× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за появления господина Гу Юй Янь действительно отменила все свои планы на вторую половину дня. К счастью, речь шла всего лишь об одном интервью — отсутствие одного человека там не имело особого значения. Тянь Цили ничего не сказал, да и не посмел бы сказать: ведь именно благодаря Юй Янь рекламная кампания нового фильма прошла столь успешно. В его глазах она была настоящей богиней удачи, которую следовало беречь и лелеять везде и всегда.

Даже не выходя из дома, просто сидя рядом друг с другом, они чувствовали, как время неслышно ускользает. И вот уже настало время прощаться.

Господин Гу должен был вылететь сразу после ужина, поэтому Юй Янь смотрела на обильно накрытый стол, но аппетита у неё не было.

Он заметил, что она почти не притрагивается к еде, но не стал торопить. Лишь время от времени подкладывал ей в рот кусочки, а потом и вовсе перестал есть сам, полностью посвятив себя тому, чтобы накормить жену.

Юй Янь, жуя, сказала:

— Господин Гу, ты ещё даже не уехал, а я уже скучаю! Как же сильно я тебя люблю!

Господин Гу мягко улыбнулся:

— Может, тогда я перенесу вылет на завтрашний утренний рейс?

— Нет, — покачала головой Юй Янь. — Я уже отняла у тебя целый день. Если задержу ещё дольше, Чжао Тянь явится ко мне и будет плакать в моих руках.

Хотя она по-прежнему сохраняла своенравный нрав избалованной девушки — любила капризничать и притворяться обиженной, — она отлично понимала, когда можно позволить себе вольности, а когда — нет. Для руководителя крупной корпорации, каким был господин Гу, выделить целый день на неё было уже исключительной роскошью. Ведь из-за этого одного дня ему придётся тратить гораздо больше времени и сил, чтобы наверстать упущенное.

При мысли о том, что муж, возможно, будет работать так напряжённо, что даже есть не станет, ей стало больно за него. Поэтому, как бы ни было тяжело расставаться, она не собиралась удерживать его из каприза.

Но, как бы ни тянулось прощание, настало время уезжать. В тот же вечер господин Гу вылетел обратно в город Б. Проводив его, Юй Янь вернулась домой и, едва захлопнув дверь туалета, разрыдалась до обморока. «В будущем таких расставаний будет ещё больше, — думала она. — Как же я всё это выдержу?»

Господин Гу прибыл домой глубокой ночью. Смыв с себя усталость дороги и уже собираясь ко сну, он вдруг получил звонок от дедушки Гу.

Старик всё ещё путешествовал по миру и сейчас находился за границей. Он даже не подумал о том, не потревожит ли звонок сына — ведь он отец, и даже если бы позвонил в три или четыре часа ночи, сын всё равно обязан был ответить.

Едва дедушка Гу услышал голос сына, как тут же начал допрашивать:

— Сынок, правда ли, что ты теперь выбираешь красавицу вместо трона?

Господин Гу спокойно ответил:

— Ты, как всегда, в курсе всего.

— Значит, это правда? Кто же такая эта красавица, что сумела околдовать тебя, деревянного пенька?

Господин Гу только вздохнул:

— Моя собственная.

— А, так это наша маленькая Янь! — рассмеялся дедушка Гу. — Неужели она наконец-то стала с тобой общаться? Всё-таки девочка с характером — раньше ведь даже не смотрела в твою сторону!

Господин Гу молчал, не зная, что ответить. Отец был в ударе, и он не мог просто положить трубку.

Дедушка Гу давно привык к молчаливости сына и, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Но раз вы помирились, берегите друг друга. Помнишь, какая она была милашка в детстве? Оказывается, и во взрослом возрасте она не менее интересная. Работа никогда не кончится, а жизнь — твоя собственная. Надо уметь находить баланс. Что до твоего выбора «красавицы вместо трона» — мы с мамой полностью тебя поддерживаем. Денег хватит, лишь бы не стать их рабом.

— Понял.

— В следующий раз, когда мы вернёмся, приведи Янь на обед.

Сын женат уже больше года, а жена почти не бывала в доме родителей. При этом они относятся к ней так тепло и открыто — таких родителей не сыскать. Господин Гу почувствовал лёгкое волнение.

— Хорошо, пусть она вас встретит в аэропорту.

— Ого! — удивился дедушка Гу. — Ты уже можешь ею распоряжаться?

Господин Гу снова промолчал.

В итоге он просто терпеливо выслушал все шутки отца, напомнил родителям беречь здоровье и наконец завершил разговор. Про себя он подумал, что при следующей встрече стоит попросить родителей не вспоминать детские истории Юй Янь — ведь она тогда была совсем маленькой и ничего не понимала, а сейчас такие воспоминания могут только смутить её.

Он и сам был удивлён, насколько ярко старики запомнили её детство.

Тогда ему было лет одиннадцать или двенадцать. На день рождения дедушки устраивали приём, и Юй Чжэнтянь, уже имевший к тому времени широкие связи, по приглашению друзей тоже пришёл. С собой он привёл маленького ребёнка — девочку лет трёх–четырёх, одетую в пышное красное платье принцессы. Юй Чжэнтянь извинился перед гостями: няня внезапно заболела, дома некому было присмотреть за ребёнком, поэтому он вынужден был взять её с собой.

Малышка была очаровательна: улыбалась всем подряд и совершенно не стеснялась. Бабушка Гу так её полюбила, что долго держала на руках. А вот маленький господин Гу, будучи мальчиком, немного побаивался таких мягких и пушистых девочек и ушёл гулять во двор.

Именно там он снова встретил малышку. Та, видимо, почувствовала позывы природы и просто присела под деревом. Маленький господин Гу, увидев это, вежливо отвернулся и отошёл в сторону. В этот момент малышка заплакала.

Оказалось, её пышное платье было настолько объёмным, что она случайно облилась. Увидев, как её лицо скривилось от слёз, мальчик растерялся и не знал, что делать. В итоге он позвал слугу, чтобы тот срочно нашёл Юй Чжэнтяня.

Пока они ждали, малышка заметила на дереве цветок и тут же забыла о слезах. Она сладким, почти шепчущим голоском попросила мальчика сорвать его для неё. Маленький господин Гу не смог устоять перед такой просьбой и, сняв туфли, полез на дерево. К сожалению, он был совершенно не приспособлен к лазанью по деревьям и вскоре упал, неудачно подвернув ногу.

Увидев, как он упал, малышка снова зарыдала.

Когда взрослые наконец прибежали, они увидели такую картину: маленький господин Гу сидел на земле, не в силах двигаться из-за повреждённой ноги, а малышка, надув губки, то и дело дула на его ногу, стараясь облегчить боль, но при этом то и дело всхлипывала и снова дула — она была очень занята.

Когда взрослые спросили у маленькой Юй Янь, почему она плачет, та ответила:

— Братику больно, поэтому я плачу за него.

Позже, когда Юй Чжэнтянь пришёл обсуждать помолвку, все вспоминали эту историю и восхищались детской добротой и искренностью.

Господин Гу тоже думал, что судьба, вероятно, уже тогда предопределила их встречу.

Та добрая малышка, пережившая испытания времени, в итоге стала его женой. Об этом стоило поразмышлять.

Правда, взрослая Юй Янь, похоже, совершенно забыла ту давнюю историю.

Вспоминая ту малышку и думая о своей жене, находящейся за тысячи километров, господин Гу в эту ночь, проведённую в одиночестве, точно не смог уснуть.

За два дня до премьеры фильма «Приключение» Юй Янь и её команда наконец вернулись в город Б. Несмотря на напряжённый график продвижения, результаты были налицо: в день премьеры собралось немало представителей СМИ.

К удивлению Юй Янь, на премьере присутствовал не только её отец Юй Чжэнтянь, но и сам господин Гу!

«Неужели они решили, что премьера недостаточно громкая, и привели сюда господина Гу для шумихи?» — подумала она.

Как бы то ни было, Тянь Цили был вне себя от радости. Он немедленно усадил двух «живых богов» на самые престижные места с максимальной видимостью и строго велел Юй Янь лично заботиться о почётных гостях.

Журналисты уже готовы были направить все объективы исключительно на эту пару.

— Господин Гу, вам точно можно здесь находиться? — обеспокоенно спросила Юй Янь, глядя на улыбающегося отца и невозмутимого мужа. — Как только вы уйдёте, вас снова напечатают на первой полосе!

— Ничего страшного, они не посмеют писать, — успокоил её господин Гу.

— Да и пусть пишут! — весело добавил Юй Чжэнтянь. — Ваша связь и так всем известна!

С таким безответственным отцом и таким невозмутимым мужем было просто мучение.

Юй Янь махнула рукой и решила не обращать внимания. Она устроилась рядом с отцом и мужем и целиком погрузилась в просмотр фильма, время от времени рассказывая им забавные истории о съёмках отдельных сцен. Вечер прошёл в тёплой, семейной атмосфере.

Как и предсказывал господин Гу, журналисты действительно не осмелились писать о них как о паре. В официальных материалах они лишь упомянули, что среди гостей присутствовал Гу Синъюань.

Видя, как СМИ наконец замолчали, Юй Янь злорадно подумала: «Пусть хоть лопнут от злости!»

Впрочем, все и так прекрасно понимали, почему Гу Синъюань пришёл на премьеру фильма, где даже не было знаменитостей. Просто никто не осмеливался лезть на рожон, зная, кто он такой. Поэтому все вели себя прилично.

Как и предполагала Юй Янь, фильм «Приключение» получил отличные отзывы уже в день премьеры. В последующие дни кассовые сборы били рекорды за рекордами, вызывая зависть создателей других фильмов, вышедших в тот же период. Особенно обидно было то, что «Приключение» снято с минимальным бюджетом, но заработало гораздо больше, чем дорогостоящие блокбастеры. Многие просто кипели от злости.

Зрители часто возвращались в кинотеатр, чтобы пересмотреть фильм во второй, а то и в третий раз вместе с друзьями. В этом и заключался талант режиссёра Тянь Цили: его картины хранили глубокий смысл, который раскрывался по-новому при каждом повторном просмотре.

Так фильм «Приключение» стремительно стал хитом. О нём писали все СМИ, обсуждали на всех сайтах, и тема не иссякала.

Цены на услуги режиссёра Тянь Цили взлетели до небес. Его ранние короткометражки всплыли в сети и тоже оказались очень интересными. Люди поняли: перед ними настоящий гений. Инвесторы начали наперебой предлагать ему проекты.

Главные актёры фильма тоже быстро обрели популярность, получая предложения один за другим. Особенно Юй Янь, игравшая главную роль: её актёрская игра получила восторженные отзывы. Те, кто раньше уже видел её в других ролях, отмечали, что в этом фильме её мастерство совершило качественный скачок и достигло уровня первоклассной актрисы. Её буквально носили на руках.

Конечно, где есть хвалебные отзывы, там найдутся и те, кто захочет опорочить. Некоторые, не вынося её внезапной славы, попытались выкопать старые компроматы, чтобы очернить её репутацию. Но, к их удивлению, ничего подобного найти не удалось — казалось, Юй Янь с самого дебюта была безупречна.

«Не может быть!» — не верили её старые хейтеры. Они ведь сами участвовали в травле, публиковали компромат! Откуда же он внезапно исчез? Это было слишком странно.

Некоторые упорствовали: раз старые материалы исчезли, можно ведь просто написать о том, что помнят. Ведь это правда, а не выдумка! Так в некоторых форумах вновь начали появляться упоминания о «чёрных пятнах» в начале карьеры Юй Янь. Но публикации быстро удаляли. Хейтеры не сдавались, публиковали снова — и снова удаляли. В конце концов правоохранительные органы пришли к ним домой и увезли в участок по обвинению в распространении ложной информации.

Тем, кого отпустили на следующее утро после «воспитательной беседы», стало по-настоящему страшно. Теперь они поняли: еду можно есть как попало, а слова — никогда!

Юй Янь ничего не знала об этой интернет-войне — у неё просто не было времени следить за глупыми сплетнями. Она была полностью погружена в работу.

Популярность Юй Янь обернулась для её менеджера Ду Фэйфэй настоящим изнурением. На них обрушился шквал предложений: фильмы, рекламные контракты, брендовые коллаборации. Телефон звонил без остановки. После очередного звонка Ду Фэйфэй решительно сказала:

— Так больше нельзя. Нам нужно замедлиться и не позволять им гнать нас, как стадо уток.

Хотя сейчас и царит эпоха быстрого потребления, внезапная слава может стать либо прочным фундаментом успеха, либо, при неосторожном обращении, разрушить всю репутацию. Юй Янь полностью разделяла мнение Ду Фэйфэй, а благодаря личному опыту из прошлой жизни её понимание этой проблемы было ещё глубже. Поэтому она с облегчением отметила, что менеджер видит суть проблемы.

— Не стоит брать всё подряд, — сказала Юй Янь. — Нужно выбирать только лучшее. А если ничего достойного не будет — откажемся от всего. Нам не страшно остаться без работы.

— Именно! Главное — репутация и имидж, — согласилась Ду Фэйфэй.

Юй Янь выхватила у Цзин Синь пачку креветочных чипсов, сунула в рот пару штук и, жуя, пробормотала:

— Главное — проводить больше времени с господином Гу.

Цзин Синь, тоже набив рот чипсами, энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Непонятно было, чьи слова она поддерживает — настоящая ветреница.

http://bllate.org/book/2725/298772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода