×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь сидела, зубря реплики, но эти двое рядом не давали ей покоя — болтали без умолку, и сосредоточиться было невозможно. В сердцах она швырнула сценарий и принялась отчитывать Цзин Синь:

— В этом шоу-бизнесе кому вообще важна правда? Большинство слепо верит газетам.

— Это же полное бездумье! — возмутилась Цзин Синь.

— Ты ещё слишком молода. Учись у старших сестёр, — Юй Янь ласково потрепала её по голове, будто утешала маленького ребёнка.

Цзин Синь надула губы, на глазах выступили слёзы:

— Не хочу учиться… боюсь, стану такой же плохой.

Юй Янь безмолвно посмотрела на неё, потом притянула к себе и погладила по спине:

— Тогда, Синьсинь, оставайся такой, как есть. Яньцзе будет тебя прикрывать — всю жизнь.

Цзин Синь тут же растрогалась до слёз. Ей показалось, что быть ассистенткой сестры Янь — самое счастливое дело на свете.

Но Ду Фэйфэй тут же жестоко обрушилась на них:

— Сама еле держишься на плаву — чем собралась её прикрывать?

Вот и закончилась её героическая речь!

Юй Янь мгновенно сникла, закатила глаза и бросила Ду Фэйфэй:

— Да разве это для меня проблема? Разберусь за пару минут.

— Ну так покажи, как разберёшься.

Трое продолжали перепалку, как вдруг снаружи поднялся шум. Цзин Синь метнулась к двери и увидела, что множество девушек бегут наружу. Она ловко схватила одну за руку:

— Что случилось? Почему все бегут?

Та взволнованно выкрикнула:

— Приехал сам Лэй! Лэй Сяо — звезда первой величины! Такой красавец, просто божественно! Беги скорее, а то не протолкнёшься!

С этими словами она вырвалась и помчалась дальше, совсем забыв о приличиях.

Юй Янь задумалась:

— Лэй Сяо? Муж Яо Ханьны?

Ду Фэйфэй кивнула:

— Он самый. Король шоу-бизнеса.

Юй Янь быстро сообразила:

— Приехал прямо сейчас на съёмочную площадку… Неужели пришёл мне угрожать?

— Возможно.

— Отлично. Пойдём посмотрим, — Юй Янь никогда не боялась конфликтов, просто слишком долго играла роль послушной девочки, и теперь все решили, что её можно топтать.

Кто кого будет унижать — ещё неизвестно.

Полные боевого пыла, Юй Янь, Ду Фэйфэй и Цзин Синь решительно двинулись к выходу.

Однако…

Чёрт возьми! Съёмочная площадка была окружена толпой в три ряда — они опоздали и оказались за пределами живой стены. Даже на цыпочках ничего не было видно.

Какой бы ни была решимость, без доступа всё напрасно!

Съёмки, скорее всего, приостановили — ситуация вышла из-под контроля.

Это наглядно показывало: у Яо Ханьны есть все основания задирать нос — у неё ведь есть муж-суперзвезда.

Привыкшую к лести женщину Юй Янь заставила упасть несколько раз — как она могла такое проглотить? Вот и прислал мужа разобраться.

Выходит, в наше время важно не только происхождение, но и муж!

Юй Янь с досадой подумала: если бы дело дошло до сравнения отцов или супругов, мало кто смог бы с ней потягаться. Просто она сама слишком самонадеянна — упорно держала низкий профиль и запрещала семье вмешиваться. Теперь понимала: это была ошибка!

— Похоже, у Лэя действительно бешеная популярность, — Цзин Синь всё ещё пыталась протиснуться внутрь.

Но Юй Янь резко остановила её и потянула обратно:

— Мы ошиблись. Если он действительно хочет меня проучить, сам пришёл бы ко мне. А мы, бегая за ним, покажем, что испугались.

Так они быстро вернулись в комнату отдыха.

Юй Янь снова взялась за сценарий, Ду Фэйфэй — за работу, а Цзин Синь — за еду.

Каждая занималась своим делом, но все прислушивались к шуму снаружи.

При малейшем шорохе Цзин Синь вскидывала голову и выглядывала наружу. Ей казалось, что от напряжения её вот-вот вырвет, но Юй Янь и Ду Фэйфэй спокойно занимались своими делами!

«Как они могут работать в такой момент? — недоумевала Цзин Синь. — Или у них стальные нервы, или я слишком юна?»

Молодой девушке и в голову не приходило, что они просто прикидываются спокойными.

Пока Цзин Синь размышляла о своей неопытности, в коридоре послышались голоса — группа людей направлялась к зоне отдыха.

Она тут же подала знак остальным, но, сколько ни пыталась привлечь внимание, те невозмутимо продолжали заниматься своими делами.

Цзин Синь махнула рукой и тоже принялась жевать.

Вскоре раздался мягкий мужской голос:

— Здесь довольно уютно.

Режиссёр Ли ответил:

— Да, мы даже отдельную комнату отдыха для мисс Яо подготовили.

— Вы очень внимательны, господин Ли.

— Помилуйте, это мелочь.

Тут вмешалась Яо Ханьна:

— Да ладно вам любезничать! Я считаю, здесь всё в беспорядке.

Группа остановилась прямо у двери, и все взгляды устремились на Юй Янь и её подруг.

Юй Янь спокойно отложила сценарий, встала и вышла к двери:

— Господин Ли, съёмки приостановлены?

Режиссёр Ли, хоть и сопровождал Лэя, на самом деле был раздражён. Он прекрасно помнил вчерашний инцидент и знал: Яо Ханьна чересчур напориста, а сегодня её муж без разбора пришёл защищать жену. Обе стороны доставляли хлопоты, но он также слышал, что у Юй Янь серьёзные связи. Теперь он оказался между молотом и наковальней — кого бы ни обидел, обидел бы другого. Это его бесило.

— Да уж, приехал такая знаменитость — все бросили работу.

— Вот почему там такая суматоха! — Юй Янь улыбнулась, глядя на Яо Ханьну и её мужа. — Приехал сам Лэй Сяо! Какая любовь!

Лэй Сяо холодно оглядел Юй Янь:

— Это та самая актриса, которой нужно десятки дублей для одной сцены?

Вопрос был явно провокационным: ведь каждый актёр сталкивается с необходимостью пересъёмок. Даже Лэй Сяо, будучи звездой, не может похвастаться идеальным дублем каждый раз. Поднимать этот вопрос — значит искать повод для конфликта.

— Именно она, — с презрением сказала Яо Ханьна и нарочито подняла руку: — Посмотри, дорогой, сегодня всё ещё синяк!

«Синяк? — мысленно фыркнула Юй Янь. — Рука белая, как будто присыпана пудрой! Вы что, все слепые?»

Вслух она произнесла:

— Вчера я действительно плохо себя чувствовала и подвела мисс Яо. Но я сразу же извинилась. Не понимаю, зачем вы сегодня снова поднимаете этот вопрос?

— Ты извинялась? Я ничего не слышала! Вчера ты была такой наглой! Сегодня, наверное, увидела статью и решила сменить тон. Когда именно ты извинялась?

Поддерживаемая мужем и толпой, Яо Ханьна стала ещё агрессивнее.

— Кто тут наглый? — усмехнулась Юй Янь. — Я извинялась при режиссёре. Если он не может подтвердить, у нас есть записи с камеры. Может, мисс Яо оглохла от падения? Тогда с радостью пересмотрим запись вместе.

Яо Ханьна поперхнулась и в ярости закричала:

— Посмотрите на неё! Кто пострадал — а она ещё и права себе ищет! Это разве извинение?

Лэй Сяо обнял жену и холодно обратился к Юй Янь:

— Мисс Юй, раз уж вы работаете вместе с Ханьной, просто извинитесь сегодня перед всеми — и дело закроем.

— Я уже извинилась вчера. Почему должна делать это снова сегодня?

Юй Янь выпрямилась и с вызовом посмотрела Лэю в глаза — её присутствие духа ничуть не уступало его собственному.

— Кстати, о профессионализме актёров, — продолжила она. — Кто из нас не получал травм на съёмках? Летом — солнечные удары, зимой — простуды, падения, ссадины… Бывает даже, что с лошади падают и ноги ломают! Почему вы так цепляетесь к мелочам? Неужели тело вашей жены драгоценнее, чем у других актёров? Я уже извинилась. Почему должна делать это снова и снова? Захочется вам завтра — снова потащите меня извиняться?!

Яо Ханьна покраснела от злости, утратив всякую сдержанность, и бросилась царапать Юй Янь. Та ловко отпрыгнула.

— Остра на язык, — процедил Лэй Сяо, прижимая жену к себе, и повернулся к режиссёру: — Если вы оставите в проекте такую нераскаявшуюся актрису, Ханьна немедленно покинет съёмки.

Смысл был ясен: в этом проекте либо Яо Ханьна, либо Юй Янь — выбор за режиссёром. Лэй Сяо рассчитывал на то, что Яо Ханьна — звезда первой величины, а Юй Янь — никому не известная второстепенная актриса. Для любой съёмочной группы решение очевидно.

Это была откровенная угроза. Режиссёр Ли больше всего боялся именно такого поворота: разгоревшийся конфликт между актрисами не оставлял шансов на совместную работу. К счастью, съёмки только начались — заменить кого-то ещё не поздно. Хотя лично ему Яо Ханьна не нравилась: сегодня она устроит скандал Юй Янь, завтра — кому-то другому, а послезавтра, возможно, и ему самому. Но она была утверждена инвесторами, и отказаться от неё невозможно. Юй Янь же — всего лишь эпизодическая роль, её заменить легко.

Режиссёр колебался. Лэй и Яо Ханьна выглядели уверенно, а Юй Янь — спокойно.

Заметив его сомнения, Юй Янь сказала:

— Господин Ли — человек честный и принципиальный. Уверена, вы не станете никого предвзято защищать. На днях за обедом со старейшиной Пэем он даже упомянул, что вы — редкое исключение в этом замутнённом мире шоу-бизнеса, настоящий источник чистоты.

Молодые участники группы, услышав это, могли подумать, что она не к месту заговорила об обеде. Но режиссёр Ли и Лэй Сяо прекрасно поняли намёк. В кинематографе существовал непререкаемый авторитет — старейшина Пэй Шичжи. Его слово весило больше тысяч других. Того, кого он поддерживал, ждала блестящая карьера.

Если Юй Янь говорила о том самом Пэе, её связи действительно впечатляли. Ведь увидеться с ним могли лишь люди с весомым положением, не говоря уже о совместном обеде!

Режиссёр Ли оцепенел:

— Старейшина Пэй… знает меня?

— Да.

— И назвал меня источником чистоты? — Он был растроган.

— Именно так, — мысленно Юй Янь извинилась перед старейшиной Пэем за небольшое преувеличение. На самом деле, за тем обедом (где присутствовали её отец и господин Гу) Пэй сказал лишь: «Его фильмы — едва ли на тройку». Но если сказать правду, режиссёр расстроится, так что лучше солгать во благо.

http://bllate.org/book/2725/298780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода