× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Гу машинально раскрыл папку, нахмурился и с недоумением произнёс:

— Сы Чунъи?

— Да.

— Из семьи старого господина Сы?

— Именно так. Сы Чунъи — второй сын рода Сы. Поскольку он рождён вне брака, с детства его отправили на обучение за границу. В последние несколько лет он вернулся в страну и начал здесь строить карьеру. В прошлом году, когда здоровье старого господина Сы резко ухудшилось и он оказался при смерти, Сы Чунъи остался в Китае. Похоже, он тоже присматривается к семейному наследству.

— Волчья натура. А какая у него связь с Цзи Хаем?

Чжао Тянь презрительно скривился:

— Их отношения предельно просты — чисто деловые, основанные на деньгах. Сы Чунъи славится развратной личной жизнью и не делает различий между мужчинами и женщинами. В их кругах это общеизвестный факт. Цзи Хай, стремясь подняться по карьерной лестнице, естественно, прицепился к нему.

Господин Гу с отвращением швырнул папку обратно Чжао Тяню:

— Такой человек не должен больше появляться перед Сяо Янь.

— Я немедленно отдам соответствующие распоряжения. Однако есть кое-что странное.

— Что именно?

— Этот Цзи Хай совсем юн. Кроме актёрской карьеры у него нет никакого опыта, даже в университете не учился. Но, согласно информации от доверенного лица Сы Чунъи, тот чрезвычайно ему доверяет. Несколько важных решений Сы Чунъи принимал только после того, как выслушивал его мнение. Например, однажды он приглядел участок земли, его люди уже начали процедуру участия в торгах, но Цзи Хай остановил его, сказав, что участок не стоит внимания. И Сы Чунъи действительно отказался от него.

Господин Гу спросил:

— Что стало с тем участком потом?

— Вскоре рядом начали строить эстакаду, и из-за неё весь район утратил коммерческую ценность.

— Мальчишка без связей, без образования… Откуда он мог знать такие вещи? И при этом пользуется доверием Сы Чунъи? Действительно странно.

— Господин Гу, а вдруг у него какой-то дар предвидения? Иначе это не объяснить, — пошутил Чжао Тянь, но тут же рассмеялся, поняв, что сам себе чепуху несёт.

Однако господин Гу задумался.

Ранее Цзи Хай и Юй Янь не имели никаких связей, но едва он появился, как Юй Янь сразу стала настороженно реагировать и даже распорядилась провести расследование. Неужели и она что-то заметила в этом Цзи Хае?

Подумав об этом, господин Гу решил, что пора серьёзно поговорить со своей женой.

Но прежде чем он успел начать этот разговор, его срочно вызвали в филиал из-за забастовки и демонстрации. Пришлось вылетать в командировку на несколько дней, и вопрос вновь остался в подвешенном состоянии.

* * *

Юй Янь выписали из больницы через три дня. Господин Гу строго приказал ей ещё несколько дней отдыхать дома, прежде чем возвращаться на съёмки, и потребовал обещания, что она будет послушной. Юй Янь послушно дала обещание.

Перед отъездом в командировку господин Гу никак не мог успокоиться: боялся, что она нарушит договорённость и тайком убежит. Поэтому он неоднократно напомнил управляющему Юй пристально следить за ней.

Управляющий Юй торжественно заверил:

— Я подберу несколько крепких девушек, которые будут находиться в доме. Обещаю — миссия будет выполнена.

Юй Янь молча смотрела на него, думая про себя: «Ты что, собираешься держать меня как преступницу?!»

Господин Гу, более разумный, покачал головой:

— Не нужно много. Достаточно одного-двух человек.

Но даже один-два — это всё равно надзор! Юй Янь продолжала молча возмущаться.

Как бы ни было тяжело расставаться, господину Гу всё равно пришлось уехать — и надолго. Юй Янь чувствовала, что уже страдает от тоски по нему. Она проводила его до двери, наклонилась к машине и, когда он сел внутрь, поцеловала его, с глазами, полными слёз.

Несмотря на присутствие посторонних, влюблённые в момент прощания видели только друг друга.

Когда Юй Янь приблизилась, чтобы поцеловать его, от неё исходил привычный, едва уловимый аромат, который щекотал чувства господина Гу. Он не удержался и ответил на поцелуй. В следующее мгновение они крепко обнялись.

Так, при ярком солнечном свете и на глазах у всего персонала, управляющий Юй и остальные слуги были ослеплены этой сценой любви.

После отъезда господина Гу Юй Янь, оставшись без присмотра, начала всячески мучить управляющего Юй. Причина была проста: тот действительно привёл двух крепких, грубоватых женщин, которые якобы должны были «развлекать» её, но на деле следили за каждым её шагом.

Это было уже слишком — даже терпеливый дядя не выдержал бы!

В первый день командировки господина Гу Юй Янь заявила, что в доме слишком много пыли, и велела управляющему устроить генеральную уборку. Сама же устроилась в саду в кресле-мешке, попивая чай и наслаждаясь солнцем.

Во второй день она решила, что в саду слишком много сорняков, и приказала управляющему привести людей для приведения сада в порядок. Она же уселась с ноутбуком, листая Weibo и просматривая репортажи о своём несчастном случае, окружив себя чаем, закусками и сладостями.

В третий день ей показалось, что книги в кабинете расставлены неправильно. Она велела управляющему переставить их заново, строго предупредив: полки, которыми пользуется господин Гу, трогать нельзя. В этот день она наблюдала за работой, опасаясь, что кто-нибудь случайно повредит что-то в кабинете.

Сначала она сидела за письменным столом, но вскоре стало скучно просто смотреть, как другие работают. Тогда она решила заняться чем-нибудь сама. Её взгляд упал на ящики под столом господина Гу, и она, поддавшись любопытству, открыла их один за другим. Первые два оказались заполнены канцелярией — скучно. Но в третьем она обнаружила папку с надписью «Цзи Хай». Почерк не был похож на почерк господина Гу, но, увидев знакомое имя, она, конечно же, не удержалась и открыла её.

Внутри лежал отчёт Чжао Тяня о расследовании, гораздо более подробный, чем тот, что ей показывали ранее. Судя по дате, это были результаты дальнейшего розыска, о котором ей даже не сообщили.

Управляющий Юй, занятый перестановкой книг, случайно обернулся и увидел, что хозяйка читает какие-то документы. Подумав, что незапертые бумаги не могут содержать ничего важного, он не стал вмешиваться и продолжил работать.

Прочитав отчёт, Юй Янь была потрясена. Хотя она и знала, что за Цзи Хаем кто-то стоит, она наивно полагала, что он просто завёлся с какой-нибудь богатой дамой — даже предполагала, не с Лю Чаньцзюань ли из компании «Синсин». Оказывается, она была слишком наивной. В этом новом, перерождённом мире Цзи Хай пошёл служить мужчине?!

Это было нелепо и смешно.

Но, подумав ещё раз, она поняла: да, на такое способен именно Цзи Хай. Ведь он же мог улыбаться, совершая самоубийство — что уж говорить о других поступках?

Правда, надо признать, он мастер на все руки — сумел соблазнить человека из семьи Сы.

Выросшая в богатом обществе, Юй Янь, конечно, слышала о семье Сы. По богатству и влиянию они не уступали семье Гу, можно даже сказать — были наравне.

Однако обычно речь шла о первом сыне Сы Чунчжи, а имя Сы Чунъи почти не упоминалось.

Юй Янь решила, что пора встретиться с Цзи Хаем и окончательно всё прояснить.

Неужели, устроив столько мерзостей, он всё ещё надеется вернуть её? Она не дура и не слепа — разве не видит, где добро, а где зло?

Да, однажды она ослепла, но это не значит, что будет слепой вечно.

На четвёртый день командировки господина Гу Юй Янь собрала управляющего Юй в саду и, указывая на большой участок газона, весело сказала:

— Давайте распашем эту землю и посадим овощи.

Управляющий Юй, измученный тремя днями бесконечных поручений, чуть не упал в обморок.

Юй Янь поспешила его успокоить:

— Я не прошу тебя самому пахать. Просто найми людей, чтобы они перекопали землю, а потом решим, что сажать.

— Но сейчас не подходящее время для посадки! — возразил управляющий. — Вы такая ветреная, наверное, господин Гу вас балует. Уже почти глубокая осень, все готовятся к зиме — кто сейчас сажает овощи?

— Кто сейчас сажает овощи по погоде? — парировала она. — Откуда тогда берутся тепличные помидоры и клубника зимой? Если что, мы построим теплицу прямо во дворе.

Внутри управляющего Юй всё рухнуло: «Господин Гу, вернитесь скорее! Ваш дом вот-вот разнесут!»

— Когда вырастут экологически чистые овощи, мы будем есть с чистой совестью! — мечтательно добавила Юй Янь.

Ещё не посадив ничего, она уже думала о урожае — в магазине быстрее купить!

В конце концов управляющий сдался и нанял нескольких огородников из пригорода. Те с энтузиазмом взялись за работу, а Юй Янь стояла рядом с телефоном, делая прямую трансляцию для господина Гу.

— Я хочу посадить овощи, помидоры, морковку… Ещё хочу посадить фруктовые деревья.

Господин Гу на другом конце провода терпеливо слушал её фантазии, не только не останавливая, но и серьёзно обсуждая, как правильно ухаживать за этими культурами. В конце он даже предложил:

— Если места не хватит, купим соседний дом. Сажай, сколько душе угодно.

Юй Янь была в восторге и с довольным видом повесила трубку.

Затем она набрала Цзин Синь. Несколько дней не общалась с подругами — интересно, как они?

Цзин Синь ответила и тут же принялась жалобно скулить:

— Я уже заболела от тоски по тебе! Но господин Гу не разрешил нам навещать тебя, поэтому ни я, ни Ду Фэйфэй не осмеливались появляться.

Юй Янь давно это предполагала и лишь успокаивающе пробормотала что-то в ответ, после чего спросила о делах на съёмках. Цзин Синь тут же доложила последние новости, но для Юй Янь всё это казалось пустяками.

После несчастного случая она боялась, что господин Гу потребует наказать виновных, но, к счастью, он учёл её чувства и не стал преследовать режиссёра Ли и команду.

Правда, Цзин Синь сообщила, что в группе поменяли несколько человек в отделе реквизита — пришли новые специалисты, известные в индустрии. Кроме того, теперь с группой постоянно находятся несколько врачей. Видимо, хотя господин Гу и не стал винить никого, он всё ещё переживал из-за случившегося и усилил меры безопасности.

Потом Юй Янь принялась хвастаться перед Цзин Синь своим будущим огородом — точнее, овощным садом. Скоро, мол, у неё будут расти сочные зелёные овощи.

Она выбрала именно Цзин Синь не случайно. Однажды та рассказывала, что её бабушка выращивает овощи на пустыре возле соседнего университета, и что её капуста вкуснее и полезнее любой магазинной. Потом Цзин Синь даже принесла ей пучок, расхваливая до небес.

Теперь, скучая дома, Юй Янь вспомнила об этом и тут же затеяла огород. Как только всё было готово, она не удержалась и похвасталась подруге.

Цзин Синь на другом конце провода всё это время смотрела на экран с выражением «= =!».

А когда услышала, что господин Гу сказал: «Если места не хватит — купим соседний дом», у неё возникло желание немедленно повесить трубку. «Мир богатых — это безумие! Лучше держаться от них подальше, чтобы сохранить здоровье!» — подумала она.

Они ещё немного поболтали обо всём на свете, и Юй Янь уже собиралась завершить разговор, когда Цзин Синь вдруг вспомнила:

— Кстати, в твоём сериале поменяли брата по сценарию. Цзи Хай больше не придёт.

— !!! — Юй Янь широко распахнула глаза, будто её ударили молотком по голове.

Ведь это самое важное! А эта дурочка Цзин Синь упомянула об этом в самом конце, да ещё и чуть не забыла! Просто заслуживает порки!

— Когда это случилось?

— Вроде бы в день твоего выписания. В группу пришёл новичок, режиссёр Ли представил его всем как замену Цзи Хаю.

Юй Янь прикусила губу. Раньше она пыталась использовать свои связи, чтобы убрать Цзи Хая, но не получилось. А теперь всё решилось так легко — наверное, вмешался господин Гу.

Она не могла не признать: связи господина Гу действительно работают куда эффективнее.

Однако, скорее всего, у него накопилось множество вопросов. Просто он человек сдержанный и не станет допрашивать её под пытками. Но терпение его, вероятно, на исходе. Возможно, по возвращении он всё же потребует объяснений.

Значит, до его возвращения она обязана встретиться с Цзи Хаем.

На следующий день наступила дата, когда ей разрешили свободно выходить из дома. Она рано утром велела шофёру отвезти её на съёмочную площадку — не из-за спешки сниматься, а чтобы увидеть Цзи Хая.

Сразу с утра она через Ду Фэйфэй связалась с Цзи Хаем и назначила встречу на площадке.

Выбор места был продуман: оба уже достаточно известны, и встречаться в общественных местах небезопасно. А вот съёмочная площадка, несмотря на множество людей, наоборот, обеспечивала анонимность.

Цзи Хай легко согласился — едва услышав, что его зовёт Юй Янь, сразу сказал «да».

Они встретились наедине в комнате отдыха, а Ду Фэйфэй дежурила у двери, не уходя далеко.

http://bllate.org/book/2725/298787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода