× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Юй Янь не умела признавать свои поступки, едва всё закончилось, она превратилась в настоящего страуса: спрятала лицо от стыда и прижалась к господину Гу. Тот вынужден был подхватить её на руки, как маленького ребёнка, приказал управляющему Юю приготовить поздний ужин и доставить прямо в их комнату, а сам тем временем поднялся по лестнице, неся её в объятиях. Всю дорогу Юй Янь притворялась мёртвой, беспрестанно вися на нём, будто без костей.

Оказавшись в спальне, господин Гу сразу отнёс её в ванную — но там, не удержавшись, вновь увлёкся, и всё повторилось.

Управляющий Юй стоял за дверью с двумя мисками лапши и долго стучал, но никто не отзывался. Пока ароматный бульон превратился в безвкусную кашу, он молча отправился на кухню и велел подать вместо этого что-нибудь такое, что не испортится.

Наконец утолив жажду многолетнего томления, пара успокоилась, съела немного закусок, немного посидела, переваривая еду, и легла спать.

Они привыкли спать, обнявшись, поэтому едва коснулись подушек, как тут же прижались друг к другу.

Прошло немного времени. Убедившись, что рядом совсем не спится, господин Гу спросил:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Юй Янь вздохнула и мысленно начала готовиться: «Господин Гу сейчас сыт и телом, и душой — ведь он только что насладился мной, а потом ещё и перекусил. Значит, настроение у него прекрасное. Возможно, сейчас самое подходящее время рассказать ему нечто невероятное — он, наверное, воспримет это легче».

— Господин Гу, сегодня я виделась с Цзи Хаем.

— А, — мягко поглаживая её волосы, господин Гу не стал комментировать, лишь терпеливо ждал продолжения.

— Между мной и Цзи Хаем произошли странные вещи. Именно об этом я хочу тебе рассказать. Если ты не поймёшь или рассердишься, обязательно скажи мне. Но, пожалуйста, не возненавидь меня.

Господин Гу на мгновение замолчал. Неужели между ней и Цзи Хаем случилось нечто непростительное? Нет, не может быть. Чжао Тянь постоянно следил за Цзи Хаем, и кроме сегодняшней встречи никаких отклонений замечено не было.

— Если я не пойму, объяснишь мне ещё раз, — сказал господин Гу, полагая, что его сердце достаточно крепко. Всё, кроме измены Юй Янь, должно быть преодолимо.

— Господин Гу, сначала я должна рассказать тебе одну историю.

История оказалась долгой — настолько долгой, что касалась прошлой жизни. Девушку звали Юй Янь. Отец очень её баловал, и, кроме отсутствия матери, ей ничего не было нужно. Она росла избалованной принцессой, которую держали на ладонях.

Жизнь шла гладко и беззаботно. Вокруг появилось много друзей, которые познакомили её с этим ярким миром. Она ослепла от его блеска и вступила в затяжной бунтарский период. В восемнадцать лет, отмечая совершеннолетие, друзья даже привели ей «мужчину-Гуань Юя», и она, не задумываясь, напилась до беспамятства и потеряла девственность. Проснувшись, она решила, что это было совсем не весело, и, пока тот принимал душ, поспешно ушла.

Будучи очень юной, она не восприняла случившееся как трагедию, но сознательно избегала слишком близких отношений с мужчинами. В то же время она всё ещё тайно мечтала о любви.

Дома было много денег, поэтому она жила бурно: часто ходила в ночные клубы, обожала гонки и вместе с компанией сомнительных друзей устраивала ночные заезды.

Она считала, что молодость создана для безудержного веселья.

Позже ей понравилось актёрское мастерство, и она вошла в индустрию развлечений. Но из-за бунтарского характера публика её не любила, хотя благодаря внешним данным ей всё же удалось добиться успеха.

В двадцать два года отец, всегда её баловавший, вдруг потребовал выйти замуж за некоего Гу Синъюаня. До этого момента она даже не слышала этого имени.

...

Юй Янь остановилась и посмотрела на господина Гу:

— Господин Гу, если бы мы начали не так, было бы ещё лучше.

Господин Гу с нежностью смотрел на неё. Всё, о чём она только что рассказала, он и так знал. Но некоторые вещи, известные ему, она, возможно, не знала. Ничего страшного — он решил выслушать её историю до конца, а потом всё спокойно объяснит.

История продолжалась. Молодая Юй Янь всегда мечтала о настоящей любви и хотела, чтобы её избранником стал храбрый рыцарь, которого она сама выберет, а не чужой мужчина, внезапно навязанный отцом. К тому же этот мужчина был на восемь лет старше её. Она яростно сопротивлялась, даже поссорилась с отцом, после чего у того случился сердечный приступ, и он попал в больницу. Испугавшись потерять его, она сдалась. Её план был прост: сначала угодить отцу, а потом договориться с Гу Синъюанем о разводе.

Но всё оказалось сложнее. Мужчина, за которого она вышла замуж, был невероятно сильной личностью. Она его ненавидела и боялась. В первый же раз, устроив ссору, она сама дрожала от страха.

В повседневной жизни Юй Янь замечала, что мужчина всё же заботлив: в каждый праздник он дарил ей дорогие подарки. Но тогда она не ценила его внимания, считая это попыткой подкупить её, и не догадывалась, что, возможно, Гу Синъюань просто старался наладить отношения.

С самого начала она отказывалась пускать его в свой мир.

...

Юй Янь, лежавшая в объятиях господина Гу, встревоженно села, оперлась спиной об изголовье кровати и долго смотрела на него. То, что она собиралась сказать дальше, было неизвестно господину Гу и, возможно, покажется ему невероятным. Но она обязалась всё объяснить, поэтому должна была рассказать историю до конца, без утайки и прикрас.

На следующий год они разошлись по разным спальням — и так прошло четыре года. Всё это время она пыталась заставить Гу Синъюаня самому подать на развод, но тот был слишком принципиален, и её усилия оказались тщетны. Она даже наняла детективов, чтобы следить за ним, надеясь поймать на чём-нибудь компрометирующем. Она не верила, что тридцатилетний мужчина способен выдержать все искушения плоти.

Но нет — ни разу. Гу Синъюань ходил на работу и домой, кроме деловых ужинов никуда не отлучался. Этот тридцатилетний мужчина вёл жизнь аскета, что поразило её и ещё больше усилило раздражение от его упрямства.

В эти годы её карьера развивалась успешно, и слава росла. А потом на одной из съёмок она встретила парня по имени Цзи Хай.

Цзи Хай был на пять лет моложе, солнечный и жизнерадостный, постоянно улыбался. Сначала она не обращала на него внимания, но он то и дело находил повод подойти и поговорить, рассказывал смешные истории, дарил самодельные поделки и иногда приносил домашние сладости. Цзи Хай много знал и умел веселить — каждый раз, проведённый с ним, казался ей новым приключением.

Ей нравилось слушать, как он поёт. Однажды, когда у него болело горло от простуды, он всё равно хотел петь для неё, но она остановила его. Такой Цзи Хай тронул её до глубины души.

А потом Цзи Хай признался ей в любви, и она подумала, что наконец-то нашла своего рыцаря.

Позже она подала на развод. Эти пять лет брака стали для неё тяжёлым гнётом, душившим её. Она хотела свободы, любви и Цзи Хая.

Не думая больше о больном отце, она решила бороться за свою любовь, даже если придётся идти против всего мира.

В конце концов все сдались. Она победила — получила свободу и любовь.

Она думала, что теперь её ждёт счастливая и безмятежная жизнь.

Но реальность жестоко показала ей, насколько она была наивна.

Цзи Хай действительно любил её, но он был ещё очень молод. В отношениях он вёл себя как избалованный ребёнок, требуя, чтобы она его утешала. Но сама Юй Янь, выросшая в баловстве, не могла постоянно утешать другого. Сначала это казалось забавным, но после нескольких раз она устала. Начались ссоры, холодные войны, примирения, снова ссоры — замкнутый круг.

На второй год ей всё это надоело. Она поняла, что Цзи Хай, возможно, не тот, кого она искала, и предложила расстаться. Но Цзи Хай, привыкший к роскошной жизни, не собирался отпускать её легко. Между ними началась настоящая война.

Она пыталась уйти, он — удержать. В итоге Цзи Хай начал колоть ей наркотики. Только тогда она узнала, что у него давно была зависимость, которую он скрывал. Теперь он хотел втянуть и её в свой ад.

Сначала она сопротивлялась, но, когда начиналась ломка, не выдерживала и сдавалась. Потом она решила, что раз у неё есть деньги на наркотики, то можно и расслабиться. Так она несколько лет жила в полном упадке.

Отношения с отцом постепенно охладели. После неудачных попыток вылечить её от зависимости он потерял надежду. Из-за болезни он уже не мог управлять компанией, а Юй Янь с её пристрастием была ненадёжной наследницей. Опасаясь, что она разорит дело, он передал управление родственникам. Но те оказались хищниками — как только компания оказалась в их руках, вернуть её стало невозможно.

Вскоре в прессе всплыла информация о её наркотической зависимости. И она, и Цзи Хай оказались под арестом. Агент Цзи Хая, чтобы спасти своего клиента, заявил, что именно она соблазнила его, что ещё больше усугубило её положение.

Когда отец оказался при смерти, она в истерике требовала выпустить её из-под стражи, чтобы увидеть его. В итоге она умерла в беспамятстве, став призраком, и всё же увидела отца — старик умер в одиночестве в больничной палате. Рядом с ним был только Гу Синъюань, которого она давно забыла.

Позже умерла и она сама, но, к своему удивлению, очнулась снова — время подарило ей величайший дар. Она вернулась на семь лет назад, с памятью о мучениях и шрамах, прямо к развилке своей судьбы. На этот раз она выбрала другой путь — путь любви к господину Гу и спокойной, размеренной жизни.

Выслушав это, господин Гу спросил:

— Значит, в тот раз, когда ты ночью позвонила мне и поблагодарила за то, что я навестил твоего отца, ты уже вернулась?

Юй Янь вытерла слёзы, навернувшиеся от воспоминаний, и кивнула, всхлипывая:

— Однажды утром я проснулась и обнаружила себя в нашем доме. Спустилась вниз и даже взяла булочку за завтраком.

Господин Гу кивнул, всё понимая. Теперь ему стало ясно, почему с того самого момента её отношение ко всем домочадцам начало незаметно меняться.

— Господин Гу, ты не считаешь меня чудовищем? Или, может, думаешь, что я сумасшедшая, и всё это мне приснилось?

Господин Гу покачал головой:

— Я верю тебе. Цзи Хай — уже сам по себе доказательство. Он тоже пережил то же самое?

— Да. Я узнала об этом позже. В тот день, когда я упала с лестницы и впала в кому, я снова вернулась туда. Оказалось, что, когда я умерла, ты выбрал для меня участок на кладбище с отличной фэн-шуй. Благодаря этому я вернулась. А Цзи Хай покончил с собой у моей могилы — поэтому и он тоже вернулся.

Выслушав это, господин Гу погрузился в размышления. Ему нужно было переварить услышанное: его жена — из будущего. Они развелись на пятом году брака. Главное — за пять лет он так и не смог заставить её полюбить себя и позволил уйти к другому. Что он тогда делал? Ещё важнее: как он мог допустить, чтобы она полюбила кого-то другого? Он не мог представить такого себя.

С самого дня свадьбы он был готов прожить с Юй Янь всю жизнь. Первый год действительно был непростым — её поведение его озадачивало и огорчало.

Если верить её рассказу, они развелись только через пять лет. Значит, он продержался пять лет, что говорит о его чувствах к ней. Почему же тогда он отпустил её? Неужели она была настолько ненавистна ему?

Он посмотрел на женщину в своих объятиях и не нашёл в ней ничего отталкивающего — наоборот, она казалась ему милой и желанной.

Его молчание напугало Юй Янь. Она решила, что он рассердился, и замерла, не смея произнести ни слова, лишь осторожно сжимая пальцами его рубашку.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Ты сердишься?

Господин Гу всё ещё размышлял и не сразу расслышал:

— А?

— Ты думаешь, я плохая? Я пила, гоняла на машинах, даже пробовала наркотики... Такая, как я, не заслуживает прощения, верно? Но я больше никогда не прикоснусь к этому, клянусь! Я уже поняла урок и буду послушной, хорошей и разумной. Господин Гу, пожалуйста, не злись.

С этими словами слёзы хлынули из её глаз.

http://bllate.org/book/2725/298789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода