×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, после того как Юй Янь своими глазами увидела сцену самоубийства Цзи Хая, ей стало по-настоящему страшно. С преступником ещё можно иметь дело, но куда страшнее, когда этот преступник — ещё и психопат: никто не знает, что он выкинет в следующую секунду.

— Давай поговорим, — первой заговорила Юй Янь. Ей казалось, что Цзи Хай в этой жизни, хоть и выглядел молодо, стал куда труднее в обращении, чем в прошлой. Возможно, его безумие уже почти достигло предела. Поэтому, несмотря на то что он почти всегда улыбался, Юй Янь находила эту улыбку искажённой и зловещей.

— Разве ты не избегала меня всеми силами? — Цзи Хай уселся на диван и пристально посмотрел на неё. Его взгляд был словно у хищника, готового разорвать добычу.

— По крайней мере, ты понимаешь, каков ты на самом деле, — фыркнула Юй Янь. — Раз мы оба помним прошлую жизнь, давай не будем притворяться. Говори прямо: чего ты хочешь?

Услышав её слова, Цзи Хай громко рассмеялся:

— Так и есть! Видимо, между нами и правда особая связь — уже две жизни, а мы всё ещё не можем расстаться.

— Связь? После всего, что случилось, ты ещё осмеливаешься говорить о связи? Если уж на то пошло, между нами осталась лишь глубокая ненависть и обида.

— Глубокая ненависть? Из-за того, что я подсадил тебя на наркотики? У тебя потом было столько шансов бросить, но ты же сама отказывалась. Тебе ведь нравилось, не так ли?

Вытаскивать на свет это позорное прошлое было всё равно что хлестнуть её по лицу. А то, как Цзи Хай метко указал на суть проблемы, заставило её сжать зубы от ярости.

— Как я могла бросить, если ты постоянно совал мне под нос дозу?! С таким «лечением» выздороветь невозможно! — сквозь зубы процедила Юй Янь. — Цзи Хай, ты просто дьявол!

Цзи Хай тихо засмеялся:

— Если я дьявол, то почему же ты встречалась с дьяволом несколько лет? Янь-цзе, забудем на минуту про наркотики — разве у нас не было счастливых моментов?

Он убрал улыбку и с глубоким чувством посмотрел на неё:

— Янь-цзе, знаешь, как я вернулся в эту жизнь? Я нашёл твою могилу, перерезал себе вены у твоего надгробья и смотрел, как кровь растекается по земле. Я был счастлив — ведь я скоро встречусь с тобой. А потом небеса подарили мне такой сюрприз: мы оба оказались живы! Разве это не доказательство того, что мы созданы друг для друга?

Юй Янь холодно усмехнулась:

— Созданы друг для друга? С тобой? Или, может, ты и Сы Чунъи — вот настоящая пара?

Как только она упомянула Сы Чунъи, лицо Цзи Хая мгновенно потемнело.

— Ты за мной шпионишь?

— А тебе есть что скрывать? Цзи Хай, разве тебе не стыдно? Чтобы прославиться, ты готов продавать собственную задницу. Такой мерзости ещё мало — и ты смеешь говорить мне о судьбе?

Глаза Цзи Хая вспыхнули, будто у зверя, которому наступили на хвост. Он резко вскочил с дивана и закричал:

— Да, я продавал задницу! И что с того?! Разве ты не понимаешь, зачем я это делал? Я вырос в нищете, и ради того чтобы быть достойным тебя, терпел муки, которые другим и не снились! Ты хоть что-нибудь знаешь об этом?!

Он кричал, и его глаза покраснели, грудь тяжело вздымалась от бурлящих эмоций. Затем он продолжил хриплым голосом:

— А теперь ты в этой жизни вдруг сблизилась с этим господином Гу! Разве ты не ненавидела его в прошлой жизни? Почему теперь вдруг полюбила?! Я так усердно карабкался наверх — почему ты этого не видишь?!

— В прошлой жизни я была слепа и не замечала, какой он замечательный, — глубоко вздохнула Юй Янь, глядя на мужчину, которого когда-то любила. — Но думаешь, одно лишь признание в любви стирает все твои преступления? Сегодня я скажу тебе прямо: если ты исчезнешь из моей жизни навсегда, я забуду всё, что ты мне причинил. В противном случае…

Цзи Хай свирепо уставился на неё:

— В противном случае — что?

— Тогда жди моей мести. Ты думаешь, твой покровитель так уж незыблем? Даже если я сама не смогу до тебя добраться, мой муж тебя не пощадит.

Цзи Хай расхохотался:

— Муж? Ха-ха! Твой муж! А если он узнает, что ты переродилась, посмеет ли он дальше с тобой быть? Он непременно сочтёт тебя монстром!

— Это тебя не касается. Я сказала всё, что хотела. Можешь уходить.

— Как это «всё»? У меня ещё куча слов к тебе! Янь-цзе, откуда такая жестокость? Что в нём такого особенного, в этом господине Гу? В прошлой жизни после развода он ведь женился снова! Кроме денег, что в нём хорошего?

— Достоинства господина Гу тебе знать не положено, — резко ответила Юй Янь и направилась к двери.

Как только она сделала шаг вперёд, Цзи Хай рванулся к ней, чтобы повалить на пол. Но в тот же миг он резко отлетел назад и грохнулся на пол.

Юй Янь помахала в руке компактной электропалочкой:

— Встречаться с таким, как ты, без подготовки — безумие. Это последнее предупреждение: если хоть раз ещё появлюсь у меня на глазах — считай, что мы навеки враги.

Цзи Хай, ослабевший от разряда, всё ещё не сдавался:

— А если я не послушаю?

— Тогда с этого дня мы станем заклятыми врагами.

С этими словами Юй Янь решительно распахнула дверь:

— Прощай, знаменитость Цзи.

Цзи Хай с трудом поднялся, бросил на неё злобный взгляд и, пошатываясь, неохотно вышел из комнаты отдыха.

Когда за ним закрылась дверь, Юй Янь наконец выдохнула и прислонилась к двери. Подошла Ду Фэйфэй:

— С тобой всё в порядке?

Юй Янь показала электропалочку и улыбнулась:

— Оказывается, у неё неплохая мощность.

— Главное, что пригодилась. Он ведь ничего тебе не сделал?

Ду Фэйфэй не понимала всей глубины их прошлых обид, но всё равно переживала за подругу.

— Как он мог что-то сделать? Ты же видела — чуть не умер от разряда!

При этих словах обе невольно рассмеялись.

Юй Янь почувствовала, как тяжёлый камень, давивший на сердце, наконец упал. Она наконец-то вырвалась из кошмара по имени Цзи Хай — будто рассеялся туман, и перед ней открылся ясный горизонт.

Если он осмелится появиться снова — пусть не пеняет на себя. Даже если она сама не сможет с ним справиться, у неё есть господин Гу.

Счастье в этой жизни подарил ей господин Гу, и она обязана защищать его. Никто — даже Цзи Хай, которого она когда-то любила, — не посмеет его разрушить.

Господин Гу возвращался вечерним рейсом в город Б. Юй Янь заранее поехала в аэропорт встречать его. Несколько дней без него — и она уже сходила с ума от тоски. К тому же она хотела рассказать ему о тайне, которую так долго держала в себе. Пока ждала, её сердце трепетало от нетерпения и тревоги.

Но стоило ей увидеть господина Гу — и вся тревога, вся неуверенность мгновенно исчезли. Его лёгкая улыбка стёрла все тени с её души, и теперь в её глазах и сердце был только он.


Сев в машину, Юй Янь почувствовала, как господин Гу взял её руку, лежавшую на подлокотнике, мягко сжал пару раз и крепко обхватил. Ей казалось, что он не просто держит её руку — он сжимает само её сердце. Любое его движение заставляло её сердце биться быстрее.

Она подставила щёчку, намекая, что хочет поцелуя. Господин Гу, увидев её игривый жест, едва заметно улыбнулся, приподнял подбородок и нежно прильнул губами к её губам. Он не спешил — просто ласково тер их друг о друга.

Юй Янь закрыла глаза, ощущая его нежность, тёплую и бесконечную, как родник. В каждом вдохе и выдохе чувствовался свежий, приятный аромат господина Гу. В этот миг она словно опьянела.

Когда его губы отстранились, она открыла глаза и посмотрела на него.

Господин Гу собирался ограничиться лёгким поцелуем — всю страсть он хотел оставить на потом, дома. Но в их взглядах, переплетённых в молчании, он услышал, как рушится внутренняя стена. Волна тоски прорвала плотину и хлынула с такой силой, что он не смог сдержаться.

Мгновение назад они смотрели друг на друга с нежностью, а в следующее Юй Янь уже оказалась в его объятиях.

«Господин Гу становится всё опытнее, — подумала она. — Кажется, он уже знает все тонкости обнимашек».

Их тела, знакомые до каждой клеточки, мгновенно нашли идеальное положение, и оба невольно выдохнули от облегчения и удовольствия.

Юй Янь прижалась к его груди, слушая ровное и сильное сердцебиение. Глаза её слегка запотели — в такие моменты даже слёзы кажутся естественными.

Этот мужчина по-настоящему замечателен: умён, проницателен, заботлив до мелочей. Он давно заметил её утаивания, но не давил, не требовал объяснений. Зная, что у неё на душе тяжесть, он не выспрашивал, а лишь мягко помогал, оставляя ей пространство и свободу.

Чем больше она открывала в нём достоинств, тем сильнее чувствовала вину — за прошлое, за сокрытие правды.

Хотя она любила его всей душой, эта любовь, скрывающая тайну, словно прекрасное произведение искусства с трещиной — прекрасна, но полна сожалений.

Господин Гу крепко прижимал её к себе. Юй Янь почувствовала его тяжёлое дыхание у себя над ухом, подняла голову — и тут же на её губы обрушился страстный поцелуй. На этот раз он был не нежным, а бурным, как шторм, и она не могла ничего противопоставить этой силе.

— Господин Гу… — прошептала она, задыхаясь, как утопающая, и жалобно позвала его по имени.

Он ласкал её шею языком и хрипло прошептал:

— Малышка, я так скучал по тебе…

Господин Гу всегда считал себя человеком хладнокровным, но в тот момент, когда в аэропорту увидел любимую, понял: он уже зависим. Зависим от Юй Янь. Без неё каждая минута — пытка.

Машина плавно остановилась у главного входа. Водитель немного подождал, потом незаметно взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что хозяева всё ещё крепко обняты. Он на секунду задумался, а затем решительно вышел из машины, решив вернуться позже, чтобы поставить её в гараж.

Управляющий Юй с несколькими слугами ждал у дверей, чтобы поприветствовать господ. Но вместо хозяев появился только водитель. Управляющий поманил его к себе и тихо спросил:

— Опять прилипли друг к другу?

Водитель, как агент, передающий секретную информацию, также шепотом ответил:

— Всю дорогу целовались. У меня уже зубы свело от сладости.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись.

Управляющий отпустил всех слуг, сказав, что позовёт, если понадобится. Когда все разошлись, он заботливо выключил свет у входа, и сад погрузился во тьму.

Заходя в дом, управляющий не удержался:

— Молодость — прекрасна! Даже у старого хрыча вроде меня разыгралась охота найти вторую весну. Иначе эти долгие ночи и пустая постель — просто мука.

— Зачем он выключил свет? — спросила Юй Янь, не желая покидать объятия господина Гу. Неужели управляющий не дождётся их и просто уйдёт?

Она посмотрела на господина Гу. В полумраке его глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

Господин Гу тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Он создаёт нам настроение.

Юй Янь сразу всё поняла и слегка смутилась, но тьма скрывала её румянец.

— У нашего управляющего самый богатый воображением мозг во всём доме!

Господин Гу радостно рассмеялся, поцеловал её мочку уха и дунул на неё. От этого лёгкого прикосновения по спине Юй Янь пробежала дрожь, и дыхание мгновенно участилось.

«Неужели мы действительно займёмся этим прямо в машине? — подумала она. — Ведь до дома всего несколько шагов! Но… почему-то от этой мысли становится ещё горячее. Похоже, я уже совсем испортилась!»

Господин Гу тоже не мог сдержаться. Он страстно целовал её, не тратя время на раздевание — на ней же было платье. Достаточно было лишь задрать подол и снять трусики — и можно приступать.

В тесном, тёмном салоне машины тут же раздались звуки поцелуев, смешанные с их тяжёлым, но счастливым дыханием — всё это слилось в один опьяняющий, чувственный аккорд.

Ночной ветерок ласково колыхал листву, а полумесяц на небе и редкие звёзды стыдливо спрятались за облака. Только дорогой автомобиль посреди двора слегка покачивался в такт их страсти.

http://bllate.org/book/2725/298788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода