×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она, несомненно, была знаменитостью — но слава её была скорее дурной, чем доброй. По-настоящему любили и поддерживали её единицы. Родители ни за что не позволили бы своим детям поклоняться такой звезде, а уж взрослые и подавно держались в стороне. Поэтому, несмотря на громкое имя, настоящих, преданных фанатов у неё почти не было.

Теперь же, увидев столь внушительную толпу, Юй Янь, хоть и понимала, что в этом зрелище немало «воды», всё равно не могла удержаться от волнения. Она твёрдо верила: стоять на роскошной сцене и принимать восторженные крики поклонников — вот самая заветная мечта любой звезды. И она сама обожала это чувство, наслаждалась им до глубины души и была уверена: придёт день, когда те, кто будет кричать ей снизу, будут делать это искренне, без единой капли фальши.

Будто угадав её мысли, Тянь Цили тихо произнёс рядом:

— Давай, Юй Янь! Придёт день, когда всё это станет настоящим.

Она улыбнулась ему в ответ:

— Ты тоже.

Спустившись со сцены и вернувшись в гримёрку, Юй Янь сразу же набрала номер отца. В прошлой жизни он не раз покупал ей фанатов, поэтому она первой мыслью обратилась именно к нему.

— Малышка! — радостно воскликнул Юй Чжэнтянь на другом конце провода. — Я слышал от Лао Таня: презентация прошла блестяще!

— Конечно, должна же быть! Иначе твои деньги зря потратятся, — пошутила она с отцом.

— А ты довольна?

Юй Янь надула губки и притворно уныло ответила:

— Да разве это мои фанаты? Чему тут радоваться.

— Глупышка, раз папа заплатил, значит, они теперь твои.

Это была чистейшей воды нелепость, но она не хотела расстраивать его добрые намерения:

— Ладно-ладно, вы правы, папа. Но зачем так много? В зале уже не протолкнуться! Просто пустая трата денег.

— Я тоже слышал от Лао Таня, что он не нанимал столько людей. Похоже, кто-то ещё вас поддержал.

Их съёмочная группа была бедной, как церковная мышь, и уж точно не могла позволить себе покупать фанатов. Значит, эти люди пришли по чьей-то другой инициативе. Но чьей?

В этот момент остальные члены команды начали возвращаться в гримёрку, все в приподнятом настроении. Некоторые, ничего не подозревая, радостно говорили:

— Отличный старт! При таком начале фильм точно будет хитом!

Пока в комнате царила шумная весёлая суматоха, в дверь постучали, и громкий голос крикнул:

— Здесь госпожа Юй Янь?

Молодой человек кричал так громко, что его голос заглушил большинство собравшихся. Все разом повернулись к двери и увидели симпатичного парня в униформе с логотипом какого-то цветочного магазина. Он широко улыбался, и, заметив, что его наконец услышали, снова спросил:

— Юй Янь здесь?

Юй Янь только что закончила разговор с отцом и сидела на диване, попивая воду. Услышав своё имя, она встала:

— Это я.

Парень улыбнулся ей и, подойдя ближе с блокнотом в руках, сказал:

— У вас цветы. Пожалуйста, распишитесь.

Юй Янь, увидев, что у него пустые руки, удивлённо спросила:

— А где сами цветы?

— О, они у двери, — парень махнул рукой в сторону выхода.

Остальные тоже заинтересованно потянулись к двери. Тянь Цили первым выскочил вперёд — даже быстрее самой Юй Янь.

У двери стоял ещё один молодой человек в такой же униформе, держа в руках огромный букет роскошно упакованных красных роз. Их количество, на глаз, достигало нескольких сотен.

Первый парень пояснил:

— Это девятьсот девяносто девять роз, доставленных прямиком из Болгарии. Каждая — отборного качества. Если всё в порядке, пожалуйста, подпишите здесь.

Юй Янь взяла листок и быстро, небрежно расписалась, после чего подняла глаза и заметила Цзин Синь, которая, находясь в соседней гримёрке, теперь тоже стояла в первом ряду зевак. Юй Янь тут же велела ей принять букет. Цзин Синь сначала не придала значения весу и, взяв цветы, чуть не уронила их на пол. Только в последний момент, встав в стойку «ма бу», ей удалось удержать гигантский букет.

Юй Янь подошла ближе и вытащила из середины букета открытку. На простой, но элегантной карточке было всего три слова, написанных размашистым, энергичным почерком: «Ты молодец».

Юй Янь прижала открытку к груди, растроганная до слёз. Ей так и хотелось облизать эти три слова, но вокруг было слишком много людей, поэтому она лишь мечтательно улыбнулась про себя.

— Кто? Кто прислал? — Тянь Цили протиснулся вперёд, пытаясь разглядеть карточку.

Юй Янь без церемоний оттолкнула его голову:

— Не твоё дело. Уходи.

— Ну скажи, кто? — не сдавался он.

— Не знаю! — Она показала ему карточку. Действительно, на ней не было подписи.

Хотя другие и не узнали отправителя, она сразу опознала этот почерк — сильный, уверенный, будто летящий по бумаге дракон. Перечитав надпись ещё раз, она почувствовала, как внутри всё запело от счастья, и тут же потянулась за телефоном, чтобы позвонить господину Гу. Но едва она достала аппарат, как он зазвонил — господин Гу звонил ей сам.

Юй Янь быстро нашла укромный уголок и ответила. В тот же миг в ухе раздался приятный голос господина Гу:

— Цветы понравились?

— Очень! Спасибо, — ответила она, улыбаясь так сладко, что, казалось, от этого светлело вокруг.

Раньше ей всегда казалось, что господин Гу — человек крайне сдержанный и даже скучный, но теперь она поняла: в нём есть и романтика.

— Господин Гу, это вы наняли фанатов?

— Нанял фанатов? — Господин Гу на мгновение растерялся. Такой термин был ему незнаком, но он же был человеком, погружённым в дела, а не в тонкости шоу-бизнеса.

— Ну, знаете… чтобы поддержали меня на презентации.

— А, понятно. Я поручил этим Чжао Тяню. Можешь у него уточнить.

Значит, это действительно он. Юй Янь почувствовала, как её сердце забилось ещё быстрее от сладкой радости. Но тут же ей в голову пришла другая мысль: её папа и муж тратят деньги, чтобы поддержать её карьеру, а в итоге вся слава достаётся Тянь Цили. Такое уже случалось, и, скорее всего, повторится. От этой мысли стало неприятно, и она быстро сказала:

— В следующий раз не надо так. Продвижение — это забота продюсеров.

Господин Гу нахмурился:

— Тебе это доставляет неудобства?

— Нет-нет! Просто не хочу, чтобы мы тратили деньги впустую и чтобы от этого кто-то ещё получал выгоду! — надув губки, пожаловалась она, выдавая свою маленькую зависть.

Её слова вызвали у господина Гу лёгкий, звонкий смех.

— Главное, чтобы тебе было приятно.

— Но мне совсем не весело от мысли, что скоро придётся расстаться с вами на полмесяца! Господин Гу, я хочу забронировать вас — с этого момента и до завтрашнего утра вы только мои, — прошептала она в трубку, нарочито томно и игриво. Она знала: этот приём на него действует безотказно.

И действительно, едва она договорила, как он тут же ответил:

— Хорошо. Сейчас заеду за тобой.

Юй Янь повесила трубку, прижала ладони к пылающим щекам и, мечтательно улыбаясь, подумала: «Господин Гу, вы даже нескольких секунд не выдержали? Так быстро согласились… Значит, вы тоже очень скучаете по мне!»

— Янь-цзе! Эй, не мечтай! Что делать с цветами?! — Цзин Синь всё ещё стояла с букетом, из последних сил удерживая его, и, увидев, что Юй Янь наконец освободилась, отчаянно закричала.

— Дурашка, почему не поставишь куда-нибудь?

Юй Янь подбежала и помогла ей перенести букет на стул. Только после этого обе смогли перевести дух. Цзин Синь, уставшая до изнеможения, рухнула на стул и жалобно стонала, пока Юй Янь не пообещала отдать ей целый большой пучок роз. Тогда лицо девушки сразу озарилось счастливой улыбкой.

Когда приехал господин Гу, Юй Янь без колебаний бросила всю съёмочную группу и отправилась с ним наслаждаться уединённым вечером вдвоём.

Тем временем в офисе ассистента на верхнем этаже корпорации «Гу» Чжао Тянь смотрел на гору бумаг перед собой и, закатив глаза, безмолвно воззвал к небесам:

«С древних времён красота — источник бед! Даже величайшие герои падают перед чарами возлюбленной. Наш великий и мудрый господин Гу уже давно скатился по пути тирана-любовника… Эх, старый господин Гу, может, вам стоит вмешаться?!»

В ту же ночь все развлекательные СМИ освещали событие. Везде писали, что мероприятие прошло с невиданным размахом, многие фанаты даже не смогли попасть внутрь, трейлер, показанный организаторами, вызвал огромный интерес, и все, кого брали интервью, единодушно заявляли, что обязательно пойдут в кинотеатр.

Как говорится, профаны смотрят на шум, профессионалы — на суть.

Обычные зрители запомнили название фильма и, возможно, пойдут просто «посмотреть, что к чему». А вот инсайдеры, взглянув на состав съёмочной группы и инвесторов, сразу поняли, в чём дело. Но в шоу-бизнесе именно так и работает: из мухи делают слона, а если умеешь это делать — ты побеждаешь.

Таким образом, первая рекламная кампания удалась на славу.

Несмотря на поздний час, в одном из танцевальных залов компании «Синсин» всё ещё горел свет. Несколько юных фигур под руководством инструктора упорно отрабатывали движения, не щадя сил.

За ярким внешним блеском и ослепительной красотой артистов скрывается тяжёлый, изнурительный труд, о котором многие даже не догадываются.

Сейчас в зале репетировала группа «Синсин бойз» — новый проект компании, созданный для того, чтобы собирать фанатов и приносить прибыль. За два года существования они уже покорили сердца бесчисленных школьниц, и их целевая аудитория была чётко определена: ученицы начальной и средней школы.

Их успех подтверждался повсюду: в соцсетях, на форумах — везде были видны их огромные фан-клубы.

Группа специализировалась на танцевальных композициях. От пения от них требовали немного, зато танцы оттачивались до совершенства. Поэтому, если у них не было съёмок или выступлений, они проводили всё время в зале.

Только что инструктор наконец одобрил последнее исполнение танца, и участники получили час отдыха. Все, кроме одного, тут же рухнули на пол, вытянувшись в разных позах от усталости.

Исключение составил Цзи Хай. Он аккуратно вытер пот полотенцем, достал ноутбук, подключился к интернету и открыл новостной сайт. Там как раз транслировали репортаж о дневной презентации нового фильма. Он внимательно смотрел каждую секунду.

— Цзи Хай, опять смотришь на свою богиню? — поднялся с пола лидер группы Чэн Чэн и, подойдя ближе, тоже уставился на экран.

Цзи Хай бросил на него мимолётный взгляд и мягко улыбнулся:

— Да. Сегодня моя богиня особенно прекрасна.

— У тебя в комнате полно её постеров, на компьютере — тысячи фото, и всё равно не надоело? — проворчал Чэн Чэн.

Хотя Цзи Хай присоединился к группе позже остальных и был на год старше, в возрасте семнадцати–восемнадцати лет ребята ещё не были излишне хитрыми. К тому же Цзи Хай был открытый, солнечный и рассудительный, поэтому его быстро приняли в коллектив, и теперь они были неразлучными друзьями, часто подшучивая друг над другом.

Все знали: Цзи Хай — фанат Юй Янь, и он постоянно твердил о своей «богине». Поэтому остальные с удовольствием поддразнивали его.

— Если она богиня, то никогда не надоест, — ответил Цзи Хай, не отрывая глаз от экрана, где Юй Янь сияла, отвечая на вопросы ведущего.

— Через полмесяца выходит её фильм. Пойдёшь смотреть?

— Если не будет выступления — обязательно.

— Я так и знал, — вздохнул Чэн Чэн и, потеряв интерес к разговору, встал и пошёл обсуждать с другими, что заказать поесть.

Цзи Хай продолжал неотрывно смотреть на Юй Янь. Его взгляд, полный одержимости и тоски, вовсе не соответствовал образу весёлого восемнадцатилетнего юноши.

Он поднял руку и нежно коснулся пальцами экрана, где сияло лицо Юй Янь, и тихо прошептал:

— Богиня… я уже приближаюсь к тебе. Подожди меня.

На следующий день Юй Янь вместе со съёмочной группой вылетела в Шанхай. Ду Фэйфэй по делам не полетела с ними, поэтому Юй Янь взяла с собой только Цзин Синь и стилиста Джима.

http://bllate.org/book/2725/298769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода