× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза ещё были закрыты, но рука машинально потянулась к подушке в поисках телефона. В тот самый миг, когда она сжала его в ладони, аппарат дрогнул от вибрации.

Пальцы скользнули по экрану, и она, полусонная, поднесла трубку к уху.

— Алло.

В ответ — долгая пауза. И лишь потом раздался голос Вэнь Юй:

— Неужели молодёжь совсем не знает меры?

Лу Цзяо нахмурилась:

— Ты вообще о чём лаешь?

— Послушай-ка свой голос, — расхохоталась Вэнь Юй на другом конце провода. — Ццц… Твой мужчина так измотал тебя?

— Ты всю ночь плакала? — не унималась она.

Лу Цзяо помолчала:

— У тебя вообще есть дело или нет?

— Да ладно тебе! Работница не выходит на смену — разве я, как хозяйка, не имею права поинтересоваться?

— А, понятно, — сказала Лу Цзяо. — Тогда всё, кладу трубку.

— Погоди! — торопливо остановила её Вэнь Юй. — На самом деле есть дело. Сегодня утром дома отец сказал: ваша семья собирается заключить союз с домом Лу?

Эти слова ударили Лу Цзяо, будто гром среди ясного неба. Она чуть не подскочила с постели.

— Эта новость уже дошла и до вашей семьи?

— Значит, правда?

— Нет, — раздражённо бросила Лу Цзяо. — У меня сейчас дела. Потом сама тебе всё расскажу.

Щёлк — и она положила трубку. Провела руками по волосам, нахмурившись, потом всё же встала и стала переодеваться, решив немедленно отправиться к Лу Чжэнтину.

Некоторые вещи нужно решать лично.

Нельзя всё время оставаться пассивной.

В это время Лу Чжэнтин, скорее всего, был в офисе. Лу Цзяо зашла в любимую им частную кухню и заказала несколько блюд на вынос, после чего направилась в штаб-квартиру корпорации «Лу».

Она редко наведывалась сюда, а Лу Чжэнтин терпеть не мог, когда она вмешивалась в дела компании.

Девушка за стойкой регистрации показалась ей незнакомой — вероятно, новенькая. На лице её играла вежливая улыбка, но тон был твёрдым: она настаивала, чтобы Лу Цзяо прямо при ней связалась с кабинетом президента.

Лу Цзяо не хотела ставить её в неловкое положение и уже достала телефон, чтобы набрать номер отца.

— Молодая госпожа?

Из-за спины раздался мужской голос. В костюме тёмно-серого оттенка к ней подходил человек, слегка удивлённый её появлением.

— Вы к господину Лу?

— Да, я принесла отцу поесть.

Лу Цзяо на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, кто перед ней.

— Мистер Чжао, помощник отца! Давно не виделись.

— Проходите, я провожу вас в гостевую, — улыбнулся Чжао. — Господин Лу ещё на совещании.

Затем он обернулся к побледневшей девушке за стойкой:

— Она новенькая. Прошу прощения, молодая госпожа.

Та крепко сжала губы:

— Простите, госпожа Лу.

Лу Цзяо покачала головой:

— Пойдёмте.

Кабинет президента находился на шестнадцатом этаже. Лу Цзяо последовала за мистером Чжао по коридору до самого конца, где он открыл дверь в гостевую.

— Присаживайтесь, молодая госпожа. Сейчас принесу вам кофе.

— Благодарю.

Когда он вышел, Лу Цзяо с любопытством огляделась. Сюда она заходила лишь пару раз в детстве вместе с матерью, поэтому всё казалось чужим.

В пепельнице ещё дымились недавно потушенные сигареты — значит, совсем недавно здесь велись переговоры.

Её взгляд упал на конверт, лежащий на журнальном столике.

Его забыли?

Она присмотрелась внимательнее — и вдруг замерла. Внизу на коричневом конверте чёрными буквами было напечатано: «Институт биогенетики „Жуйнянь“, город А».

Это название…

Сердце Лу Цзяо заколотилось.

Она слышала о нём. В высшем обществе города А внебрачные дети — не редкость, но ради приличия семьи почти никогда не обращаются в обычные больницы за ДНК-тестами. А этот «институт» — всего лишь прикрытие: на самом деле он специализируется на генетических анализах для аристократических домов.

Она вспомнила слова Лу Чэня в тот день:

«Уже нашёлся некто, кто якобы является сыном дома Лу, и сдал образцы на анализ».

Значит… это результаты?

Рука сама потянулась к конверту. Но едва её пальцы коснулись бумаги, дверь резко распахнулась.

— Молодая госпожа.

Лу Цзяо отдернула руку, будто обожглась.

Вошёл мистер Чжао с кофе.

— Добавил молоко. Надеюсь, вам по вкусу.

Он поставил чашку на стол и, словно невзначай, взял конверт.

— Господин Лу скоро завершит совещание. Подождите немного.

Лу Цзяо улыбнулась:

— Спасибо, мистер Чжао. Можете заниматься своими делами, мне не нужно прислуживать.

Тот вежливо кивнул и вышел, прихватив с собой конверт.

Как только дверь закрылась, улыбка Лу Цзяо медленно сошла с лица.

Примерно через двадцать минут появился Лу Чжэнтин. Он слегка хмурился, бросив на дочь быстрый взгляд.

— Зачем ты сюда пришла?

Лу Цзяо встала и улыбнулась:

— Папа, я заказала те блюда, что вы любите, в той частной кухне. Принесла вам пообедать.

Она стала распаковывать контейнеры одно за другим.

Но Лу Чжэнтин лишь бегло взглянул на еду:

— Спасибо за заботу. Оставь здесь.

Ясно: пора уходить.

Лу Цзяо сделала вид, что не поняла намёка, и продолжила:

— Папа, правда ли, что в следующем месяце я должна обручиться?

Она особенно подчеркнула слово «правда», давая понять, что всё ей известно.

Лу Чжэнтин на миг замолчал, потом неожиданно усмехнулся:

— Да. Я как раз собирался поговорить с тобой об этом. Ты и Лу Чэнь прекрасно ладите, да и его семья заинтересована. Думаю, пора закрепить это официально.

Откуда он вообще взял, что они «прекрасно ладят»?

В душе Лу Цзяо закипела горькая насмешка, но она сдержалась:

— Между мной и Лу Чэнем нет будущего. Я уже говорила вам об этом.

— Проблема в Лу Чэне или в том, что ты не хочешь выходить замуж?

Лу Цзяо помолчала, потом прямо сказала:

— Я не хочу выходить замуж. Папа, я только что окончила университет. Мне слишком рано связывать себя браком. И я хочу, чтобы моё замужество зависело от меня самой. Если однажды я решу выйти замуж, то только за того, кого сама выберу.

— Того, кого ты сама выберёшь? — Лу Чжэнтин фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот на свете.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза.

— Надеюсь, ты всегда помнишь: ты носишь фамилию Лу. В этом мире ничто не даётся даром. Ты наслаждалась роскошной жизнью больше десяти лет — пришло время заплатить за это. Я думал, ты давно это поняла.

— Лу Цзяо, хватит говорить, как ребёнок. У тебя может быть кто-то, кого ты любишь — мне всё равно, да и семье Лу тоже. Ты можешь развлекаться, как хочешь. Но я надеюсь, что мы сохраним видимость гармоничных семейных отношений и не будем рвать друг другу глотки из-за посторонних.

— Поверь мне, — холодно добавил он, — тебе не понравится, чем это закончится.

Лу Цзяо застыла на месте, будто ледяной водой окатили с головы до ног.

Разве она не знала, чего ожидать?

Зачем тогда сопротивляться?

— Брат возвращается? — вдруг спросила она.

Подняв глаза на отца, она тихо произнесла:

— Из-за его возвращения вы так спешите выдать меня замуж?

— Занимайся своим делом. Не лезь в то, что тебя не касается.

Лу Цзяо крепко стиснула губы. Она смотрела на отца, и глаза её вдруг наполнились слезами.

— Хорошо, я соглашусь на помолвку с Лу Чэнем. Но, папа… можно подождать с церемонией до возвращения брата?

Голос её дрожал, тело слегка тряслось, будто она сдерживала рыдания.

— Все говорят, что я так спешу выйти за Лу, потому что семья меня отвергла… Я не хочу, чтобы так думали.

Слёзы хлынули из глаз крупными каплями, ресницы намокли, а глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, стали мокрыми и жалкими.

— Папа, пожалуйста…

Лицо Лу Чжэнтина слегка смягчилось. Он разгладил брови и, помолчав, наконец сказал:

— Ладно. Пока не будем торопиться с помолвкой. Но на следующей неделе мы обедаем с семьёй Лу — устно всё согласуем.

Девушка будто бы сквозь слёзы улыбнулась. Она быстро вытерла лицо и кивнула, послушная и покорная:

— Я всё сделаю, как вы скажете, папа.

Когда она вышла из гостевой, за углом столкнулась с мистером Чжао. Тот на миг задержал взгляд на её покрасневших ресницах, потом вежливо улыбнулся:

— Молодая госпожа возвращаетесь? Проводить вас?

— Не нужно, мистер Чжао. Я сама.

Тем не менее он всё равно сопроводил её до лифта и проводил взглядом, пока двери не сомкнулись. Лицо Лу Цзяо тут же потеряло всё выражение жалости и боли. Она безучастно смотрела на цифры, мелькающие над дверью лифта, и в уме уже строила планы.

Неужели он станет её последней надеждой?

Настоящий наследник дома Лу… Его слово должно иметь вес. Если он вступится за неё, возможно, ей удастся избежать брака с Лу Чэнем.

Он только что вернулся в этот мир аристократов — наверняка ещё не стал таким же холодным, как все остальные. Если она будет ласковой и умоляющей, он, возможно, поможет.

Разве не в этом суть?

Притворяться несчастной — это же её конёк.

На улице стояла жара. Солнце палило нещадно, даже воздух казался раскалённым.

Лю Дун сделал несколько больших глотков из бутылки с водой и наконец почувствовал облегчение.

— Чёрт, сегодня адская жара! Вчера у нас в бригаде старик Линь чуть не упал в обморок от перегрева.

Вэй Цы сидел на складном стульчике, уставившись в экран телефона.

10:30 утра.

[Симпатичный щенок]: Проснулась?

[Симпатичный щенок]: Сегодня ужасно жарко. Лучше не выходи из дома.

[Симпатичный щенок]: Если всё же выйдешь — бери такси, не стой в автобусе.

[Симпатичный щенок]: Не забудь поесть.

Лу Цзяо так и не ответила.

— Чёрт, опять эти типы! — вдруг возмутился Лю Дун. — Ходят целыми днями в костюмах, будто проверяют, кто круче. Ну и что, что денег куры не клюют?

Вэй Цы нахмурился и поднял глаза.

Неподалёку шла группа людей в чёрных костюмах. Впереди — молодой человек, за ним — свита.

— Вэй-гэ, смотри! — продолжал Лю Дун. — Вон тот впереди — почти нашего возраста, а уже такой важный. Говорят, он сын генерального директора нашей строительной компании. Настоящий богатенький!

Вэй Цы прищурился, его взгляд, холодный и пронзительный, упал на того парня. В нём читалось что-то неуловимое. Наконец он встал:

— Хватит отдыхать. Пора работать.

— Да мы же только начали! — заныл Лю Дун, но всё же поднялся вслед за ним.

— Сегодня я уйду пораньше. Присмотри за делами, звони, если что.

— Ага, Вэй-гэ, у тебя дела?

— Угу, — коротко ответил Вэй Цы.

Лю Дун почесал затылок, но промолчал. Через пару минут вдруг вспомнил:

— А, Вэй-гэ! Ты ведь спрашивал про ту машину? Я уточнил у друга — сказал, даст тебе по самой низкой цене.

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя обедом.

— Да ладно, чего церемониться! — засмеялся Лю Дун, но не удержался: — Только скажи, зачем вдруг решил менять машину?

— Старая совсем разваливается. Я ведь теперь часто подвозить твою будущую невесту буду — неудобно же.

— Ещё не жена, а уже так балуешь! — рассмеялся Лю Дун. — Вот женишься — точно всё своё состояние на неё спустишь!

Вэй Цы ничего не ответил.

Днём он заехал в ювелирный магазин.

— Чем могу помочь, господин? — встретила его продавщица.

Вэй Цы помолчал:

— Нужно выбрать обручальное кольцо.

Улыбка на лице девушки стала ещё шире:

— У нас как раз новая коллекция! Вот, например, это — совместная работа с французским дизайнером ASR. Простое, но элегантное. Смотрите, как серебряное кольцо с квадратным бриллиантом и узором в виде ряби на воде отражает свет — будто волны действительно колышутся.

http://bllate.org/book/2726/298842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода