×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина мысленно представил, как на белые, изящные пальцы девушки надевают это бриллиантовое кольцо, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Возьмём вот это.

Продавщица опешила.

Она уже готовилась развернуть перед ним целую речь о достоинствах изделия, но он согласился так легко, будто речь шла не о дорогой покупке, а о чём-то совершенно обыденном.

На мгновение замявшись, она окинула Вэй Цы взглядом с ног до головы. Мужчина стоял, слегка нахмурившись, высокий, статный, с привлекательной внешностью, но одежда на нём, судя по всему, не принадлежала ни к одному из известных брендов.

— Это коллаборация с дизайнером, — осторожно начала она, — поэтому цена немного выше обычного. Но сегодня как раз день рождения магазина, действует скидка. После неё получится… — Она быстро постучала пальцем по калькулятору и назвала сумму:

— Сто восемьдесят восемь тысяч шестьсот пятьдесят.

Вэй Цы кивнул:

— Плачу картой.

Продавщица на пару секунд застыла от неожиданности, а потом поспешила проводить его к кассе.

Поскольку кольцо требовало индивидуального изготовления, они лишь оформили чек и записали размер.

Когда Вэй Цы ушёл, продавщица, не скрывая воодушевления, повернулась к подружкам:

— Да уж, внешность обманчива! Посмотрите на этого красавца — одет скромно, а картой махнул, даже не моргнув глазом.

Она вздохнула:

— Жаль только, что уже занят.

Выходя из ювелирного магазина, Вэй Цы заметил, что на улице уже смеркалось.

Он набрал номер Лу Цзяо.

— Алло? — голос девушки звучал подавленно.

Мужчина нахмурился:

— Что случилось? Где ты?

— Почему ты звонишь именно сейчас? Разве ты не на работе?

— Сегодня пораньше ушёл, — терпеливо ответил он. — Малышка, где ты?

Девушка помолчала, а потом назвала место.

— Жди, я сейчас за тобой подъеду.

Лу Цзяо оказалась на местном стадионе, давно заброшенном и заросшем сорняками. Беговая дорожка превратилась в дикую тропу — казалось, сюда никто не заглядывал уже много лет.

Когда Вэй Цы подбежал, он сразу увидел её.

Девушка в белом платье сидела на самом верхнем ряду трибуны, одинокая и хрупкая, словно поблекшая бабочка, готовая в любую секунду исчезнуть в порыве ветра.

В груди мужчины вдруг вспыхнула паника, которой он никогда раньше не испытывал. Он почти побежал к ней, ветер хлестал по ушам, неся с собой летнюю жару.

Услышав шаги, Лу Цзяо обернулась. Вэй Цы стоял прямо за ней, его высокая фигура отбрасывала тень, полностью окутывая её.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он низким, обеспокоенным голосом.

— Мне грустно, — тихо ответила она. — Ты можешь меня обнять?

Едва она договорила, как мужчина уже подхватил её на руки. Он всегда так делал — не как в кино, где влюблённые обнимаются нежно и воздушно. Вэй Цы обнимал так, будто хотел втиснуть её целиком в своё тело, прижать к груди без единой щели, словно дракон, охраняющий своё сокровище.

Он не спрашивал, почему она расстроена, не пытался утешить. Просто держал её в объятиях. Вокруг стояла тишина, в которой отчётливо слышались два сердца.

— Я тебе когда-нибудь говорила, — вдруг прошептала Лу Цзяо, — что мои родители ко мне не очень добры? Нет, конечно, они меня вырастили, и я им благодарна… Но они меня не любят. Никто меня не любит.

Её слова путались, но мужчина лишь наклонился и поцеловал её в лоб.

— Я люблю тебя.

Лу Цзяо подняла на него глаза, широко раскрыв их, будто собиралась заплакать. Кончик носа покраснел.

— Вэй Цы, ты мне сейчас признаёшься?

— Уже много раз признавался.

Мужчина опустил взгляд и поцеловал её в губы.

Обычно Вэй Цы был далёк от нежности: стоило ему начать целовать Лу Цзяо, как он превращался в разъярённого зверя, рвущего добычу, не оставляя ей ни шанса на сопротивление — будто хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Но сейчас всё было иначе.

Его движения были осторожными, бережными, будто он касался драгоценности. Он нежно коснулся её губ, ласково пригласил язык девушки к танцу, и их дыхания слились в одном поцелуе.

Они целовались среди запустения и разрухи.

Когда поцелуй наконец закончился, девушка слегка запыхалась, но всё же не удержалась:

— Когда?

Когда он так много раз признавался?

Мужчина не ответил. Он лишь ласково потерся носом о её нос.

Много раз.

В бесчисленные ночи, когда она крепко спала.

Он брал её за руку, прижимал к себе, хотел обнять ещё крепче — до тех пор, пока она не станет частью его костей и крови.

Он прижимал её голову к своей груди.

— Слышишь?

— Очень люблю тебя.

Когда они возвращались домой, на улице уже совсем стемнело.

До дома было недалеко, и Лу Цзяо попросила не садиться в машину, а понести её на спине.

Вэй Цы ничего не сказал — просто присел на корточки, чтобы она могла забраться к нему.

— Ты знаешь, зачем я сюда пришла?

Девушка обвила руками его шею и, приблизив губы к самому уху, будто делилась секретом, прошептала:

— Вэй Цы, посмотри вверх. Здесь звёзды такие яркие.

Здесь было просторно, без высотных зданий и прочих преград, и звёздное небо открывалось во всей красе. Летней ночью, несмотря на духоту, облаков почти не было — каждая звезда сияла отчётливо и чисто.

Мужчина нес её спокойным шагом, и девушка, казалось, уже не была так подавлена. Она даже завела разговор, то жалуясь на надоедливого научного руководителя, то сетуя на предстоящую защиту диплома.

Её звонкий голосок разносился по улице, а потом, словно ветерок, доносился до самого сердца мужчины.

Дома Вэй Цы пошёл принимать душ, а Лу Цзяо уютно устроилась на диване с телефоном.

Уголёк провёл дома весь день в одиночестве и, видимо, заскучал до предела — теперь он носился по квартире, как чемпион по бегу с препятствиями.

— Плюх!

Чемпион по бегу с препятствиями по имени Уголёк в один из прыжков неудачно приземлился на журнальный столик и случайно опрокинул стоявшую на нём стеклянную бутылочку.

Мужчина, услышав звук, вышел из ванной. Сначала он бросил взгляд на Лу Цзяо — убедившись, что с ней всё в порядке, он холодно посмотрел на кота:

— Похоже, ужин тебе сегодня не светит.

Уголёк жалобно пискнул пару раз и стремглав пустился наутёк.

Лу Цзяо уже собиралась встать, но Вэй Цы нахмурился:

— Не двигайся. Я сам уберу. Осторожно, не порежься осколками.

Девушка кивнула. Она всё ещё размышляла, что же это за жидкость и отчего здесь такой сильный аромат.

И только когда она увидела на полу розоватую жидкость, до неё дошло. Она сглотнула, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Аромат духов стоял такой насыщенный, что даже после тщательной уборки он всё ещё витал в воздухе — сложный, цветочный, будто десятки цветов одновременно распустились в комнате.

— Вэй Цы.

Лу Цзяо наконец решилась заговорить.

— Сегодня я… хочу поспать на диване.

Мужчина только что вышел из душа, капли воды стекали по его влажным прядям, спадавшим на лоб. Услышав слова девушки, он на мгновение замер, а потом медленно усмехнулся.

— Конечно.

Он подошёл ближе, навис над ней, сидевшей на диване, и его взгляд, словно лезвие, медленно скользнул от её волос до ключицы, от талии до пальцев ног. Жадно, не пропуская ни сантиметра. Затем он неторопливо произнёс:

— Оказывается, тебе нравится на диване. Надо было раньше сказать. Все твои желания я исполню.

Глаза девушки распахнулись от изумления.

— Что? Нет, ты не так понял…

Но мужчина уже распахнул халат. Сердце Лу Цзяо на миг замерло — её охватило ощущение крайней опасности. Она инстинктивно попыталась убежать, но Вэй Цы перехватил её за лодыжку и резко притянул обратно.

— Куда бежишь? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Пальцы мужчины медленно поглаживали её лодыжку, пока кожа не стала розовой.

— Не бойся, — произнёс он без особого сожаления, — я ведь тебя не съем.

Лу Цзяо взяла ещё два дня отгулов, прежде чем вернуться на работу.

Вэнь Юй и Цзян Тин уже привыкли к её опозданиям. Увидев, как в жаркий летний день Лу Цзяо появилась в офисе в блузке с высоким воротником, Вэнь Юй не удержалась и хихикнула:

— Лу Цзяо, даже если ты молода, не стоит так увлекаться.

Лу Цзяо бросила на неё взгляд, но на удивление не ответила, а быстро перевела глаза на Цзян Тин. Её взгляд был странным — полным обиды и упрёка, отчего Цзян Тин почувствовала себя крайне неловко.

— Цзяоцзяо, — осторожно спросила она, — что случилось?

Лу Цзяо улыбнулась:

— Ничего. Просто вдруг подумала, Цзян Тин-цзе, что ты очень талантлива. Ты обязательно станешь великим парфюмером.

— … — Цзян Тин замялась. — Спасибо.

Проведя первую половину дня за бездельем, Лу Цзяо во второй половине получила сообщение от Лу Чэня.

[Тот, кто снаружи, знает, что ты собираешься выйти за меня замуж?]

[Советую тебе всё честно рассказать ему, пока не начался скандал и не пострадали репутации.]

Отлично. Хорошее настроение окончательно испорчено.

Лу Цзяо закатила глаза и быстро удалила сообщения.

Посидев несколько минут в тишине, она включила компьютер, открыла браузер и начала искать в «Байду»:

«Что нравится двадцатилетним парням?»

«Какой подарок лучше всего подарить парню?»

«Что подарить старшему брату?»

Она машинально листала страницы, мысли уносились далеко — к сообщению Лу Чэня.

Да, что же теперь делать с Вэй Цы?

Поначалу она просто загорелась им — больше играла, чем любила. Но кто бы мог подумать, что эта игра приведёт их в постель?

А теперь отец Лу Чжэнтин торопит с помолвкой. Может, стоит разорвать отношения с Вэй Цы?

Через пару дней состоится обед с семьёй Лу, где всё и решится. Хотя она никогда не выйдет за Лу Чэня, но сейчас… разве не выходит, что она водит за нос двух мужчин?

Мысли Лу Цзяо сплелись в неразрывный клубок. Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась.

И ведь она так многое скрыла от Вэй Цы — и фальшивое имя, и поддельную личность. Зная характер Вэй Цы, что будет, если он узнает правду?

Лу Цзяо не смела думать дальше.

Это будет ужасно.

Под конец рабочего дня Вэй Цы позвонил, спрашивая, не подвезти ли её.

Лу Цзяо отказалась.

Ей даже не хотелось возвращаться домой.

— Сегодня задерживаюсь на работе, — соврала она. — Наверное, вернусь очень поздно. Ешь без меня, не жди.

На другом конце провода наступила короткая пауза.

— И сегодня тоже задерживаешься?

Лу Цзяо показалось странным, что он так спрашивает, но раздражение переполняло её, и она бросила в трубку:

— Да, очень занята.

Казалось, мужчина хотел что-то сказать, но она уже резко повесила трубку.

Отговорка была найдена, но Лу Цзяо не знала, куда идти. Решила просто посмотреть фильм онлайн.

Вэнь Юй и Цзян Тин уже ушли, и в огромном офисе осталась только она.

Время шло. Солнце село, и только когда фильм подошёл к концу, Лу Цзяо наконец потянулась и встала со стула.

Взглянув на часы, она увидела, что уже девять вечера.

Она небрежно схватила сумку и направилась к выходу. Но, едва дойдя до двери компании, резко остановилась.

У клумбы у входа сидел высокий мужчина. Кто же ещё, как не Вэй Цы?

Лу Цзяо не двинулась с места, зато Вэй Цы быстро подошёл к ней.

— Я же сказала, что задерживаюсь. Зачем ты пришёл?

— Ага, — спокойно ответил он, — пришёл забрать тебя домой.

Лу Цзяо опустила глаза на кончики своих туфель:

— Сколько ты ждал?

Вэй Цы взял у неё сумку:

— Недолго.

Он одной рукой нес её сумку, а другой протянул ладонь.

— А? — удивилась Лу Цзяо. — Зачем?

Мужчина спокойно ответил:

— Держаться за руку.

В отличие от её обычной болтливости, на обратном пути Лу Цзяо молчала, почти не проронив ни слова.

Вэй Цы крепко сжимал её ладонь:

— Расстроена? Поссорилась с подругами?

Лу Цзяо покачала головой.

— Много работы?

Она снова покачала головой.

Мужчина нахмурился, будто хотел что-то сказать, но сдержался.

http://bllate.org/book/2726/298843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода