×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг она особенно обрадовалась, что вчера в спешке вернулась домой и надела лишь простой спортивный костюм — благодаря этому ей теперь не грозило разоблачение.

Она заказала обед у частного повара, аккуратно переложила блюда в контейнеры и тщательно упаковала их.

— Ты тут что задумала? — приподняла бровь соседка по комнате.

— А что может быть трогательнее, чем приготовить обед собственными руками?

Соседка взглянула на выброшенный пакет от доставки и нервно дёрнула уголком губ:

— Только не переборщи, а то ещё раскусят тебя.

— Не волнуйся, я заказала только рисовую кашу и лёгкие закуски.

Лу Цзяо ещё раз взглянула в зеркало, одобрительно кивнула и вышла из комнаты.

Стройплощадка находилась совсем рядом с их общежитием, но вход туда был перекрыт забором: студентам запрещалось заходить без разрешения.

Лу Цзяо стояла под палящим солнцем у ворот и так усердно уговаривала охранника, что чуть не стёрла губы до крови, но тот всё равно не пускал её внутрь.

— Ты даже не можешь сказать, кого именно ищешь! Как я тебя пущу? Там внутри полный хаос. Ты — студентка, а вдруг что случится? Отвечать мне за это?

Лу Цзяо в отчаянии замахала руками:

— Ну тот, что очень высокий, с отличной фигурой… и с короткой стрижкой!

Охранник бесстрастно ответил:

— Не знаю. Не знаком.

Лу Цзяо уже начала злиться — от жары и раздражения ей хотелось просто развернуться и уйти, — как вдруг заметила знакомую фигуру.

Её глаза загорелись, и она тут же указала на него:

— Я ищу его!

Боясь, что он уйдёт, она бросилась вслед за ним.

— Э-э… здравствуйте!

Лу Цзяо преградила ему путь, слегка запыхавшись.

Мужчина был намного выше неё, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. Она улыбалась, прищурив глаза.

— Опять встретились!

Мужчина попытался обойти её, но Лу Цзяо вдруг схватила его за край рубашки.

— Я принесла тебе еду, — тихо добавила она, — сама приготовила.

Вэй Цы безучастно опустил взгляд. Перед ним стояла девушка с чуть покрасневшими щеками — возможно, от жары, ведь она явно долго ждала на солнце. Её коса, заплетённая в косу, растрепалась от бега, и несколько прядей, пропитанных потом, прилипли к лицу.

Её платье было белоснежным — настолько белым, что резко контрастировало с пыльным, хаотичным фоном стройки.

Пока Лу Цзяо лихорадочно соображала, как бы уговорить его взять еду, Вэй Цы неожиданно протянул руку и взял контейнер.

— Хорошо, я возьму, — сказал он. — Иди домой.

Лу Цзяо на мгновение опешила, а потом расплылась в улыбке: её глаза превратились в два полумесяца, а на щеках проступили лёгкие ямочки — она выглядела невероятно мило.

— Тогда я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг пошатнулась и чуть не упала. К счастью, Вэй Цы подхватил её.

— Что с тобой?

— Ничего… Наверное, немного солнечный удар. Голова кружится, — Лу Цзяо прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула. — Иди, пожалуйста, а я тут немного отдохну.

— Вэй-гэ!

Со стороны раздался оклик. К ним подбегал рабочий:

— Вторая бригада уже на месте!

Он подошёл ближе, замер и растерянно посмотрел сначала на хмурого Вэй Цы, потом на Лу Цзяо. Потом почесал затылок и неуверенно спросил:

— Ты не идёшь?

— Не пойду. Следи сам.

Голос Вэй Цы прозвучал резко и отрывисто.

— Если кружится голова, можешь отдохнуть у меня, — добавил он, обращаясь к Лу Цзяо.

Девушка удивлённо распахнула глаза:

— Можно? Не помешаю?

Вэй Цы не ответил, просто пошёл вперёд, но намного медленнее, чем обычно.

Лу Цзяо прикусила губу, сдерживая улыбку, и поспешила за ним.

За стройплощадкой располагались их жилые помещения.

Они оказались чище, чем она представляла. Комната Вэй Цы находилась в самом конце коридора — небольшая, но одиночная, поэтому довольно тихая.

Интерьер был предельно прост: обычная односпальная кровать, стол и два стула — больше ничего.

— Садись, — сказал он, выдвинув стул.

Затем налил стакан воды и протянул ей:

— Новый стакан.

Лу Цзяо взяла стакан и сделала маленький глоток. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Я, наверное, снова доставляю тебе хлопоты, Вэй Цы, — тихо сказала она, опустив голову. — Вчера я так испугалась… Сначала подумала, что ты плохой человек. А сегодня просто хотела поблагодарить тебя… но опять всё испортила.

Вэй Цы никогда не умел общаться с женщинами.

Он не знал, что сказать, нахмурился и машинально потянулся за сигаретами, но передумал. Наконец спросил сухо:

— Голова ещё кружится?

Лу Цзяо на мгновение замерла, а потом её лицо вспыхнуло. Она поставила стакан на стол и резко вскочила — так резко, что чуть не опрокинула стул.

— Прости… Со мной всё в порядке! Тебе, наверное, нужно работать. Я пойду.

Вэй Цы понял, что она его неправильно поняла, мысленно выругался и ещё сильнее нахмурился.

— Я не прогоняю тебя.

В тот же миг раздался тихий урчащий звук.

— Чей это живот?

Лицо девушки стало ещё краснее.

— Я… я пойду, — пробормотала она в смущении.

— Пообедаем вместе, — спокойно сказал Вэй Цы, кивнув в сторону контейнера. — Ты же приготовила.

Обычно в этой комнате царила тишина, нарушаемая лишь гулом старого вентилятора, который день за днём покачивал головой. Но сегодня всё было иначе.

Девушка оживлённо возилась с едой — никакого намёка на солнечный удар. Она выложила контейнеры один за другим и сидела напротив Вэй Цы, прямо и аккуратно, словно школьница на экскурсии.

— Это тушёная спаржа. Очень лёгкое блюдо, летом особенно приятно есть.

— Я сварила суп с грибами. Очень ароматный. Не знаю, понравится ли тебе.

Лу Цзяо с энтузиазмом представляла каждое блюдо, будто действительно сама всё это готовила.

Вэй Цы взял немного еды и кивнул:

— Вкусно.

— Я умею готовить много всего, — улыбнулась девушка, — просто в общежитии можно использовать только маленькую электроплитку, сложные блюда не получатся. Надеюсь, ты не против.

Это был, пожалуй, самый «шумный» обед в жизни Вэй Цы.

Лу Цзяо болтала без умолку: то рассказывала про строгого преподавателя в институте, то про толстого трёхцветного кота у пункта выдачи посылок.

Вэй Цы всё время сидел с каменным лицом, не зная, как реагировать и зачем она вообще делится с ним всем этим.

Наконец обед закончился, и Лу Цзяо неохотно собралась уходить.

Мужчина вымыл контейнеры, тщательно вытер их и протянул ей.

— До свидания, — сказал он.

Лу Цзяо взяла контейнеры, но не двинулась с места. Она подняла на него глаза и тихо произнесла:

— Ты ведь даже не знаешь, как меня зовут.

Она ждала, что он спросит, чтобы она могла наконец представиться.

Но Вэй Цы просто молча смотрел на неё.

Тогда Лу Цзяо сама сказала:

— Меня зовут Бай Ии.

— Хорошо, студентка Бай Ии, — наконец ответил он, но голос звучал совершенно ровно, без малейших эмоций. — Иди домой. Это стройка, не место для студенток. Больше не приходи.

Когда Лу Цзяо вернулась в общежитие с мрачным лицом, соседка сразу поняла, что дело не выгорело.

— Такой сложный? — спросила она, выглядывая из-за кровати.

Лу Цзяо фыркнула:

— Высокомерный тип. Ещё и выгнал меня.

— Ну, тебе же именно такие и нравятся? — усмехнулась соседка. — Если бы сразу прилип, тебе бы быстро наскучило.

Лу Цзяо задумалась и вдруг улыбнулась:

— Тоже верно.

Соседка увидела, как та села перед зеркалом и начала наносить косметику, и приподняла бровь:

— Опять куда-то собралась?

— Домой. Надо разобраться с родителями, — вздохнула Лу Цзяо. — Денег на содержание мужчину не хватает.

Один только обед стоил ей почти всех сбережений.

Она ловко наклеила накладные ресницы, нанесла яркую красную помаду, распустила косу — каштановые волосы легли мягкими волнами на плечи. Белое платьице она сняла и долго выбирала, пока не остановилась на красном клетчатом платье.

— Вот это да, — восхитилась соседка. — Прямо фокус какой-то.

Лу Цзяо не ответила, лишь помахала рукой и вышла, прихватив сумочку.

В детстве она была благодарна семье Лу — благодарна приёмным родителям за роскошную жизнь. Всё изменилось в ночь её совершеннолетия, когда Лу Чжэнтин вызвал её к себе в кабинет.

Семья Лу в их нынешнем положении не нуждалась в том, чтобы выдавать Лу Цзяо замуж по расчёту. Но Лу Чжэнтин прямо заявил: он — бизнесмен и никогда не делает невыгодных сделок.

Лу Цзяо была для него всего лишь инвестицией.

Она была самой красивой девочкой в детском доме. Возможно, её усыновили не только ради утешения бездетной супруги Лу.

Всё, что она получила, в итоге должно было вернуться семье Лу.

Её красота. Её тело.

Справедливости ради, кроме расчётливого Лу Чжэнтина, мать относилась к ней неплохо. Каждый раз, когда Лу Цзяо приезжала домой, мать приказывала кухне готовить её любимые блюда, заказывала ей новинки от всех брендов и не забывала приобретать на аукционах дорогие подарки.

Но в конфликтах между Лу Цзяо и Лу Чжэнтином мать предпочитала молчать.

Часто Лу Цзяо казалось, что она для матери — не дочь, а скорее избалованная кошечка: её лелеяли, баловали, но не любили по-настоящему.

Когда она вернулась домой, уже стемнело.

В гостиной Лу Чжэнтин смотрел финансовые новости. Увидев его, Лу Цзяо почувствовала, как в груди сжалось от тяжёлого кома.

Но она всё равно подошла с улыбкой:

— Папа, ты сегодня так рано?

Лу Чжэнтин не отрывался от экрана:

— Ты ещё помнишь, как домой возвращаться?

Лу Цзяо весело засмеялась:

— Конечно помню! Я же соскучилась по тебе и маме!

Она обняла мать за шею и театрально воскликнула:

— Мама, эти нефритовые серьги просто великолепны! От них ты выглядишь особенно белокожей!

Мать ласково шлёпнула её по руке:

— Не волнуйся, не забыла. Я тебе браслеты купила, они в твоей комнате.

— Мама, ты лучшая!

— Не упрямься постоянно с отцом, — многозначительно сказала мать. — Ты уже взрослая. Если встретишь подходящего человека, попробуй познакомиться.

У Лу Цзяо похолодело внутри.

Но на лице по-прежнему играла улыбка. Она взглянула на отца и промолчала.

— В прошлый раз тот был староват, раз не понравился — ладно, — спокойно сказал Лу Чжэнтин. — Помнишь Лу Чэня? Он вернулся из Америки. Завтра вечером сходишь с ним поужинать, вспомните старые времена.

«Вспомнить старые времена»? Да она даже лица его не помнила.

Но Лу Цзяо прекрасно понимала: после двух отказов от свиданий третий отказ может плохо для неё кончиться. Лучше согласиться, чтобы получить «пряник» после «кнута».

— Конечно, — небрежно ответила она, закручивая прядь волос на палец.

Лицо Лу Чжэнтина смягчилось. Он тут же позвонил секретарю, разблокировал её карту и перевёл крупную сумму на карманные расходы.

— Завтра сходишь с мамой по магазинам. Покупай всё, что понравится. Приоденься как следует к встрече с Лу Чэнем.

Мать, увидев, что «семейный мир» восстановлен, ещё больше обрадовалась и потянула Лу Цзяо показать новые платья.

Вот так и живёт счастливая семья.

Ресторан был новый, посетителей пока немного. В углу играл пианист, но Лу Цзяо, не слишком разбирающаяся в музыке, не могла определить, что именно он играет.

Она безучастно наблюдала за пузырьками в бокале.

Поднимаются, надуваются, лопаются.

— Тебе, кажется, скучно, — мягко сказал мужчина. — Извини, что пригласил на ужин без предупреждения.

Лу Цзяо подняла глаза и вежливо покачала головой:

— Ничего подобного.

— Честно говоря, я тоже ненавижу свидания вслепую. Но когда услышал, что это ты, сразу согласился.

Лу Цзяо заинтересовалась.

— Мы ведь встречались в детстве. Когда тебя только забрали в семью Лу, мой отец однажды приходил к вам в гости, и я тогда видел тебя. Ты стояла рядом с госпожой Лу, с большими глазами, немного растерянная.

http://bllate.org/book/2726/298828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода