× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь устроилась на диване, покачала головой с неодобрительным «ц-ц-ц» и с полной серьёзностью упрекнула:

— Управляющий Юй, вы уж слишком небрежны! Как можно упустить такой важный момент? Если наш мудрый и величественный господин Гу отправится на прогулку и вернётся весь в укусах, чья вина будет?

Управляющий Юй лишь слегка дёрнул уголками губ, наблюдая, как хозяйка с таким апломбом ищет повод упрекнуть его, и пообещал, что уже завтра вызовет службу по уничтожению комаров.

Редко когда удавалось увидеть всемогущего управляющего в таком затруднительном положении, и Юй Янь с удовлетворением направилась к себе в комнату.

Приняв душ и тщательно приведя себя в порядок, она, наконец, позвала водителя и выехала.

Честно говоря, пережив всё заново, ей совершенно не хотелось больше иметь ничего общего с этими так называемыми «лучшими подругами». Но в то же время она не могла смириться: в прошлой жизни её так долго держали за дуру, а теперь, зная правду, она не могла просто махнуть на всё рукой и улыбнуться, будто ничего не случилось.

Даже если не мстить специально, всё равно интересно понаблюдать за происходящим со стороны — словно за спектаклем.

Столица страны, город Бэйцзин, изобилует заведениями, где можно бездумно тратить деньги. За многовековой историей и культурным наследием скрывается и другая, роскошная и безудержная сторона — чем позже ночь, тем прекраснее город.

Юй Янь уверенно вошла в один из элитных клубов. Она была здесь постоянной клиенткой, и встречи с друзьями обычно проходили именно здесь. Достаточно было назвать её номер членской карты — и все расходы автоматически списывались с её счёта. Даже если она сама не появлялась, подруги иногда устраивали вечеринки от её имени.

Раньше, когда они тратили её деньги, Юй Янь считала, что они ею восхищаются и уважают — ей это льстило. Теперь же она думала о себе лишь как о глупой дуре с головой, набитой тофу.

Зайдя в клуб, Юй Янь не пошла сразу к своим, а попросила официанта вызвать менеджера. Она аннулировала старую карту и оформила новую, убедившись, что больше не станет чьей-то «кошельком». Только после этого она позволила проводить себя в роскошный номер, забронированный Ци Тяньтянь.

Какая щедрость — заказала самый дорогой зал!

Едва дверь распахнулась, из номера хлынул оглушительный рёв и вопли. Юй Янь вздрогнула, засунула палец в ухо и лишь потом вошла, озарив всех своей сияющей улыбкой.

— Наша королева Юй, наконец-то! — воскликнула девушка с микрофоном, тут же прекратив выть и радостно помахав ей.

На самом деле, Юй Янь видела эту девушку всего несколько раз и не знала её имени, но по тому, как та её приветствовала, любой подумал бы, что они — лучшие подруги.

Оглядевшись, Юй Янь увидела, что таких «лучших подруг» здесь немало.

Она обменялась приветствиями со всеми, улыбаясь, и прикинула на глаз: в номере собралось не меньше двадцати человек. Ого! Двадцать человек в роскошном зале — выйдет немаленький счёт.

— Ты наконец-то пришла! Раньше не могла дозвониться до тебя, — сказала Ци Тяньтянь, сидевшая посреди дивана. Окружающие тут же освободили место рядом с ней, и она потянула Юй Янь к себе.

Такой жест словно говорил: именно она — хозяйка вечера.

Юй Янь улыбнулась и села рядом, подумав про себя: раз вечеринку устроила Ци Тяньтянь и она сама не собирается оплачивать счёт, то Ци Тяньтянь вправе вести себя как полноправная хозяйка.

— На съёмках пришлось выключить личный телефон, — уклончиво объяснила Юй Янь. Кто-то протянул ей бокал вина, но она лишь покрутила его в руках и отставила в сторону. — Есть вода? Хочу пить.

Тут же ей подали нераспечатанную бутылку минералки. Юй Янь сделала несколько глотков, но не поставила бутылку на стол, а продолжила вертеть её в руках.

— Мы все так скучали по тебе! Пришлось умолять, чтобы ты пришла, — Ци Тяньтянь прижалась к ней и крепко обняла за руку, не желая отпускать.

Ци Тяньтянь была очень красива, но её красота резко отличалась от красоты Юй Янь. Мать Юй Янь родом из южных провинций, и дочь унаследовала её изысканную, нежную, почти поэтичную внешность. Юй Янь была красива скорее духом и изяществом. Ци Тяньтянь же — яркая, дерзкая, ослепительная.

Одна — словно акварель с тонкими полупрозрачными мазками, другая — сочная масляная картина, насыщенная цветом и контрастами. И всё же в прошлой жизни эти две совершенно разные по стилю девушки стали лучшими подругами.

В этой жизни Юй Янь сделала вывод: если стили не совпадают — не стоит и пытаться дружить!

— Все так тебя ждали, — сказала Ци Тяньтянь, — тебе, наверное, тяжело от такого внимания?

— Ещё бы! — усмехнулась Юй Янь.

— Да ладно тебе! Все тебя обожают — радуйся! — Ци Тяньтянь игриво толкнула её.

— Кстати, а кто эти парни? Раньше их не видела, — Юй Янь кивнула в сторону группы молодых людей.

— Новые сотрудники клуба. Менеджер порекомендовал — симпатичные, решили позвать повеселиться, — пояснила Ци Тяньтянь и подмигнула, наклонившись к уху Юй Янь: — Как насчёт того, чтобы уйти с кем-нибудь?

Юй Янь закатила глаза:

— Да брось! Я же замужем.

Она вспомнила, как в восемнадцать лет подруги устроили ей вечеринку по случаю совершеннолетия и настояли, чтобы она «взяла своё первое». Тогда её, пьяную до беспамятства, отвезли в отель. Она ничего не помнила, но наутро кровь на простынях всё объяснила.

Первый раз — с проститутом из клуба… Теперь это казалось абсурдом. Вот что значит — завести плохих друзей.

Ци Тяньтянь фыркнула:

— Бедняжка! В таком возрасте уже лишена всех удовольствий. Мне за тебя обидно.

Юй Янь мысленно закатила глаза. Это её жизнь, и ей не нужно, чтобы Ци Тяньтянь оценивала, стоит она чего-то или нет.

— Слышала, на днях ты дома устроила истерику? — продолжала Ци Тяньтянь.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Юй Янь. Неужели даже домашние дела не остаются в тайне?

— Просто слухи ходят, — уклонилась та. — Когда же твои мучения закончатся? А любовь? А свобода? Ты всё это бросила?

Юй Янь притворно вздохнула:

— Такова уж моя судьба.

— Ты что, глупая? В двадцать лет уже смирилась? Жизнь зависит от тебя самой!

Раньше такие слова звучали как забота. Теперь же Юй Янь ясно видела: это была манипуляция. Ци Тяньтянь годами внушала ей одну мысль — брак не удался, надо бороться, надо уйти.

Раньше Юй Янь этого не замечала. Но теперь, зная, к чему всё приведёт, она понимала: как бы Ци Тяньтянь ни отбеливала ей мозги, это уже не сработает.

Цель Ци Тяньтянь была слишком очевидной, а методы — примитивными. Только дура могла не понять, чего она добивается. А в прошлой жизни Юй Янь и была той самой дурой, которая верила ей.

Долгое время Юй Янь не могла понять мотивы подруги. Потом решила: у странных людей странные мысли — это нормально.

Вся эта «дружба», все эти советы имели одну-единственную цель — Ци Тяньтянь хотела заполучить Гу Синъюаня.

Дружба превращается в соперничество в одно мгновение.

Позже, узнав об этом, Юй Янь думала: какая же Ци Тяньтянь дура! Думала, что, подстроив развод, сможет заполучить Гу Синъюаня? Да он только дальше от неё отстранится, особенно зная, что она — подруга его жены!

Ци Тяньтянь родом из обычной семьи, была одноклассницей Юй Янь. Без помощи Юй Янь она так и осталась бы никому не известной красавицей. Пусть позже и стала актрисой, но для Гу Синъюаня она — никто. Мечтать о нём — глупо.

Когда они ещё были женаты, Юй Янь не понимала истинных намерений Ци Тяньтянь. Лишь после развода их отношения стали странными — Ци Тяньтянь отдалилась.

Сначала Юй Янь недоумевала. Пока однажды не вспыхнул скандал: Ци Тяньтянь на благотворительном вечере публично пыталась зафлиртовать с Гу Синъюанем.

Тогда всё встало на свои места.

Оказалось, всё это время Ци Тяньтянь преследовала свою цель.

После этого их дружба закончилась. Без поддержки Юй Янь карьера Ци Тяньтянь пошла под откос. Попытки соблазнить Гу Синъюаня провалились — он отверг её без колебаний. Позже она перебивалась связями с разными мужчинами, но безрезультатно.

А когда Юй Янь арестовали за наркотики, Ци Тяньтянь первой выступила с разоблачениями — и на время стала знаменитостью в соцсетях.

Теперь, глядя на эту «подругу», которая с таким пафосом убеждает её бросить мужа, Юй Янь видела лишь жалкого клоуна.

Ей вдруг стало невыносимо сидеть здесь. Эти люди — пустая трата времени и нервов.

Ци Тяньтянь всё ещё причитала, сочувствуя ей, но Юй Янь, улыбаясь, крутила в руках телефон. Ей не нужно было сочувствие Ци Тяньтянь. Наоборот, она сама сочувствовала ей: ведь сегодня она не собиралась оплачивать счёт. Интересно, как они будут делить расходы? Или Ци Тяньтянь возьмёт всё на себя?

Она открыла список контактов, нашла номер «Господина Гу» и, не раздумывая, отправила: «Ты уже дома?»

Тут же пожалела: вдруг побеспокоила?

Но Господин Гу быстро ответил: «Нет.»

«Ещё на встрече?» — осмелев, написала она.

«Пью с друзьями. Что случилось?»

«Можно к тебе подъехать?» — на самом деле, она не собиралась идти на его встречу, просто захотелось его подразнить.

Ответа не последовало сразу. Юй Янь решила, что он думает, как вежливо отказать. Но вместо сообщения раздался звонок.

В шумном зале она извинилась перед Ци Тяньтянь и вышла принять звонок.

— Где ты сейчас? — раздался в трубке низкий, чувственный голос Гу Синъюаня.

«Чёрт, от этого голоса уши беременеют!» — мысленно выругалась Юй Янь.

— Скучно на встрече с друзьями. Хочу уйти, — ответила она, даже не заметив, как в голосе прозвучала ласковая нотка. Ведь совсем недавно они были так близки.

Гу Синъюань тихо рассмеялся:

— Пришлю за тобой водителя.

— Не надо, у меня свой есть.

Он продиктовал адрес, и они повесили трубку.

Вернувшись в зал, Юй Янь сказала Ци Тяньтянь, что уезжает.

Та удивилась:

— Как так? Обычно вы не расходитесь, пока не напьётесь до беспамятства!

— Дома срочно нужно кое-что решить, — соврала Юй Янь.

— У Гу Синъюаня дела, — добавила она, видя непонимание подруги.

Услышав имя Гу Синъюаня, Ци Тяньтянь сразу изменилась в лице. Улыбка стала холодной. Раньше Юй Янь думала, что подруга так реагирует из солидарности — мол, тоже не любит Гу Синъюаня. Теперь же она лишь мысленно фыркнула: «Какой фальшивый спектакль! Оценка — два!»

http://bllate.org/book/2725/298761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода