×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тут же в голове прозвучал другой голос: «А-а-а-а-а… Ну и пусть я влюблённая дурочка! Господин Гу — такой красавец, такой умник, такой сексуальный… Совершенно естественно, что я от него без ума! Он мой бог, а я — его безнадёжная фанатка, и всё, что делает безнадёжная фанатка, по определению нормально!»

И вот два голоса уже вовсю сцепились.

Юй Янь тряхнула головой, пытаясь стряхнуть навязчивые мысли. Господин Гу заметил это движение и с искренней заботой спросил:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Нет-нет, просто, наверное, сегодня слишком много двигалась — немного клонит в сон, — поспешила выкрутиться Юй Янь, но тут же поняла: этот предлог не только не помог, но и поставил её в ещё более неловкое положение.

Прямо сама себе яму выкопала.

Господин Гу, услышав её слова, тихо рассмеялся:

— Значит, сегодня вечером уже не получится продолжить тренировку? Какая жалость.

— Господин Гу, я не это имела в виду… — заторопилась объяснять Юй Янь и вновь захотела откусить себе язык. Если уж понимаешь, что сама себе яму копаешь, зачем упорно продолжать рыть?!

— А, так значит, можно продолжить? — невозмутимо уточнил господин Гу, глядя на её растерянность с явным удовольствием. От такой картины ему стало необычайно весело.

— …

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Юй Янь решила замолчать и спокойно доедать ужин.

Прошло немного времени, и вдруг она осознала: «Боже мой… меня только что соблазнил господин Гу! Господин Гу, человек, всегда такой серьёзный и сдержанный, — и вдруг соблазняет! Это же… это же… чертовски мило!»

Её фанатская сущность проявилась во всей красе.

Тем вечером, однако, господин Гу проявил милосердие и не стал заставлять Юй Янь «тренироваться» дальше. Он рано уложил её спать, помня при этом её дневные слова: «Без тебя рядом я не могу спокойно уснуть». Поэтому он не пошёл в кабинет разбирать документы, а сразу лёг с ней в постель.

Этот поступок управляющий Юй истолковал по-своему: «Молодость — она такая! Как только страсть взыграет, так и в постель в восемь часов!»

Юй Янь, завернувшись в одеяло и действительно просто спавшая, провела ночь подле господина Гу в полном спокойствии. Она проспала до десяти часов утра следующего дня, и если бы не настойчивые звонки Ду Фэйфэй, то, вероятно, проспала бы до самого обеда.

Ду Фэйфэй сообщила, что получила известие от съёмочной группы «Приключение»: постпродакшн завершён, фильм прошёл цензуру, а премьера назначена на полмесяца вперёд. Значит, с сегодняшнего дня официально начинается рекламная кампания, и Юй Янь, как главная актриса, должна участвовать в ней на протяжении всего периода, если не возникнет серьёзных непредвиденных обстоятельств.

— Старик Тянь решил использовать меня по полной! Кстати, почему такая спешка с премьерой?

Ду Фэйфэй пояснила:

— Через месяц вручение премии «Золотой Венок». Режиссёр Тянь, видимо, нацелен на награду.

— Амбициозный, — не удержалась Юй Янь, но в душе знала: у Тянь Цили всё получится. На этом фестивале он станет новой звездой, ослепительно сияющей для всех.

Одеваясь утром, Юй Янь вдруг почувствовала сильное сожаление: если бы она знала, что впереди столько хлопот, вчера вечером обязательно «отыгралась бы» на господине Гу по полной программе.

Рекламная кампания — дело изнурительное. Юй Янь, прожившая уже две жизни, прекрасно знала, насколько это мучительно.

Постоянные переезды, эфиры, иногда по несколько мероприятий в день, и всё свободное время проводишь в дороге.

Правда, Тянь Цили — всего лишь начинающий режиссёр, да и бюджет у проекта скромный, так что масштабных промоакций не предвидится. Вероятно, ограничатся несколькими крупными городами.

Юй Янь поручила Ду Фэйфэй связаться с парой популярных развлекательных шоу и договориться о выходе всей съёмочной группы в эфир — это будет её личный вклад в поддержку режиссёра Тяня.

В фильме «Приключение», кроме Юй Янь, никто особо неизвестен, поэтому основная нагрузка по продвижению ляжет именно на неё. К этому она была готова заранее.

К счастью, первое мероприятие проходило прямо в Б-городе, что давало ей немного времени на адаптацию. Ведь в последнее время она и господин Гу были так близки, так неразлучны, что мысль о разлуке даже на полмесяца вызывала у неё настоящую боль. Поэтому перед отъездом она непременно должна была как следует «компенсировать» господину Гу предстоящую разлуку.

Выйдя днём из дома, Юй Янь не стала вызывать семейного водителя, а попросила прислать фирменный микроавтобус компании. Вместе с ним приехали Ду Фэйфэй и Цзин Синь. Как только они встретились, Ду Фэйфэй тут же вручила ей целую стопку бумаг.

— Вот расписание дневных мероприятий. Я всё проверила: вопросы о твоей личной жизни будут минимальными, но кое-что всё же спросят. В материалах есть черновики ответов — посмотри.

Юй Янь без интереса пробежалась глазами по бумагам и тут же закрыла папку, безвольно растянувшись на сиденье и тяжко вздыхая.

Цзин Синь, сидевшая на переднем сиденье, заметила её подавленное состояние и, порывшись в пакете, протянула ей йогурт:

— Сестра Янь, у тебя такой вид, будто всё плохо. Выпей йогурт, пусть станет чуть слаще.

Ду Фэйфэй тоже обеспокоилась:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Юй Янь, глядя на их тревожные лица, надула губы и жалобно произнесла:

— Просто думаю, что полмесяца без господина Гу — это хуже смерти.

Подруги были застигнуты врасплох этим внезапным проявлением любовной эйфории и в один голос зашипели, готовые сжечь её на месте.

На месте пресс-конференции их уже ждал Тянь Цили с основными членами съёмочной группы в комнате отдыха.

Во время съёмок Тянь Цили всегда щеголял в небрежной одежде, выглядел как настоящий чудак. А теперь не только подстригся, но и сделал причёску, а тонкий костюм делал его особенно элегантным. Юй Янь некоторое время разглядывала его и нехотя признала: когда Тянь Цили старается, он выглядит вполне прилично.

Сегодня режиссёр был в прекрасном настроении. Увидев Юй Янь, он помахал ей рукой, приглашая сесть рядом. Поздоровавшись со всеми, она подошла и устроилась на стуле возле него.

Едва она села, как Тянь Цили тут же наклонился к ней и зашептал:

— Скажи честно, правда ли то, что писали в той статье на днях?

Юй Янь искоса взглянула на него. Неужели это тот самый высокомерный и холодный режиссёр с золотыми руками? Тот самый, кто в официальной обстановке даже не смотрел на неё? Сейчас он скорее напоминал заведующую женским клубом! Откуда столько любопытства?!

Она слегка кашлянула и с фальшивой улыбкой ответила:

— Какая статья? Я не понимаю, о чём ты.

— Да ладно тебе притворяться! Та самая статья, которую через полдня убрали из сети — про твой роман с тем… с тем высокопоставленным лицом.

— Правда и ложь переплетены. Если веришь — правда, не веришь — ложь. Зачем тревожить душу пустыми сплетнями?

Юй Янь вела себя крайне серьёзно, хотя на самом деле несла чушь.

Но Тянь Цили не собирался отступать:

— Просто скажи — правда или нет?

— Зачем тебе так упорно цепляться за какую-то светскую хронику? — удивилась Юй Янь. Если бы не знала, что перед ней талантливый режиссёр, подумала бы, что такой человек зря не пошёл в папарацци.

— Это определит моё отношение к тебе.

Юй Янь моргнула:

— А какое у тебя ко мне отношение?

— Конечно, отношение «хочу прильнуть к сильной ноге»!

— И это отношение зависит от сплетен?

— Разумеется! Если слухи ложные — просто так приляну к ноге. А если правдивые — тогда уж по-настоящему приляну, изо всех сил!

Тянь Цили говорил с полной серьёзностью.

— Ха-ха, — сухо засмеялась Юй Янь. — Ты хочешь сломать мне ногу? А спросил ли ты, согласна ли я, чтобы ты её обнимал?

— А зачем спрашивать? Просто бросаешься и обнимаешь! Если не пускаешь — тащишь за собой и всё равно обнимаешь!

Он так убедительно рассуждал, что Юй Янь осталась без слов.

Вытерев холодный пот, она решительно сменила тему:

— Я договорилась о двух телешоу. Пригласи туда несколько главных актёров.

Тянь Цили довольно ухмыльнулся:

— Видишь, как сразу проявляются преимущества «сильной ноги»!

Юй Янь закрыла рот и больше не собиралась с ним разговаривать.

Как только участники вышли на сцену, их чуть не сбило с ног громогласное приветствие зала. Взглянув на переполненный зал, вся съёмочная группа остолбенела.

Со сцены виднелись лишь бесконечные ряды голов — от самого края сцены до выхода из зала, а за дверями всё ещё прибывали новые люди.

Юй Янь шепнула Тянь Цили:

— Режиссёр Тянь, ты потратил кучу денег на фанатов! Молодец!

У Тянь Цили дёрнулся уголок рта. Он резко повернулся к продюсеру:

— Старик Ли! Во время съёмок ты жаловался на нехватку средств, а теперь вдруг нашёл деньги на такую шумиху?!

Продюсер тут же запротестовал:

— Да я и сам ничего не понимаю!

— Тогда откуда столько людей? — Тянь Цили не верил, что они пришли ради его фильма. Он обернулся к Юй Янь: — Похоже, это заслуга «сильной ноги».

Юй Янь была в полном недоумении — она ведь ничего не делала!

Однако, глядя на толпу, где большинство держало плакаты с её именем и неистово выкрикивало его, она вдруг заподозрила…

Неужели…

Вернёмся на три часа назад.

В кабинете председателя компании «Юй» Юй Чжэнтянь только что закончил разговор с любимой дочерью и тут же вызвал своего помощника Лао Таня:

— Через полмесяца выходит фильм с участием Сяо Янь, и сегодня начинается рекламная кампания! Это ведь её первый настоящий главный фильм! Разве я, как отец, не должен что-то предпринять?

— Если уж делать пиар, то надо создавать ажиотаж.

— Именно! Набери как можно больше людей! Чем больше — тем лучше! Все расходы покрою я!

— …

А теперь вернёмся ещё на час назад.

В кабинете председателя корпорации «Гу» господин Гу только что завершил разговор с женой и задумчиво смотрел в окно. Помощник Чжао Тянь вошёл с документами, но господин Гу даже не заметил его.

Размышления господина Гу, очевидно, касались чего-то очень важного. Чжао Тянь не посмел его отвлекать и собирался незаметно выйти, как вдруг его окликнули:

— Чжао Тянь, у Сяо Янь сегодня днём пресс-конференция по поводу нового фильма. Организуй всё необходимое, — сказал господин Гу, поворачиваясь к нему с таким видом, будто всё и так ясно.

Чжао Тянь был озадачен: «Господин Гу, вы хотите, чтобы я понял вас без слов? А ваша супруга одобрит такой „телепатический“ контакт? При чём тут вообще я? Я ничего не понимаю!»

Но, подумав, он всё же решил проявить сообразительность:

— Господин Гу, вы хотите, чтобы мероприятие получило больший резонанс?

Господин Гу кивнул:

— Сделай быстро. Расходы покрою я.

«Попал в точку! Меня можно назвать принцем интуиции!» — с облегчением и гордостью подумал Чжао Тянь. — Не беспокойтесь, господин Гу, всё будет улажено.

Так Лао Тань, обладая широкими связями, легко собрал толпу людей, а Чжао Тянь, не жалея денег, нанял ещё одну. В итоге пресс-конференция превратилась в настоящее столпотворение.

Имея отца, который боготворит дочь, и мужа-миллиардера, разве можно волноваться о популярности?!

Толпы поклонников — это проще простого!

Ведущий мероприятия явно не ожидал такого наплыва и был в восторге: каждое его слово вызывало бурную реакцию, и о страхе перед «мёртвой» аудиторией не могло быть и речи. Его профессиональное самолюбие просто ликовало.

Обсуждение фильма, беседы с актёрами, игры и интерактив — всё проходило на одном дыхании, атмосфера не ослабевала ни на минуту. Особенно когда наступала очередь Юй Янь говорить — зал взрывался нескончаемыми криками. Юй Янь даже начала чувствовать себя настоящей суперзвездой.

За две жизни, проведённые в шоу-бизнесе, и бесчисленные пресс-конференции она впервые сталкивалась с подобным.

http://bllate.org/book/2725/298768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода