× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё с Юй Янь было множество совместных сцен, и чтобы проявить дружелюбие, она даже специально подбежала и вручила ей коробку импортного шоколада. Юй Янь ответила очень тепло — сладко улыбнулась, поблагодарила, но едва отвернулась, тут же передала шоколад Цзин Синь, той самой сладкоежке.

Она, честно говоря, не питала особой симпатии к женщинам, которые вытесняют законных жён и занимают чужое место.

В первый день съёмок у Юй Янь было мало эпизодов, но в перерывах она не возвращалась в зону отдыха, а стояла рядом и внимательно наблюдала, как режиссёр Ли разбирает сцены с актёрами. Иногда она даже задумывалась: «А как бы я сыграла на её месте?» — и, подглядывая и размышляя, действительно усвоила множество полезных актёрских приёмов.

Сейчас перед ней разворачивалась сцена, где Яо Ханьна спорила с кем-то и даже подралась. Юй Янь смотрела на всё это с живейшим интересом и чуть не попросила Цзин Синь сбегать за пакетиком семечек — чтобы устроить себе настоящее представление.

Именно в этот момент на площадку приехала Ду Фэйфэй, только что вернувшаяся с совещания в компании. Увидев, как Юй Янь с восторгом наблюдает за дракой, она не удержалась от улыбки, вытащила её из толпы зевак и увела в зону отдыха, где сразу же начала рассказывать последние новости из офиса.

— Чэнь Хэцзя уволили. Вернее, его даже не просто уволили — его полностью вычеркнули из индустрии. В шоу-бизнесе ему теперь делать нечего.

Юй Янь на секунду растерялась — имя Чэнь Хэцзя ничего ей не говорило. Ду Фэйфэй и Цзин Синь тут же закатили глаза, и тогда она вспомнила: это же её бывший агент!

Мгновенно сменив выражение лица с растерянного на жадно-любопытное, она выпалила:

— Что случилось? Рассказывай скорее! За что его уволили и кто его «забанил»?

— Твой отец, — коротко и ясно ответила Ду Фэйфэй, взглянув на неё.

— Мой папа? Так круто! Что же такого ужасного он натворил, чтобы рассердить моего старикашку? — Юй Янь нахмурилась. Её отец был в возрасте и страдал сердечными проблемами, поэтому редко позволял себе злиться. Если он пошёл на такие крайние меры, значит, Чэнь Хэцзя действительно его сильно разозлил. Надо будет обязательно позвонить и узнать, как там его здоровье.

— Всё началось с той статьи, — продолжила Ду Фэйфэй, — помнишь, ту, где писали, что ты слишком молода и неопытна?

— Да, помню.

— Чжао Тянь начал копать и обнаружил, что автор статьи был близко знаком с Чэнь Хэцзя. Зная, что тот твой бывший агент, он решил проверить и его. И что ты думаешь? Оказалось, что вся эта чёрная кампания против тебя — полностью его рук дело. Включая и те посты в сети, где тебя поливали грязью.

— Да за что он так на меня затаил?! — расстроилась Юй Янь. — Неужели снова этот неудачник? В прошлой жизни он пытался меня изнасиловать, а в этой, не сумев этого сделать, решил очернить! Похоже, он по-своему предан мне — только вредит постоянно!

— Наверное, просто злился, что ты его уволила, — предположила Цзин Синь.

— С таким характером держать его рядом — всё равно что держать бомбу замедленного действия, — вздохнула Юй Янь.

Теперь понятно, почему её отец так разозлился. Его дочь, которую он берёг как зеницу ока, стала мишенью для подонка. Неудивительно, что он вышел из себя. Хорошо ещё, что не прикончил его лично — уже чудо сдержанности!

— Об этом, наверное, знает и господин Гу? — задумчиво проговорила Юй Янь, поглаживая подбородок. Ведь этот самый господин Гу спит с ней под одним одеялом, и их тела часто соприкасаются так плотно, что расстояние между ними можно считать отрицательным. А он всё это время молчал! Хотя она ему доверяет всё — даже рассказала, что в этом месяце у неё задержка!

— Раз расследованием занимался Чжао Тянь, господин Гу наверняка в курсе, — подтвердила Ду Фэйфэй и тут же добавила: — Кстати, насчёт Цзи Хая — я тоже попросила Чжао Тяня проверить его.

— Ты вообще чем занимаешься?! — возмутилась Юй Янь, бросив на неё презрительный взгляд. — Зачем тебе, если всё поручаешь Чжао Тяню? И как ты ему это объяснила?

— Прямо сказала: «Юй Янь просит проверить одного человека по имени Цзи Хай». Он согласился без вопросов.

Ду Фэйфэй говорила спокойно, но Юй Янь в этот момент словно окаменела. Её лицо исказилось, рука задрожала, и она, тыча пальцем в подругу, долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты… ты… да ты просто свинья в команде!

Ду Фэйфэй растерялась:

— Но ведь ты сама сказала, что, если не получится самой, нужно обратиться к Чжао Тяню?

— Надо было хотя бы намекнуть деликатнее! — в отчаянии воскликнула Юй Янь, хватаясь за волосы. — Как же так?! Я думала, у меня есть умная и надёжная агент, а оказалось — предательница, да ещё и неосознанная!

Теперь всё ясно: именно поэтому в тот дождливый день господин Гу вёл себя так странно. Он уже всё знал.

Ладно, раз он не стал её допрашивать, она будет делать вид, что ничего не знает. Поэтому она перевела тему:

— Прошло уже несколько дней. Удалось ли Чжао Тяню что-нибудь выяснить про Цзи Хая?

— Кое-что есть. Похоже, за ним стоит кто-то влиятельный, но кто именно — пока неясно.

«За ним стоит кто-то? Кто же это может быть? Почему всё так запутано?» — подумала Юй Янь.

В прошлой жизни Цзи Хай был обычным бедняком. Он попал в шоу-бизнес только благодаря кастингу, и поначалу даже не мог оплатить арендную плату. Лишь когда они начали встречаться, его жизнь наладилась.

А теперь, в этой жизни, у него вдруг появились покровители? Неужели поворот судьбы настолько резок?

Возможно, её догадка верна: Цзи Хай тоже переродился. Значит, он, как и она, знает будущее и умеет лавировать по течению, выбирая самые короткие пути к успеху.

От этой мысли Юй Янь бросило в холодный пот.

Она всегда считала, что её прошлые ошибки и позор — тайна, которую она унесёт с собой в могилу. Никто больше не должен знать о её прошлых падениях. Но теперь выясняется, что кто-то другой тоже всё знает. И от этого становится по-настоящему страшно.

Похоже, ей действительно нужно всё хорошенько обдумать и составить план на будущее.

Из-за тревожных мыслей Юй Янь совершенно потеряла концентрацию, и когда настала её сцена, она несколько раз ошиблась. Её партнёршей была сама Яо Ханьна. По сценарию та должна была упасть, а Юй Янь — в панике подскочить и поднять её.

Но из-за постоянных дублей Яо Ханьне пришлось падать снова и снова. Хотя на полу лежали мягкие маты, актриса была вне себя от ярости: ведь она — звезда первой величины! Как какая-то начинающая актриса смеет заставлять её повторять падения? После четвёртого раза Яо Ханьна встала и заявила, что больше не будет сниматься — у неё «внутренняя травма»!

Юй Янь была в отчаянии: вдруг пропало вдохновение, ничего не поделаешь. Но она прекрасно понимала, что на её месте тоже злилась бы. Поэтому она взяла коробку пирожных и отправилась в гримёрку Яо Ханьны, чтобы извиниться. В шоу-бизнесе все друг другу нужны, и лучше не ссориться без крайней необходимости.

Однако, подойдя к двери, она услышала, как оттуда доносится разговор:

— Да кто она такая?! Не умеет играть — так не лезь на сцену! Как посмела заставить меня упасть четыре раза?! Руки всё красные, злюсь до чёртиков! — голос Яо Ханьны звучал резко и язвительно, и Юй Янь была потрясена. Ведь они находились в общей зоне отдыха, где постоянно кто-то проходил мимо. Неужели Яо Ханьна не боится, что её подслушают? Или, может, она специально говорит громко, чтобы все слышали?

Юй Янь почувствовала, как сердце сжалось от обиды.

Затем раздался другой голос:

— Не злись, На-На. Я сейчас поговорю с режиссёром и посмотрю, нельзя ли заменить эту актрису. Серьёзно, как вообще можно брать в проект кого попало? Как теперь снимать фильм?!

После этих слов Юй Янь стало не просто обидно — ей захотелось ворваться в комнату и устроить разборку. В прошлой жизни такого конфликта не было: они спокойно снимались вместе, хотя и не общались вне площадки. Теперь же Юй Янь впервые увидела настоящую Яо Ханьну — и это зрелище навсегда останется в памяти.

В ярости она вернулась в общую зону отдыха. Там её уже ждали Ду Фэйфэй и Цзин Синь.

— Ты отнесла пирожные? — спросила Цзин Синь, заметив, что Юй Янь вернулась с пустыми руками.

— Нет. Выкинула в мусорку, — мрачно ответила Юй Янь.

— Как?! — взвизгнула Цзин Синь. — Это же было так вкусно! Даже если не отдала, зачем выбрасывать?!

— …

Когда Юй Янь немного успокоилась, она рассказала подругам, что услышала за дверью. Те тоже возмутились.

— Это ещё не конец, — сказала Ду Фэйфэй.

И действительно, Ду Фэйфэй оказалась пророчицей.

На следующий день на первой полосе всех развлекательных газет красовался заголовок: «Звезда Яо Ханьна получила травму на съёмках — ночью её срочно увезли в больницу». К статье прилагалась фотография, на которой Яо Ханьна выходила из больницы с забинтованной рукой.

Увидев это, Юй Янь стукнула кулаком по столу:

— Да что за чушь?!

Неужели она родилась под несчастливой звездой? Или у неё врождённая способность притягивать ненависть? Она всего лишь хотела спокойно жить и красиво выглядеть, а её постоянно кто-то преследует!

Господин Гу тоже видел газету, но, в отличие от неё, оставался совершенно спокойным. Он просто отложил газету в сторону и сказал:

— Даже если случилось что-то ужасное, сначала нужно поесть. А это — пустяки.

— Как это пустяки?! Меня очерняют! — надула губы Юй Янь.

— Как следует поешь — и сил хватит, чтобы ответить той же монетой, — улыбнулся он и поднёс к её губам ложку с кашей.

— …

Господин Гу, вы так избалуете ребёнка!


Фильм «Ты в тот год» начал съёмки всего один день назад, а в СМИ уже появились слухи о конфликте между главной актрисой и дублёром. Говорят, что из-за неумелой игры дублёра звезда получила травму. Это вызвало сомнения в профессионализме актрисы…

Тон статьи сразу изменился: то, что изначально было простой ошибкой, теперь представили как злой умысел. Нападки были слишком явными.

Хотя в статье прямо не называли имя Юй Янь, все в съёмочной группе знали, о ком речь. А вскоре кто-то «слил» информацию в сеть, заявив, что речь идёт именно о недавно взлетевшей на волне популярности Юй Янь.

Публика была в шоке.

Кто-то писал: «В шоу-бизнесе слишком много грязи».

Кто-то: «Конкуренция убивает — все сплошь интриганки».

Фанаты кричали: «Моя богиня Юй Янь не могла так поступить! Это клевета!»

А другие предполагали: «Очевидно, это просто пиар для фильма».

Так или иначе, фильм «Ты в тот год» стал хитом ещё до выхода в прокат. В сети обсуждали и актёров, и сюжет — темы не иссякали.

Юй Янь сидела с ноутбуком и читала эти обсуждения. Если бы не она сама была героиней скандала, она бы тоже подумала, что это обычная рекламная кампания.

Утром, уходя на работу, господин Гу спокойно бросил:

— Подавай в суд за клевету.

Проблема была в том, что в статье не упоминалось её имя, и судебная тяжба могла затянуться. Но господин Гу был непреклонен, и никто не осмелился возразить. Из юридического отдела корпорации «Гу» был выделен лучший адвокатский состав для ведения дела.

Адвокат, которому поручили этот иск, чуть не расплакался:

— Неужели в вашей семье даже для убийства курицы используют боевой топор? И даже на ужин едят стейк этим же топором?!

Поручить мировому юридическому светилу разбирать ссору двух женщин — это же позор перед коллегами!

Несмотря на шумиху, Юй Янь пришла на площадку вовремя.

После публикации статьи в съёмочной группе образовались два лагеря. Те, кто видел всё своими глазами, мысленно ругали Яо Ханьну за подлость: используя свой статус звезды, она без зазрения совести топтала новичка. А те, кто не был на месте событий, судили по слухам и уверяли, что Юй Янь из зависти к главной роли специально подставила Яо Ханьну.

Цзин Синь прошлась по площадке и вернулась в зону отдыха в ярости:

— Эти люди просто невыносимы! Ничего не видели, а судачат, будто всё видели лично!

— Вот сила общественного мнения, — спокойно заметила Ду Фэйфэй, не отрываясь от ноутбука. — Команда по связям с общественностью уже работает: сейчас они направляют обсуждение в русло «пиара фильма». Как только отправим официальное уведомление от юристов, стратегия изменится.

— Только что видела Яо Ханьну, — добавила Цзин Синь. — У неё рука совсем не забинтована! На фото в газете всё подделано!

http://bllate.org/book/2725/298779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода