнула вперёд.

Вэй Цы поймал её.

«Сколько же времени мы не виделись? — холодно подумал он. — Почему она снова похудела? Разве тот богач не может её нормально кормить?»

— Лу Цзяо, — произнёс он, сжимая её талию и наклоняясь к уху. Его голос стал хриплым. — Где твой мужчина? Зачем, напившись, звонишь мне?

Он опустил взгляд на девушку. На ней был яркий макияж: алые губы, подведённые стрелки, слегка приподнятые к вискам. Она напоминала лисицу. Красное платье — такого он за ней никогда не видел.

— Так это и есть твоя настоящая сущность?

— Маленькая обманщица.

Девушка не понимала его слов. Она захныкала и, как коала, начала карабкаться к нему на плечи, чтобы он отнёс её домой спать.

Тело Вэй Цы напряглось.

Он стиснул зубы и, как предупреждение, хлопнул её по спине:

— Не двигайся.

Жёстко сняв её с себя, он приказал ей встать ровно.

Девушка обиженно надулась.

Мужчина наклонился и большим пальцем провёл по её алым губам. Такой насыщенный красный цвет — будто растёртые лепестки розы.

В следующий миг девушка вдруг открыла рот и взяла его палец в губы.

Она смотрела на него круглыми глазами, совершенно не осознавая, насколько опасен её жест.

Вэй Цы прищурился. Его зрачки потемнели сильнее ночи.

— Лу Цзяо, помнишь, что я тебе говорил?

Он усмехнулся, но в глазах читалась всё нарастающая холодность.

Он вынул палец, оставив за ним тонкую нить, размазав помаду, будто растаявшую румяну.

Его голос стал низким, как рык зверя в чаще:

— Я с нетерпением жду, детка.

Лу Цзяо проснулась ближе к полудню.

Она открыла глаза и пару секунд пыталась сообразить, где находится.

Оглядевшись, поняла:

«А, в общаге».

Как она вообще здесь очутилась?!

Лу Цзяо старалась вспомнить, но мозг будто стёрся, и ничего не всплывало.

— Скрип.

Сокурсница вошла в комнату и, увидев сидящую Лу Цзяо, весело сказала:

— О, очнулась!

Голова раскалывалась. Лу Цзяо потерла виски и хрипло спросила:

— Ты меня привезла?

— Забрала! — подчеркнула та. — Забрала тебя из дома твоего бывшего!

— А?!

Лу Цзяо будто остолбенела. Она сидела на кровати и пыталась вспомнить.

Мелькнули обрывки воспоминаний:

Она сидела под окнами и ворковала с Вэй Цы.

Просила его отнести её домой.

«Ой, Лу Цзяо, ты умерла от стыда».

Она безжизненно рухнула обратно на кровать:

— Он… он звонил тебе с моего телефона? Что он сказал?

Сокурсница покачала головой:

— Только попросил дать тебе тёплой воды, чтобы желудок не болел. Лу Цзяо, твой бывший очень заботливый.

Лу Цзяо тяжело вздохнула.

Что ещё она вчера наговорила?..

Внезапно она вскочила, как ужаленная:

— Лу Цзяо! Я точно помню — он вчера назвал меня Лу Цзяо!

Лицо её побледнело. Она схватила телефон и дрожащими пальцами набрала номер Бай Ии.

Что-то Бай Ии сказала ей по телефону, и выражение лица Лу Цзяо стало ещё мрачнее.

— Всё, — прошептала она. — Мне конец.

Сокурсница попыталась утешить:

— Ну и что? Вы же расстались. Просто больше не встречайтесь. Вряд ли ещё увидитесь… Хотя лучше не пей так много и не звони ему.

— Точно! — энергично кивнула Лу Цзяо. — Больше не увижусь.

На всякий случай она открыла телефон и решительно занесла Вэй Цы в чёрный список — и в вичате, и в звонках.

— Теперь всё, — сказала она себе. — Теперь я точно не смогу к нему обратиться.

Сокурсница молчала.

Лу Цзяо прикусила губу и уставилась в экран.

«Правда ли, что мы больше не встретимся?»

Сердце её вдруг забилось сильнее. Ей показалось — будто что-то должно произойти.

Она провела весь день в общаге, словно зомби. Через неделю у них выпуск, и в кампусе почти никого не осталось.

Это вызывало грусть.

Её последнее убежище тоже исчезало.

Надеяться ли на этого незнакомого старшего брата? Сможет ли он ей помочь?

Лу Цзяо отправила Вэнь Юй кучу ссылок в вичате.

Вэнь Юй: ???

Вэнь Юй: Покупаешь подарки новому парню? Пришла похвастаться?

Ненадёжная собачка: гони

Ненадёжная собачка: Это для наследника семьи Лу.

Вэнь Юй: О, ещё не вернулся, а ты уже так стараешься?

Ненадёжная собачка: Что поделать, живу на чужой шее.

Вэнь Юй: …

Вэнь Юй: Галстук — неплохой выбор.

Лу Цзяо тут же оформила заказ.

Ну что ж, она — идеальная младшая сестра.

Галстук ещё не успел прийти, как зазвонил телефон — Лу Чжэнтин.

Но звонок был не о встрече с Лу Чэнем, а с просьбой вечером приехать в старый особняк на ужин.

Не праздник, не день рождения — зачем тогда ехать?

Лу Цзяо недоумевала, но послушно согласилась.

— За тобой пришлёт водитель, — сказал Лу Чжэнтин. — Оденься прилично.

— Хорошо, папа.

Положив трубку, Лу Цзяо ещё сильнее нахмурилась.

http://bllate.org/book/2726/298848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода