×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он всё же взял то, что она протягивала, сжал её запястье и усадил девушку рядом с собой.

— Ешь, — хрипловато произнёс мужчина.

Эти слова словно открыли заветный замок — в комнате сразу воцарилось оживление. Никто не осмеливался спрашивать Вэй Цы, и все шептались между собой, тормоша Лю Дуна и вытягивая из него подробности.

Официант принёс блюда, разжёг угли, и на решётке зажарилось свиное сало, шипя и источая аппетитный аромат. Компания разбилась на кучки, но вскоре снова собралась вокруг Вэй Цы, настойчиво поднося ему бокалы.

Перед ним выросла горка стаканов с янтарной жидкостью. Он бросил взгляд краем глаза на девушку.

Она тоже смотрела на него.

Лу Цзяо, подперев щёку ладонью, склонила голову и смотрела на него с улыбкой в глазах.

Вэй Цы выпил несколько бокалов, в нём уже чувствовалось лёгкое опьянение, и он не выдержал:

— Ты всё время смотришь на меня. Зачем?

Девушка ответила так, будто это было само собой разумеющимся:

— Да потому что ты красивый.

Она улыбнулась:

— Я же говорила, Вэй Цы, ты очень красив.

Вэй Цы на мгновение замер, а затем снова отвернулся и стал пить.

Лу Цзяо еле сдерживала смех.

Когда выпивка подошла к концу, все начали собираться домой.

Небо уже потемнело, и, конечно же, Вэй Цы должен был проводить Лу Цзяо.

Отсюда до университета было совсем близко — достаточно было пройти через один переулок.

Лу Цзяо неторопливо брела, словно прогуливалась.

— Вэй Цы, — неожиданно сказала она, спокойно и естественно, будто комментируя прекрасную лунную ночь.

— Ты ведь знаешь, что я тебя люблю.

Вэй Цы остановился.

Девушка стояла перед ним, задрав голову, с серьёзным выражением лица.

— С первой же встречи я полюбила тебя.

Знал ли Вэй Цы об этом?

Конечно, знал.

— Бай Ии, — голос мужчины стал ещё хриплее. — Я не…

— Ты меня не любишь?

Лу Цзяо перебила его вопросом.

— Если ты меня не любишь, зачем тогда каждый раз провожаешь меня до университета? Зачем ждёшь меня у дверей кафе после смены? Если ты меня не любишь…

Девушка вдруг поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде, мимолётным, словно облако и ветер в долине, которые на миг соприкоснулись и разошлись.

— Если ты меня не любишь, почему не оттолкнул меня?

В этот миг перед глазами пронеслось множество воспоминаний, будто фильм на ускоренной перемотке. Вэй Цы вспомнил девушку, уставшую за стойкой кафе, вспомнил её слова о том, что у неё есть нечто очень важное.

«Очень важная вещь — для очень важного человека».

Вэй Цы подумал: «Неужели я тот самый человек?»

Он закрыл глаза, будто пытаясь взять себя в руки, и с трудом выдавил:

— Подумай, как на тебя посмотрят люди, если мы будем вместе. Ты студентка престижного университета, а я всего лишь… Бай Ии, нельзя смотреть только на сегодняшний день.

— Мне всё равно, что подумают другие, — сказала Лу Цзяо. — Я живу только настоящим.

— Вэй Цы, мне не страшно. А чего боишься ты?

Она сделала ещё один шаг вперёд и почти прижалась к его груди.

— Обними меня, Вэй Цы.

В переулке стояла такая тишина, что было слышно, как стучат сердца.

Тук-тук-тук…

Чьё это? — подумала Лу Цзяо.

Наверное, Вэй Цы.

Пока она размышляла, в следующее мгновение её талию сжали сильные руки, прижали к стене, и она вынуждена была запрокинуть голову, принимая поцелуй мужчины.

Это уже не было похоже на прежнего холодного Вэй Цы. Мужчина словно сорвал маску — из клетки вырвался голодный зверь, готовый в миг поглотить её целиком.

Если её поцелуй был лёгким дождём и нежным ветерком, то его — громом и молнией. Он был яростным, жадным, будто хотел вобрать её в себя без остатка.

— Это твой выбор, — прохрипел он ей на ухо с яростью. — Я дал тебе шанс. Не жалей потом.

Девушку довели до слёз: её губы покраснели, уголки глаз блестели от влаги. Но она всё равно осмелилась поцеловать его в подбородок.

Этот мужчина, которого она так упорно «ловила», — чего ей жалеть?!

Странно.

После того как они официально стали парой, Лу Цзяо вдруг почувствовала пустоту, будто только что выполнила KPI и теперь не знает, чем заняться.

Как говорила её соседка по комнате:

«Тебе просто нравится сам процесс флирта. А вот сама любовь — не очень».

Комнатка Вэй Цы на стройке сильно изменилась.

На столе теперь лежала розовая скатерть, которую любила Лу Цзяо, а на ней стояла стеклянная ваза с розами, купленными Вэй Цы — свежими, сочными, будто только что сорванными.

В углу появилось кресло-мешок, в котором Лу Цзяо могла целиком утонуть. Она обожала устраиваться там, чтобы смотреть сериалы.

Рядом старательно гудел вентилятор, от которого клонило в сон.

Белая свободная футболка едва прикрывала колени, белые стройные ноги свисали с края кресла. Вчера она покрасила ногти в нежно-розовый цвет, и теперь они мягко переливались в свете. В одной руке она держала телефон, но уже крепко спала: щёчки порозовели, и даже тихо посапывала.

Именно такую картину увидел Вэй Цы, войдя в комнату.

Его взгляд потемнел, медленно скользя по её густым, как водоросли, волосам, вдоль изящных лодыжек, задерживаясь на каждом сантиметре.

Спустя некоторое время он подошёл ближе.

Сначала он просто хотел разбудить её, но, оказавшись рядом, почувствовал иное желание.

Он наклонился и поцеловал её в лоб. Затем — в кончик носа, потом — в губы. От нежного прикосновения до страстного вторжения: он искал её язык, терзал её губы, пока те не стали такими же алыми, как розы на столе.

Яркими. Пьянящими.

Лу Цзяо проснулась.

Она тихо застонала и попыталась оттолкнуть мужчину, но тот воспользовался моментом и сжал её за талию, подняв на руки.

— Ты проспала весь день. Поешь немного, ладно?

Лу Цзяо положила голову ему на плечо и пробормотала:

— Так жарко… ничего есть не хочется.

Вэй Цы нахмурился и бросил взгляд на усердно трудящийся вентилятор.

— Я сниму квартиру напротив университета.

Лу Цзяо удивилась:

— Разве стройка скоро не закончится? Зачем тебе снимать квартиру?

— Ты будешь там жить. Там есть кондиционер — будет прохладнее.

Вэй Цы знал, что в студенческих общежитиях кондиционеров нет.

Лу Цзяо широко распахнула глаза и настороженно уставилась на Вэй Цы:

— Ты чего задумал?

Она напоминала насторожившегося кролика с торчащими ушками — до смешного милая.

Вэй Цы не удержался и снова поцеловал её в кончик носа, хрипло произнеся:

— Квартира только для тебя. Если ты не согласишься — я туда и не поеду. Хорошо?

Лу Цзяо сидела у него на руках и чувствовала, как его грудь горячая и твёрдая, будто под тонкой тканью — сталь. Её предательски потянуло к нему.

— Ну ладно, — согласилась она.

Хотя аппетита у неё и не было, Вэй Цы всё равно увёл её поесть.

Они зашли в лапшевую — заведение, куда Вэй Цы часто ходил и где, по его словам, готовили вкусно.

Хозяин, увидев Вэй Цы, сразу улыбнулся:

— Как обычно?

Вэй Цы не ответил сразу, а сначала спросил у Лу Цзяо, что она хочет.

— То же, что и ты.

Тогда он кивнул хозяину:

— Два.

Хозяин взглянул на Лу Цзяо, стоявшую рядом с Вэй Цы, и его улыбка стала ещё шире:

— Хорошо!

Скоро перед ними поставили две дымящиеся миски с лапшой.

Зная, что Лу Цзяо не любит кориандр, Вэй Цы сначала переложил всю зелень из её миски к себе, а затем переложил ей своё мясо.

— Ешь.

Лу Цзяо с улыбкой смотрела на него.

— Ещё полмесяца назад всё это делала бы я.

Она вздохнула с преувеличенной драматичностью:

— Вэй Цы, ты такой трудный!

Вэй Цы приподнял бровь:

— Что делать? Хочешь, я буду за тобой ухаживать заново?

Лу Цзяо весело засмеялась:

— Тогда нам сначала надо расстаться, а потом ты снова меня завоюешь.

Как только прозвучало слово «расстаться», лицо мужчины потемнело.

— Расставаться не будем.

Он пристально посмотрел на Лу Цзяо:

— Я готов делать для тебя всё, что угодно, только не говори этого слова.

Лу Цзяо моргнула и послушно ответила:

— Хорошо.

Лицо Вэй Цы смягчилось:

— Ешь скорее, а то остынет.

Лапша была упругой, бульон — насыщенным. Хотя Лу Цзяо и не чувствовала голода, аромат разбудил аппетит.

Раньше, когда она ходила на свидания или встречи по знакомству, они всегда выбирали дорогие рестораны или кофейни. С Вэй Цы они объели все закоулки и уличные закусочные.

Но Лу Цзяо казалось, что эта еда вкуснее холодных блюд в ресторанах.

Может, просто потому, что напротив сидел тот, кого она любила.

После ужина стемнело, и Вэй Цы повёз Лу Цзяо обратно.

Когда они уже подъезжали к университету, Лу Цзяо вдруг посмотрела в окно и велела Вэй Цы остановиться.

— Что случилось?

— Здесь продают самый вкусный попкорн. Я куплю немного.

Едва машина остановилась, Лу Цзяо уже выскочила и побежала к лотку. Вэй Цы остался в машине и смотрел ей вслед.

Неподалёку стоял лоток с карамельным попкорном, вокруг толпились люди, но ему казалось, что он видит только одну Лу Цзяо.

Маленькую, прыгающую, проталкивающуюся сквозь толпу.

Его взгляд потемнел. Он машинально достал сигарету и зажал её в зубах, но не стал прикуривать.

Скоро Лу Цзяо вернулась с пакетом попкорна, сияя от радости.

Как только она села в машину, салон наполнился сладким ароматом карамели.

Она, видимо, только что услышала что-то забавное, потому что всё ещё улыбалась и собиралась что-то рассказать Вэй Цы, но вдруг замерла, уставившись на сигарету у него во рту.

Вэй Цы редко курил при ней, зная, что ей это не нравится. Сейчас он просто держал сигарету, не зажигая. Увидев её взгляд, он уже собрался выбросить её, но девушка слегка наклонила голову.

— Вэй Цы, хочешь, я тебе прикурю?

Мужчина редко бывал так ошеломлён.

Это звучало не как вопрос. Пока Вэй Цы не успел опомниться, она уже взяла зажигалку и наклонилась к нему.

Она редко пользовалась зажигалкой, поэтому неуклюже щёлкала два раза, прежде чем появилось пламя. Одной рукой она держала огонь, другой — приблизилась к нему.

Они оказались так близко, что ему стоило лишь опустить голову, чтобы поцеловать её.

Пламя коснулось сигареты, кончик вспыхнул алым, и в воздухе поплыл дым.

А в следующий миг девушка, сквозь дымку, поцеловала его в кадык.

Время будто остановилось.

Мужчина опустил на неё тёмный взгляд, в глазах бушевало что-то глубокое и неукротимое.

Аромат табака и карамели переплелись в сладостно-горькую симфонию.

Поцелуй был мимолётным — девушка, словно шаловливая кошка, дразнила и тут же собиралась ускользнуть. Но Вэй Цы сжал её за шею и не дал уйти.

Одной рукой он держал сигарету, другой — прижимал Лу Цзяо, жадно захватывая её губы, не оставляя шанса на сопротивление.

Лёгкое прикосновение превратилось в жестокий захват.

Когда в машине остались только тяжёлые вздохи, Лу Цзяо наконец оттолкнула мужчину и прошептала:

— Мне пора идти.

Он посмотрел на неё, голос был хриплым:

— Хорошо.

Но рука всё ещё крепко держала её запястье.

— Тогда отпусти меня, — тихо сказала она.

Мужчина замер на мгновение.

— Подожди.

Он вытащил из кармана пачку денег и сунул ей.

— Что ты делаешь?

— Больше не ходи на подработки. Скоро же сессия. Готовься.

Боясь, что она сочтёт это контролем, он грубо добавил:

— Не ходи. Учись.

Лу Цзяо не взяла деньги:

— Мне не нужны твои деньги. У меня есть свои.

Мужчина нахмурился и настойчиво засунул купюры ей в карман:

— Бери. Если закончатся деньги — скажи мне. Поняла?

Это было странное чувство. Когда она получала деньги от отца, это всегда была безликая сумма на счёте или тонкая банковская карточка. В огромной семье Лу деньги всегда казались чем-то абстрактным.

А сейчас впервые кто-то вручил ей плотную пачку банкнот.

Она подняла на него глаза.

Он ведь сам едва сводил концы с концами.

Лу Цзяо больше не отказывалась. Она тихо кивнула:

— Хорошо.

— Умница, — сказал Вэй Цы. — Иди.

http://bllate.org/book/2726/298835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода