×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывший парень оказался настоящим наследником (Дому)

Категория: Женский роман

Давно пропавшего старшего сына семьи Лу наконец отыскали.

Положение Лу Цзяо стало крайне неловким. Она и так была всего лишь подменённой «золотой девочкой», а теперь, когда настоящий наследник вернулся, её статус временной замены оказался под угрозой.

В день возвращения старшего сына в дом Лу её подтолкнули вперёд и заставили покорно, с видом послушной девочки, поприветствовать его.

Но в тот самый миг, когда она подняла глаза,

Лу Цзяо остолбенела.

Ого. Да это же её бывший — тот самый жестокий и холодный парень.

Изначально Лу Цзяо сама положила на него глаз.

Он курировал строительство нового корпуса для экспериментов в университете, и его объект находился всего в нескольких сотнях метров от её общежития.

Он сильно отличался от других студентов.

Всегда с сигаретой во рту, ленивый и расслабленный. С короткой стрижкой и шрамом над бровью.

Лу Цзяо подумала: «Какой же он дикий».

И эта дикость пронзила её прямо в сердце.

Поэтому она стёрла яркую помаду, собрала волосы в хвост и появилась рядом с ним в образе скромной и невинной студентки.

Она старательно играла роль бедной девушки: улыбалась, прищуривая глаза, и вела себя как ласковый котёнок, постоянно крутящийся возле него.

Вскоре «ромашка» добилась своего — она сидела на пассажирском сиденье его машины и, держа зажигалку, неуклюже пыталась прикурить ему сигарету.

Сквозь дымку табачного дыма

она осторожно приблизилась и поцеловала его в кадык.

После нескольких месяцев близости Лу Цзяо почувствовала, что дело принимает опасный оборот.

Парень начал говорить о свадьбе.

Она же просто хотела немного поиграть, а не навсегда запутаться в этих отношениях.

Лу Цзяо всегда действовала решительно — и с расставанием тоже.

В день, когда она сказала ему об этом, он посмотрел на неё холодно и жестоко, словно злой волк. Сжав её подбородок, он ледяным тоном предупредил:

— Если ещё раз попадёшься мне в руки, я тебя убью.

Лу Цзяо не хотела, чтобы её выгнали из дома Лу.

Поэтому в грозовую ночь, когда дождь хлестал как из ведра, она постучалась в дверь комнаты молодого господина Лу. Дрожащим, мягким и сладким голосом она прошептала:

— Братик, мне страшно...

Дверь открылась.

Мужчина лениво прислонился к косяку, но его взгляд был острым и бесцеремонно скользнул по фигуре Лу Цзяо, остановившись на покрасневших уголках её глаз.

Он провёл пальцем по её щеке, стирая слезу, а затем снова сжал подбородок.

Глядя на её влажные, заплаканные глаза и следы пальцев на коже, он презрительно усмехнулся:

— Как красиво плачешь.

— Но лучше сбереги слёзы. Скоро будешь плакать ещё громче.

* Взрослые отношения — не для наивных и добродетельных.

* Сюжет с печальным концом (SC HE).

* Внимание!!! Главная героиня — эгоистичная обманщица, лишённая всех добродетелей, которыми обычно наделены героини.

* Главный герой — волк в человеческой шкуре. После расставания с героиней сошёл с ума.

* Между главными героями нет кровного родства. Перед тем как снова быть вместе, героиня официально покинет семью Лу, так что псевдородственные отношения исключены.

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, серьёзный сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цзяо

Краткое описание: После того как я бросила парня, поняла, как сильно сожалею

Основная идея: стремись вперёд

Лу Цзяо в изумлении смотрела на стройплощадку перед собой.

Она уже почти месяц не появлялась в университете — занятий не было, и она не знала, когда здесь начали возводить новое здание.

Было уже поздно. Сегодня как раз был день закрытия кампуса, главные ворота университета давно заперли, и обратно в общежитие можно было пройти только этим путём. Обычно громыхающие машины уже замолкли, и вокруг стройки царила кромешная тьма — ни единого огонька.

Лу Цзяо стало страшно, но, вспомнив заблокированную банковскую карту, она всё же заставила себя идти вперёд.

Ночь была густой, как неразбавленные чернила. Холодный ветер, неся с собой запах сырой земли, обрушился на неё.

За несколько шагов в голове Лу Цзяо промелькнуло множество ужасных сцен: серийные убийства, расчленёнки, загадочные исчезновения студенток...

Сердце бешено колотилось в груди, словно исполняло какой-то безумный танец. Она глубоко вдохнула и крепче сжала телефон, но луч фонарика освещал лишь узкую полоску грязной тропы под ногами.

Впереди, в темноте, ярко мелькнул алый огонёк.

Лу Цзяо резко остановилась.

Что это?

На мгновение её разум будто выключился.

Неужели кроме маньяка тут ещё и призраки водятся?

Она осторожно подняла телефон повыше и направила луч фонарика вперёд.

Теперь стало ясно.

Это не призрак. Это человек.

Мужчина.

Он сидел у обочины и курил. Вероятно, его ослепил свет фонарика — он нахмурился и с раздражением холодно посмотрел на неё.

Узнав, что это просто человек, Лу Цзяо не облегчилась, а наоборот — сердце подпрыгнуло к горлу.

«Скрытый маньяк на стройке.

Ждёт именно таких одиноких овечек, как я».

Рука, сжимающая телефон, задрожала, но Лу Цзяо не могла пошевелиться. Это было похоже на то, как будто за ней наблюдает хищник: стоит только развернуться и бежать — и зверь тут же вцепится в неё своими клыками.

В тишине они молча смотрели друг на друга.

Через несколько мгновений мужчина докурил, придавил окурок о камень и, отряхнув штаны, поднялся.

Медленно, шаг за шагом, он направился к Лу Цзяо.

С каждым его шагом её сердце всё сильнее сжималось от страха. И когда она уже не выдержала и собралась броситься бежать, раздался его низкий голос:

— Студентка?

Лу Цзяо опешила.

— А?

Мужчина опустил глаза и спокойно произнёс:

— Впереди стройка, дорога перекрыта. Пройти нельзя.

Она всё ещё не могла прийти в себя после страха перед «маньяком» и растерянно открыла рот, не зная, что ответить.

— Но я знаю одну стену, — продолжил он, слегка приподняв веки и взглянув на неё. — Там довольно низко.

— Возможно, ты сможешь через неё перелезть.

Сказав это, он развернулся и пошёл вперёд.

Лу Цзяо несколько секунд стояла как вкопанная, а потом, наконец, очнувшись, побежала следом.

— Прости, пожалуйста, — тихо извинилась она, поравнявшись с ним.

Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд.

Лу Цзяо виновато опустила голову:

— Я только что осветила тебя фонариком... Я подумала, что ты плохой человек.

Мужчина фыркнул, и в его смехе прозвучала неопределённая насмешка.

Вскоре они добрались до той самой «низкой» стены.

Лу Цзяо с отчаянием посмотрела на стену, потом на себя и даже прикинула руками высоту.

— Низкая? — недоверчиво переспросила она.

Мужчина кивнул:

— Очень низкая.

— ...

— Я не смогу перелезть, — честно призналась Лу Цзяо.

Мужчина нахмурился и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки.

— Ступай на меня и перелезай.

— А?.

Лу Цзяо замялась:

— Это... наверное, не очень хорошо.

— Быстрее, — нетерпеливо бросил он. — Не хочешь — уйду.

Подумав о том, каково будет ночевать на улице, Лу Цзяо перестала медлить. Она быстро сняла туфли, одной рукой держа их, а другой — опершись на плечо мужчины, неуверенно забралась ему на плечи.

Хотя он выглядел крепким, сквозь тонкую ткань одежды Лу Цзяо почти ощущала напряжённые мышцы его плеч.

Ей даже захотелось немного поиграть — она осторожно потопталась.

Услышав снизу лёгкий кашель, Лу Цзяо внезапно осознала, что натворила, и, неловко наклонившись, уставилась прямо в его чёрные, как ночь, глаза.

Она похолодела и поспешно, всеми конечностями, вскарабкалась на стену.

Лу Цзяо всю жизнь была образцовой девочкой, и это был первый раз в жизни, когда она лезла через забор.

В эту тёмную и ветреную ночь она сидела на стене и вдруг почувствовала, что не хочет слезать вниз.

Увидев, что мужчина собирается уходить, она поспешно окликнула его:

— Подожди!

Он остановился и слегка повернул голову.

При свете луны Лу Цзяо наконец разглядела его лицо.

Коротко стриженные волосы, суровые брови, тонкие губы, сжатые в прямую линию, и безэмоциональные чёрные глаза. На нём была, вероятно, стандартная строительная майка армейского зелёного цвета, немного мешковатая, обнажающая мощные мышцы рук.

Лу Цзяо невольно сглотнула.

Ещё... ещё как раз по её вкусу.

— Спасибо тебе, — притворно нежно протянула она. — Как тебя зовут?

Но мужчина лишь холодно взглянул на неё и ушёл, не сказав ни слова.

Лу Цзяо осталась одна на стене, и холодный ветерок обдувал её со всех сторон.

— ...

Когда она вернулась в общежитие, свет уже погасили. Соседка по комнате, освещая лицо фонариком, наносила крем и, увидев Лу Цзяо, даже не удивилась:

— Опять карту заблокировали?

Да! Опять!

С тех пор как Лу Цзяо поступила на четвёртый курс и приблизилась к выпуску, её приёмный отец, Лу Чжэнтин, не прекращал подыскивать ей женихов: то мистер Чжан, то мистер Ли... Лу Цзяо это порядком достало, и после нескольких отказов Лу Чжэнтин перестал с ней церемониться — просто заблокировал карту.

Лу Цзяо была усыновлена семьёй Лу в раннем детстве, сразу после того, как пропал настоящий наследник. Чтобы утешить жену, Лу Чжэнтин взял к себе девочку.

По его словам, Лу Цзяо более десяти лет росла в доме Лу, как драгоценная жемчужина, и теперь пришло время отплатить семье за всё.

Она ведь действительно пользовалась деньгами семьи Лу, так что прекрасно понимала эту логику. Если бы кандидаты хоть немного подходили, она бы и потерпела. Но посмотри на этих «женихов»: одни — сердцееды, другие — игроки и развратники. От одного взгляда на них её тошнило.

— Ты бы не цеплялась к мелочам, — сказала соседка, накладывая маску и говоря приглушённо. — Тот мистер Чжан, по фото вполне симпатичный.

Лу Цзяо закатила глаза:

— Симпатичный, конечно. Только за месяц успевает сменить восемнадцать девушек. С таким я боюсь заразиться чем-нибудь.

Она листала телефон, сначала проверила баланс в WeChat, потом, не выдержав, спросила:

— За университетом что-то строят? Я видела стройплощадку.

— Милочка, ты сколько уже не появлялась в университете? Там новый корпус для экспериментов строят, — ответила соседка и многозначительно посмотрела на неё. — Говорят, его пожертвовал концерн Лу.

Разве это не её собственная семья?

Одновременно блокируют её карту и жертвуют миллионы университету?!

Лу Цзяо только руками развела.

Но сейчас ей было не до этого. Она подперла подбородок рукой, лёжа на кровати, и небрежно спросила:

— Скажи, каким девушкам нравятся такие мужчины — холодные и жестокие?

Соседка прищурилась:

— Что-то затевается?

Лу Цзяо прижала руку к груди:

— Любовь с первого взгляда!

Соседка фыркнула:

— В прошлый раз ты так же говорила про того парня с факультета физкультуры, которого гналась. А как только он согласился — тебе сразу наскучил.

— Ты ничего не понимаешь. Мне нравится, когда я люблю его, а он — нет.

— ... — Соседка на секунду замолчала, а потом добавила: — По моему опыту чтения любовных романов, таким мужчинам нравятся скромные, невинные девушки. Такие, хрупкие и беззащитные.

Невинные девушки-«ромашки»...

Лу Цзяо задумалась.

Она открыла список контактов и начала что-то набирать. Наконец, выбрав одного человека, она нажала на его аватар и отправила крупный денежный перевод.

Три секунды она скорбела о потерянных деньгах, но, вспомнив мужчину под лунным светом, снова почувствовала себя прекрасно.

Ради красивого мужчины можно и потратиться!

На следующий день в обед Лу Цзяо, спрятав лицо за большим медицинским маском, тайком провела «сделку» у подъезда.

— Сестрёнка, не волнуйся, — шептала ей студентка. — В следующем месяце у меня большой экзамен, так что я почти не буду выходить из комнаты, всё время буду готовиться. — Она сунула Лу Цзяо кучу документов и подняла большой палец. — Удачи тебе в покорении его!

— Спасибо тебе.

Лу Цзяо улыбнулась во весь рот:

— Если получится — угощу тебя обедом.

— Если получится, я буду вашей свахой! Так что угощайте меня вдвоём!

— Без проблем!

Вернувшись в комнату с охапкой документов, Лу Цзяо начала рыться в шкафу в поисках платьев.

Соседка мельком взглянула и засмеялась:

— Ты и правда решила изображать бедную «ромашку»? Даже документы заняла! Лу Цзяо, ты просто молодец.

Лу Цзяо примеряла белое платье перед зеркалом и, не оборачиваясь, сказала:

— Запомни: теперь меня зовут Бай Ии.

— Хорошо, Ии, — подыграла ей соседка. — Вижу, ты настроена серьёзно. Этот мужчина точно твой!

http://bllate.org/book/2726/298827

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода