×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый настороженный и робкий взгляд… очень напомнил ей собственное состояние в тот день, когда её впервые привезли в семью Лу.

Лу Цзяо слегка распахнула глаза.

— Я тоже был усыновлён, — улыбнулся Лу Чэнь. — Правда, я из боковой ветви рода Лу, так что наше положение не совсем одинаково.

Она раньше ничего подобного не слышала.

Впрочем, Лу Цзяо никогда не интересовалась чужими семейными тайнами.

— Ага, — протянула она и слегка наклонила голову. — И что с того?

— Лу Цзяо, мы очень похожи.

— Со стороны нас считают избранными, счастливчиками, которым однажды удалось вырваться из грязи и попасть в золотую клетку. Но только мы сами знаем, как нелегко выживать в этом мире богатых и знатных.

— У нас нет права выбирать себе супруга. Раз уж всё равно придётся мириться с неизбежным, почему бы не выбрать того, кто подходит лучше всего?

Лу Чэнь не стал настаивать и лишь мягко улыбнулся:

— У меня нет иных намерений. Просто решил повидать старого друга и дать тебе совет.

Лу Цзяо совершенно не заинтересовалась его советом.

Она поправила волосы и, глядя на стол, уставленный изысканными, но нетронутыми блюдами, сказала:

— Я наелась.

Лу Чэнь кивнул:

— Я отвезу тебя домой.

По дороге обратно он больше не возвращался к теме разговора, а лишь рассказывал несколько забавных случаев, произошедших с ним за границей.

Лу Цзяо отвечала рассеянно, думая о том, как потом справляться с Лу Чжэнтином.

Машина остановилась на красный свет. Лу Цзяо, раздражённая и подавленная, повернулась к окну. Её взгляд скользнул по улице — и вдруг застыл.

Неподалёку, у входа в шашлычную, под открытым небом стояли столики. Среди дыма и пара она увидела знакомую фигуру.

Вэй Цы сидел на дешёвом пластиковом стульчике, слегка откинувшись на спинку. Во рту у него была сигарета, и тлеющий огонёк вместе с поднимающимся дымом скрывал его выражение лица.

Странно.

Почти мгновенно её тревожное, раздражённое сердце успокоилось.

— Вспомнила! — вдруг сказала Лу Цзяо. — В университете ещё дела остались. Высади меня здесь — отсюда прямиком до кампуса.

Лу Чэнь нахмурился:

— Но господин Лу просил меня…

— Я подумаю над твоим советом, — перебила она.

Лу Чэнь замолчал, а затем, словно с лёгкой усмешкой, сказал:

— Ладно.

— Иди… в университет. Господину Лу я всё объясню.

— Спасибо.

Лу Цзяо радостно выскочила из машины.

У шашлычной шумела компания. Кто-то громко наливал Вэй Цы пиво:

— Вэй-гэ, если бы не ты, мы бы никогда не получили этот заказ от университета!

— Спасибо тебе, Вэй-гэ!

— Вэй-гэ, я за тебя!

Вэй Цы докурил сигарету, выглядел уставшим:

— Хватит, поменьше пейте, чтобы не сорвать сроки.

Он как раз это говорил, когда кто-то хлопнул его по плечу.

— Вэй Цы!

Девушка, будто из ниоткуда, появилась перед ним с сияющей улыбкой:

— Это правда ты! Какая неожиданная встреча!

Вэй Цы прищурился, будто вспоминая, и протянул:

— Бай…

— Бай Ии!

Девушка широко распахнула глаза:

— Неужели? Всего несколько дней прошло, а ты уже забыл моё имя?

Все за столом в изумлении смотрели на них — никто раньше не видел, чтобы какая-то девушка так запросто общалась с Вэй Цы.

Один из парней, самый смелый, выпалил:

— Девчонка, ты знакома с Вэй-гэ?

Лу Цзяо весело прищурилась:

— Конечно, знакома!

— О! — вдруг хлопнул себя по лбу Лю Дун. — Теперь вспомнил! Ты та самая девушка, которую Вэй-гэ тогда привёл к себе в комнату!

Лу Цзяо поперхнулась.

Ну и… умеешь же ты подать!

При этих словах все, кроме Вэй Цы, который нахмурился, загорелись интересом и начали звать Лу Цзяо присоединиться.

— Э-э… — девушка растерянно посмотрела на Вэй Цы. — Я не помешаю?

Вэй Цы полуприкрыл глаза, сделал глоток из стакана и будто не замечал происходящего.

Лицо девушки слегка покраснело, она нервно сжала край юбки и, обиженно прикусив губу, прошептала:

— Ладно, я пойду.

Вэй Цы почувствовал головную боль.

Нахмурившись, он кивнул подбородком и сухо произнёс:

— Если не ела, садись.

Глаза Лу Цзяо мгновенно засияли.

Она прикусила губу, подкралась к нему и тихонько сказала:

— Спасибо тебе, Вэй Цы.

Мать Лу Цзяо терпеть не могла уличные закусочные и никогда не позволяла дочери там есть.

Лу Цзяо жила за счёт приёмных родителей, и всё, что им не нравилось, она никогда не осмеливалась делать.

Теперь же, сидя на скрипучем пластиковом стуле, она чувствовала почти детское любопытство.

Ей совершенно не было противно в этой атмосфере.

— Держи шашлык, — протянул Лю Дун связку.

Лу Цзяо не стала стесняться и встала, чтобы взять.

Мясо было сочным, жирным, но не приторным, и пахло восхитительно. Лу Цзяо ела с наслаждением — эти уличные шашлыки были куда вкуснее изысканного ужина в дорогом ресторане.

— Ты студентка? — спросил Лю Дун. — Как ты вообще знакома с нашим Вэй-гэ?

Лу Цзяо бросила взгляд на мужчину с бесстрастным лицом и лукаво улыбнулась:

— Это… секрет.

— Эх! — махнул рукой Лю Дун.

Увидев, как она с аппетитом ест, он тут же заказал ещё шашлыков.

— Спасибо.

Лу Цзяо улыбнулась и повернулась к Вэй Цы:

— А ты сам-то не ешь?

Мужчина прищурился. У девушки уголки рта блестели от жира, а глаза сияли — она напоминала прожорливого щенка.

— Так голодна?

Девушка энергично закивала:

— Сегодня работала моделью на подиуме, почти ничего не ела весь день.

Она указала на свою одежду:

— Вот, даже переодеться не успела.

— Ты ещё и подрабатываешь? — Лю Дун одобрительно поднял большой палец. — Молодец!

— У меня бедная семья, еле сводит концы с концами, чтобы оплатить мою учёбу. Приходится самой зарабатывать на жизнь, — легко соврала Лу Цзяо. — Кроме подиума, ещё репетиторствую, работаю официанткой — берусь за всё, что есть свободного времени.

Вэй Цы удивился.

Он думал, что она избалованная принцесса, живущая в роскоши.

Но… какое ему до этого дело?

Уличные закусочные не похожи на дорогие рестораны — там нет чёткого распределения мест и личного пространства. За маленьким столиком уже теснились куча парней, а тут ещё и Лу Цзяо присоединилась.

Их локти то и дело соприкасались, когда она брала шампуры.

Но девушка будто ничего не замечала и с наслаждением уплетала еду.

— Девчонка, пиво будешь?

Не успела Лу Цзяо ответить, как Вэй Цы резко оборвал:

— Дунцзы!

Лю Дун почесал затылок и замолчал.

— Я раньше не пробовала, — улыбнулась Лу Цзяо. — Но можно попробовать.

Она с надеждой посмотрела на Вэй Цы:

— Можно?

В руке у неё всё ещё был шампур, на губах — кунжутное зёрнышко, а от острого перца губы стали ярко-красными.

Она смотрела на него с мольбой, широко распахнув глаза.

Ещё больше похожа на щенка.

Вэй Цы отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Делай что хочешь.

Лю Дун тут же радостно налил ей пива.

В стакане бурлила янтарная жидкость, пузырьки бежали вверх.

Одного взгляда хватило, чтобы закружилась голова.

— Держи, девчонка, — Лю Дун чокнулся со стаканом. — Пусть у тебя всё скорее сложится с нашим Вэй-гэ…

Он не договорил, а лишь подмигнул ей.

Чёрт, этот парень прямо в точку!

Лу Цзяо тут же подняла стакан и залпом выпила половину.

— Эй, полегче! — воскликнул Лю Дун.

На приёмах Лу Цзяо иногда пила вино, но пиво почти не пробовала. Горьковатый хмелевой аромат ударил в голову.

— Зачем так торопиться? Боишься опьянеть? — низкий голос мужчины прозвучал у самого уха.

Девушка склонила голову, одной рукой упираясь в лоб, другой держа стакан.

— Я думала, ты не хочешь со мной разговаривать.

— Я сижу здесь, а ты почти не обращаешь на меня внимания.

В её голосе слышалась обида.

Вэй Цы посмотрел на неё сверху вниз и промолчал.

— Вэй Цы, у тебя тут шрам?

Девушка вдруг приблизилась, и её лицо заполнило всё его поле зрения. Она осторожно коснулась пальцем его надбровной дуги.

От пива она не пахла перегаром. Наверное, из-за сегодняшней работы моделью она надушилась — аромат духов смешался с лёгким запахом алкоголя, создавая сладковатый, приятный шлейф.

Её прикосновение было лёгким, как стрекоза, и прохладным.

Гортань Вэй Цы дрогнула.

Он чуть отстранился, избегая её жеста.

— Драка, — коротко ответил он.

Девушка округлила глаза:

— И… ты выиграл?

Вэй Цы не ответил, лишь спокойно смотрел на неё.

Лу Цзяо приблизилась ещё ближе и, понизив голос, прошептала:

— Не переживай. Даже если бы проиграл, я бы не смеялась.

Вэй Цы помолчал пару секунд, а затем, подражая её тону, тоже понизил голос:

— Я выиграл.

Они сидели так близко, что почти касались лбами. Вокруг шумели люди, но в этот миг Лу Цзяо казалось, что она слышит только стук собственного сердца.

Среди толпы они шептались, будто делясь секретом.

Лу Цзяо подумала, что её выносливость к алкоголю не так уж плоха, но почему-то голова закружилась, и она будто оказалась внутри большого воздушного пузыря — даже дышать стало трудно.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вымолвить:

— А… хорошо, что выиграл.

— Девчонка, перчик будешь?

Плечо её резко тряхнули.

Голос Лю Дуна мгновенно вернул её в реальность.

Сердце бешено заколотилось, будто маленький олень пытался вырваться из груди.

— Да, — ответила она, даже не расслышав вопроса.

Ей протянули связку шашлыков.

Она машинально взяла и тут же впилась в острый перец. Жгучая волна хлынула по языку.

— Ай, как остро!

Лицо девушки вспыхнуло, она высунула язык и задышала, как собачка. Теперь не только губы, но и кончик носа покраснели.

Вэй Цы молча подал ей стакан воды. Лу Цзяо жадно выпила и наконец пришла в себя.

— Дурочка, — тихо пробормотал он.

Лу Цзяо, держа стакан, обернулась и сердито на него уставилась. Но в её глазах стояли слёзы от остроты, и злой взгляд выглядел совершенно безобидно.

Этот ужин прошёл в сплошных неловкостях. Когда стемнело и вокруг стало пусто, компания наконец собралась расходиться.

Лу Цзяо замедлила шаг, идя рядом с Вэй Цы последней.

— Вэй Цы… — протянула она.

— Сегодня мне было… особенно весело.

Вэй Цы бросил на неё равнодушный взгляд:

— Перебрала?

— Что ты! — Лу Цзяо пнула маленький камешек и пошла, подпевая себе тихонько неразборчивую мелодию.

Она заложила руки за спину, и уголки губ невольно поднялись.

— Просто весело.

Веселее, чем на свидании с незнакомцем. Веселее, чем ужин в дорогом ресторане. Веселее, чем дома, где приходится угождать приёмным родителям.

В летнюю ночь, среди шума и суеты уличной закусочной, в этом густом дыму и ароматах еды…

Она чувствовала невероятную лёгкость.

Лу Цзяо снова подняла глаза на мужчину рядом.

— Вэй Цы.

Она снова назвала его по имени.

— А тебе никто не говорил, что ты чертовски красив?

Она начала загибать пальцы:

— Красивее нашего факультетского красавчика, красивее капитана баскетбольной команды спортивного института, даже красивее того актёра, который сейчас на пике популярности…

— Бай Ии.

Мужчина перебил её.

Лу Цзяо на секунду замерла, а потом сообразила, что он обращается к ней. Она поспешно отозвалась:

— А?

— Пришли.

Вэй Цы кивнул вперёд — ворота университета уже были рядом.

Когда он развернулся, чтобы уйти, Лу Цзяо не удержалась и окликнула его:

http://bllate.org/book/2726/298829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода