×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь сейчас находилась в Хунане, где стояла ещё жаркая погода. На ней был лёгкий шелковый халатик на тонких бретельках, волосы собраны в аккуратный пучок на макушке, лицо тщательно умыто — следы макияжа полностью исчезли. Губы, однако, сохранили лёгкий розовый оттенок. Стоило ей чуть наклониться вперёд, как из-под прозрачной ткани проступал соблазнительный изгиб груди — прекрасный, завораживающий.

Господин Гу внимательно разглядывал каждую деталь её образа и находил, что всё в ней безупречно. Он так увлёкся, что даже засмотрелся.

Мимика Юй Янь была необычайно выразительной, особенно когда она сознательно хотела развеселить господина Гу. Рассказывая о съёмках шоу, она нарочито корчила забавные рожицы и делала преувеличенные жесты. Господин Гу, в свою очередь, был прекрасным слушателем: с самого начала видеозвонка он не переставал улыбаться — его улыбка не исчезала ни на секунду.

— Теперь я поняла, что участие в развлекательном шоу — это тоже тяжёлый труд. То лазаем туда-сюда, то висим на страховке, то водные игры… Нас совсем измотали.

— Пусть ассистентка сделает тебе массаж.

— Она уже массировала меня целый вечер, только что ушла спать. А ты чем сегодня занимался, господин Гу?

— Играл в гольф с отцом, потом поужинали вместе, — ответил господин Гу, старательно отчитываясь о своём дне.

— Отец прислал мне сообщение: говорит, ты сегодня его порадовал, — сказала Юй Янь, одной рукой подперев подбородок, и игриво подмигнула ему.

Вспомнив сегодняшний день, господин Гу тоже улыбнулся:

— Друзья отца оказались очень интересными людьми.

— Отец ещё сказал, что ты раздал кучу визиток. Не боишься, что потом все они к тебе явятся? — Юй Янь знала его сдержанную натуру и нарочно пугала его.

Господин Гу невозмутимо ответил:

— Раз это друзья отца, значит, у них есть такт. Даже если кому-то понадобится моя помощь, он сначала обратится к отцу. Отец сам решит, стоит ли помогать.

— Ну ты и прозорлив.

Господин Гу помедлил и добавил:

— Хотя, возможно, есть одно исключение.

— Лю Чаньцзюань, верно? Отец ещё упомянул, что она не отпускала твою руку.

Господин Гу легко кивнул, и Юй Янь тут же завопила в камеру:

— Ты хоть помыл руки после этого? Весь ты — мой, и я не позволю другим женщинам тебя трогать!

— Всё моё я берегу, — нежно сказал господин Гу.

От этой нежности Юй Янь будто ударило током. Она откинулась назад на кровать. Господин Гу не мешал ей — если она задумалась, он молча ждал рядом.

Через минуту Юй Янь снова села и, глядя прямо в камеру, заявила:

— Господин Гу, как же ты мил! Я в тебя всё больше влюбляюсь. Что мне делать?

Господин Гу приподнял уголки губ:

— Так и должно быть.

— Я так по тебе скучаю… А ты по мне?

— Да, — признался господин Гу. Ему тоже не хватало её. В огромной постели отсутствовала её властная поза во сне, и это ощущение пустоты давило на душу. Утром он просыпался без её сладкого сонного лица, лишь холодные простыни напоминали, что её нет рядом, и весь день проходил без желания что-либо делать.

— До моего возвращения ещё столько дней… Господин Гу, мне кажется, я скоро заболею. Болезнью под названием «дефицит господина Гу».

— Хорошо работай, не мечтай попусту.

Господин Гу никогда не испытывал недостатка в деньгах и вовсе не нуждался в том, чтобы его жена работала. У него даже возникло желание разделить с ней свой мир пополам и навсегда оставить её рядом — чтобы она никуда не уезжала, а всегда была с ним.

Но он понимал: так Юй Янь не будет счастлива. Поэтому не решался.

До появления Юй Янь его мир был тихим и однообразным — словно старая чёрно-белая фотография. Каждый день проходил по одному и тому же расписанию, эмоции колебались в узком диапазоне, почти не отклоняясь от прямой линии.

С появлением Юй Янь эта чёрно-белая фотография наполнилась красками, стала яркой и насыщенной. Его эмоции превратились в волнистую линию, вздрагивающую и колеблющуюся в такт каждому её движению.

Он даже не заметил, как Юй Янь изменила его жизнь. Вернуться к прежней безмятежной пустоте теперь было невозможно.

Господин Гу задумался, не замечая, что Юй Янь всё ещё болтает в кадре:

— Я вовсе не мечтаю попусту! Я думаю только о тебе!

Постоянные признания застали его врасплох. Он неловко кашлянул и, делая вид, что ничего не происходит, взял стакан и сделал пару глотков воды.

Вдруг Юй Янь вздохнула:

— Долгая ночь, а спать не хочется… Господин Гу, давай займёмся чем-нибудь полезным.

Господин Гу молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Но Юй Янь, сказав это, замолчала. Спустя некоторое время она вдруг вскочила с кровати, достала с тумбочки пульт и выключила яркие лампы, оставив лишь слабый свет. Теперь в объективе она была окутана мягкой полумглой.

Юй Янь сменила позу, лёжа на животе перед ноутбуком, и нарочито приоткрыла вырез халатика. Медленно проведя пальцем по губам, она томным голосом спросила:

— Господин Гу, я красивая?

Господин Гу внимательно следил за каждым её жестом, каждым выражением лица. От возбуждения у него пересохло во рту. Он снова сделал глоток воды и, наконец, кивнул в ответ.

Тогда Юй Янь повернула голову в другую сторону, чуть запрокинула шею, обнажая изящную линию, и её пальцы медленно скользнули вниз, играя с бретелькой халатика.

— А так?

Господин Гу больше не мог сдерживаться. Он сдался. Его рука скользнула под стол.

Через час Юй Янь, пылая от стыда и тяжело дыша, села на кровати и, застенчиво помахав господину Гу в кадре, пожелала спокойной ночи. Выключив компьютер, она направилась в ванную комнату, чтобы привести себя в порядок.

Господин Гу тоже закрыл ноутбук и пошёл в душ, надеясь остудить пылкий нрав. Но, увы, в голове снова всплыли те самые образы, и его «маленький брат» немедленно встал по стойке «смирно». Господин Гу с досадой вздохнул и позволил «правому брату» вновь заняться своим делом. Достигнув пика, он с горечью подумал: «Жизнь без жены рядом — это просто ад!»

На следующее утро господин Гу встал рано, тщательно оделся и даже выбрал более повседневный костюм светлых тонов — чтобы выглядеть бодрее.

Спустившись вниз, он неспешно прочитал газету и сел завтракать. За столом он заметил, что большинство блюд — именно те, что любит Юй Янь. Он задумался и вдруг осознал: когда-то незаметно для себя стал есть то же, что и она.

Это открытие заметно улучшило аппетит. Он съел ещё одну порцию прозрачных пельменей с креветками и, только после этого отложив палочки, велел водителю подготовить машину.

Управляющий Юй уже провожал его до двери, как вдруг господин Гу развернулся и вернулся.

— Что-то забыл? — спросил управляющий.

Господин Гу покачал головой:

— У нас ещё остались прозрачные пельмени с креветками?

Управляющий кивнул, и господин Гу велел уложить их в контейнер — он возьмёт с собой.

Управляющий, ничего не понимая, быстро собрал еду и вынес контейнер. Глядя на удаляющуюся фигуру господина Гу, он с лёгкой грустью подумал: «С тех пор как хозяйка уехала, господин снова стал молчаливым и замкнутым».

Ему даже захотелось спеть Юй Янь: «Возвращайся скорее… Я не выдержу один…»

Когда машина подъехала к перекрёстку, господин Гу сказал водителю:

— В аэропорт.

Водитель немедленно перестроился.

По мере того как автомобиль устремлялся к аэропорту, настроение господина Гу заметно улучшилось. Он достал телефон и набрал номер Чжао Тяня:

— Сегодня я беру выходной. Забронируй мне ближайший рейс в Чаншу. Тебе не нужно ехать, пришли кого-нибудь компетентного встретить меня в аэропорту.

Закончив разговор, он резко положил трубку. Чжао Тянь, всё ещё держащий телефон, с грустным недоумением смотрел в пустоту.

Освоив навыки опозданий и ранних уходов, господин Гу сегодня освоил новый — прогул с работы. Поздравляем! Господин Гу, ты молодец! Только твоя жена знает, насколько ты быстро учишься!

* * *

Из-за чрезмерной физической активности накануне утром Юй Янь мечтала просто поваляться в постели и насладиться ролью спящей красавицы. Но жизнь редко идёт по плану — кто-то бесцеремонно ворвался в её сладкие сны и грубо вырвал из объятий Морфея.

У Юй Янь всегда был ужасный характер по утрам, особенно когда ей не хватало сна. А если её будили во время особенно приятного сна — она была готова убивать.

Ей снилось, как она и господин Гу нежно признаются друг другу в любви, а потом страстно занимаются любовью. Она уже тянулась, чтобы обнять его за плечи, как вдруг её резко тряхнуло — так сильно, будто началось землетрясение.

Она вскрикнула и распахнула глаза — перед ней вплотную оказалось безупречно красивое лицо господина Гу.

Сначала она не могла понять: сон это или явь?

Но когда господин Гу вновь глубоко вошёл в неё, Юй Янь окончательно пришла в себя и снова закричала — на этот раз от восторга. Она тут же обвила его, как коала, всем телом.

Хотя в голове крутились тысячи слов, сейчас лучше было молчать.

Лучше сначала закончить начатое.

После близости они лежали, обнявшись, и шептались.

— Господин Гу, я так растрогана… Я как раз собиралась попросить у режиссёра Тяня выходной, чтобы съездить к тебе и отцу. А ты сам приехал! Я тебя обожаю! — всхлипывала она.

Господин Гу нежно ответил:

— Мне лететь было несложно.

Накануне вечером, глядя в камеру на её уставшее и жалобное личико, он так за неё переживал, что на следующее утро срочно вылетел, чтобы утешить её. А то, что они занялись любовью — это просто бонус. Раз уж он здесь, было бы глупо не воспользоваться моментом. Его «маленький брат» теперь с презрением относился к «правому брату».

— Теперь, когда ты здесь, я вообще не хочу работать, — прижавшись щекой к его груди, капризно заявила Юй Янь. — Хочу весь день провести с тобой.

Господин Гу тихо рассмеялся:

— Ты уверена, что хочешь провести весь день именно так?

Их тела всё ещё были соединены, и, чуть пошевелив бёдрами, он тут же вызвал у неё реакцию.

Лицо Юй Янь вспыхнуло, и она кокетливо бросила:

— Я не это имела в виду!

Господин Гу хриплым голосом спросил:

— Правда?

В итоге они снова предались страсти, и только к обеду заказали еду и встали, чтобы привести себя в порядок.

Юй Янь чувствовала себя полностью удовлетворённой — и душевно, и физически. Лишь после того как утолила голод, она вспомнила о главном:

— Ты ведь бросил работу и прилетел сюда… Это точно не создаст проблем?

— Нет, — успокоил он её.

На самом деле у господина Гу каждый день была масса дел. Раньше, когда ничто не отвлекало, он просто сосредоточенно работал. Но теперь, когда появился человек, которому он отдал своё сердце, он понял: работа не должна занимать всё время. Проводить больше времени с семьёй — тоже его обязанность.

Чжао Тянь не привык к таким переменам и считал, что «красота губит государство». Но на самом деле господин Гу просто планомерно перестраивал свою жизнь.

Оба были знаменитостями, поэтому никуда не могли пойти. После обеда они остались в номере, немного посидели на диване, прижавшись друг к другу, а потом занялись каждый своим делом.

Даже находясь в одном пространстве и занимаясь разными вещами, они не чувствовали скуки. Иногда они поднимали глаза, встречались взглядами и улыбались — это было прекраснее любых слов.

Господин Гу открыл ноутбук и занялся работой, а Юй Янь села рядом и читала сценарий. Этот сценарий ей принесла Ду Фэйфэй пару дней назад. Хотя роль была второстепенной, Юй Янь сразу же согласилась.

Фильм снимался по мотивам романа под названием «Ты в тот год». В прошлой жизни она тоже играла в нём, и после выхода картины получила большую известность. Тогда она гордилась собой, считая, что отлично поняла персонажа и блестяще его сыграла.

Но однажды ей случайно довелось встретить автора романа, который не участвовал в съёмках. Они непринуждённо заговорили о фильме, и автор начал анализировать образ её героини. Тогда Юй Янь впервые поняла, что упустила главное. Хотя её игра и была неплохой, если бы она следовала интерпретации автора, роль получилась бы гораздо глубже и убедительнее. Но было уже поздно — упущенные возможности остались в прошлом.

Теперь история повторялась, и она была полна решимости исправить все прежние ошибки.

http://bllate.org/book/2725/298771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода