×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова заставили Юй Янь смути́ться, и она, не удержавшись, фыркнула от смеха:

— Как мило с твоей стороны! Спасибо.

Снаружи управляющий Юй оставался таким же невозмутимым, как всегда, но на самом деле только что перепугался до смерти: увидев толпу встречающих в аэропорту, он решил, что все они пришли именно за их госпожой. Сердце у него ёкнуло — ведь он привёз всего четверых человек! Надо срочно вызывать подкрепление! Лишь немного погодя, выяснив, что эта толпа вовсе не ради Юй Янь собралась, он незаметно выдохнул с облегчением. Тем не менее управляющий твёрдо решил: в следующий раз он обязательно привезёт побольше людей. Пусть их госпожа сейчас и не знаменита, но кто знает — вдруг завтра станет звездой?

Он проводил Юй Янь к их автомобилю, и та вновь остолбенела: откуда взялся этот белый «Роллс-Ройс»? Она отлично помнила, что в гараже у них стоял именно чёрный экземпляр этой модели — на нём она несколько раз ездила с Гу Синъюанем на светские мероприятия, и никак не могла ошибиться.

Заметив недоумение в её глазах, управляющий пояснил:

— Этот автомобиль изначально предназначался для госпожи, но до сих пор не находилось случая его использовать, поэтому он всё это время стоял в старом особняке. Сегодня господин велел мне привезти его — теперь он будет служить вам для повседневных поездок.

Юй Янь была приятно удивлена и даже растрогана, но промолчала, лишь слегка прикусив губу. Увидев, что водитель уже открыл перед ней дверцу, она спокойно села внутрь, подумав про себя: «Жизнь жены Гу определённо неплоха». Правда, тут же мелькнула мысль: не слишком ли вычурно ездить на таком авто каждый день? Хорошо хоть, что это не удлинённая версия.

Цзин Синь не могла похвастаться подобным хладнокровием. Стоило ей усесться в машину, как она стала вести себя так, будто сидела на бочке с порохом.

Юй Янь с интересом наблюдала за ней:

— И что это ты сейчас изображаешь?

Цзин Синь хихикнула:

— Боюсь случайно что-нибудь сломать… Мне ведь нечем будет заплатить!

— Это же не из бумаги сделано — не развалится от лёгкого прикосновения. Да и не просили бы тебя платить, если бы что-то случилось.

— Правда? Я всегда знала, что Янь-цзе — самая добрая!

— Я ещё не договорила. Деньгами платить не придётся — просто продашься в рабство, чтобы расплатиться.

Юй Янь, подперев щёку ладонью, с невинным видом уставилась на подругу.

Цзин Синь тут же развернулась и прижалась лицом к окну:

— Выпустите меня! Я хочу выйти! Я не хочу становиться рабыней! Ууу…

Сначала они отвезли Цзин Синь, а потом направились домой.

Вилла, где жили Юй Янь и Гу Синъюань, располагалась в элитном районе Цзинсю, недалеко от центра города. Это было тихое, уютное место с прекрасной энергетикой, безупречной планировкой и идеальной инфраструктурой. В таком дорогом городе, как Бэйцзин, подобную недвижимость купить было невозможно даже за любые деньги.

Когда Юй Янь узнала, что этот жилой комплекс разрабатывался и строился именно группой компаний Гу Синъюаня, даже она, выросшая в кругу богачей, не смогла скрыть изумления. Оказывается, и среди богатых есть огромная пропасть между «просто состоятельными» и по-настоящему могущественными.

На улице стояла невыносимая жара — солнце палило так, будто хотело расплавить всё живое. Каждая лишняя секунда под открытым небом казалась пыткой. Поэтому, едва переступив порог дома, Юй Янь первой делом отправилась в ванную. После нескольких месяцев утомительных съёмок на открытом воздухе нет ничего лучше, чем погрузиться в просторную гидромассажную ванну, расслабиться и пригубить прохладный, сладкий сок. В этот момент она почувствовала, что жизнь не может быть прекраснее — настолько хорошо ей было, что она начала клевать носом.

И действительно заснула. Если бы служанка не постучала в дверь ванны и не разбудила её, она, вероятно, проспала бы до самого утра. Выбравшись из ванны и вытеревшись, Юй Янь обнаружила, что кожа на руках и ногах побелела и сморщилась, а обожжённые участки начали слегка покалывать.

Но даже это не заставило её заняться ранами — голод был куда важнее. Одевшись в удобный домашний костюм, она спустилась вниз в поисках еды.

В столовой управляющий как раз расставлял на столе закуски. Несколько корзинок сочных, полупрозрачных прозрачных пельменей с креветками источали аппетитный пар, от которого слюнки текли сами собой.

Юй Янь не смогла удержаться и, усевшись за стол, сразу же схватила один пельмень и отправила его в рот. От горячей начинки она тут же задышала на выдохе, пытаясь охладить рот. В этот момент управляющий подал ей стакан ледяной воды — она сделала пару больших глотков и наконец пришла в себя.

Пока она неторопливо наслаждалась закусками, раздался звонок от агента Чэнь Хэцзя, который просил её завтра заглянуть в офис. Юй Янь отвечала рассеянно, продолжая смаковать последний пельмень. Лишь повесив трубку и доев всё до крошки, она заметила, что управляющий снова стоит рядом и спрашивает, что она хотела бы на ужин.

Юй Янь, икнув от переедания, с трудом воспринимала его слова и даже почувствовала лёгкую тошноту.

Однако, услышав, что господин Гу сегодня вернётся домой на ужин, она сразу оживилась и с интересом стала обсуждать меню, заодно поинтересовавшись, какие блюда предпочитает её муж.

Управляющий давно замечал, насколько холодно Юй Янь относилась к дому и к самому господину Гу. Сейчас же, видя, что она наконец проявляет хоть какое-то внимание к её супругу, он искренне обрадовался и с готовностью принялся перечислять всё, что любит и не любит его господин. Юй Янь слушала, пока у неё не закружилась голова, и мысленно пожелала, чтобы управляющий просто составил для неё письменный отчёт.

В итоге она уловила главное: Гу Синъюань предпочитает лёгкую, неострую пищу и в целом неприхотлив.

— Сегодня пусть приготовят стейк, — решила она.

Управляющий поклонился и ушёл отдавать распоряжение на кухню, наконец оставив её в покое. Юй Янь чувствовала лёгкую тяжесть в желудке и хотела прогуляться, но на улице было слишком жарко, поэтому она отправилась бродить по дому, чтобы помочь пище перевариться.

Пройдя круг по дому, она вдруг почувствовала зуд и жар на плечах и спине — вспомнила про солнечные ожоги и неспешно вернулась в спальню, чтобы найти средство для восстановления кожи.

Раньше мазь ей всегда наносила Цзин Синь: Юй Янь просто ложилась на кровать, а всё остальное делала подруга. Но теперь, когда пришлось делать это самой, она поняла, насколько это сложная задача. Однако раздевшись, ей стало лень звать кого-то на помощь, поэтому она просто намазала немного крема на те участки, до которых могла дотянуться, а остальное проигнорировала.

Как раз в этот момент Гу Синъюань вошёл в комнату и сразу увидел перед собой самый прекрасный пейзаж.


Юй Янь сидела на краю кровати и сосредоточенно наносила мазь, когда вдруг почувствовала холодок на спине. Она инстинктивно обернулась и увидела мужчину с широкими плечами и длинными ногами, стоявшего прямо у двери и пристально смотревшего на неё.

Его взгляд был настолько пристальным, будто он хотел проглотить её целиком.

Юй Янь вздрогнула и вспомнила, что всё ещё без верха. Щёки её мгновенно залились румянцем, и, не дожидаясь, пока мазь высохнет, она в панике потянулась за одеждой.

Гу Синъюань, наблюдая за её суматошными движениями, осознал, что, возможно, вёл себя не совсем прилично. Но ведь эта женщина — его законная жена, так что неловкости он не испытывал.

Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул и спокойно спросил:

— На спине ожоги?

Лицо Юй Янь пылало так, будто вот-вот капнет кровью, а сердце билось так быстро, что она задыхалась. Опустив голову почти до подушки, она пробормотала:

— Немного обгорела на солнце.

— Мазь уже нанесла?

Говоря это, Гу Синъюань сделал несколько шагов вперёд, приближаясь к ней.

— Да… нанесла, — соврала Юй Янь, хотя на самом деле просто мазнула кремом, даже не втирая его.

Опытный Гу-босс сразу понял, что она лжёт, и решительно подошёл к кровати. Наклонившись, он сказал:

— Дай посмотреть.

«Да ты что?! Сейчас светло, день в самом разгаре! Что ты хочешь посмотреть? Разве можно так просто смотреть на спину благовоспитанной девушки? За это надо отвечать, тебе это известно?!» — пронеслось у неё в голове.

— Н-не надо… ничего страшного, — пролепетала она, чувствуя себя особенно уязвимой в таком неприглядном виде перед Гу Синъюанем.

Гу Синъюань больше не стал с ней спорить. Лёгким движением он развернул её спиной к себе и аккуратно опустил край только что надетой рубашки.

Кожа у плеч была белой, но покрытой ярко-красными и даже тёмно-бордовыми пятнами — выглядело это весьма впечатляюще. Особенно на фоне её и без того фарфоровой, нежной кожи солнечные ожоги казались особенно броскими и болезненными.

Гу Синъюань нахмурился и с прищуром разглядывал её спину, недоумевая: разве девушки не берегут свою кожу как зеницу ока? Как она могла допустить, чтобы её кожа дошла до такого состояния?

— Дай мазь, — протянул он руку.

В такой ситуации Юй Янь больше не стала упрямиться. В конце концов, между ними уже было всё, что только может быть между мужчиной и женщиной. Она передала ему тюбик и даже напомнила:

— Надо втирать, чтобы лучше впиталось.

Только сказав это, она тут же почувствовала ужасное смущение. «Боже мой, что я несу?! Я что, приглашаю своего бывшего мужа массировать мне спину?! Где мои принципы? Почему они валяются на полу?!»

Гу Синъюань взял мазь, внимательно прочитал инструкцию, но вместо того чтобы сразу приступить к делу, отправился в ванную мыть руки.

Юй Янь почувствовала, что кондиционер дует слишком холодно, и прижала к груди подушку, прикрывая часть соблазнительного вида. Гу Синъюань вскоре вернулся и, ничего не говоря, начал наносить мазь. Сначала он равномерно распределил крем, а затем аккуратно стал втирать его лёгкими движениями.

В огромной комнате воцарилась тишина: одна молчала от смущения, другой сосредоточенно массировал спину. Единственное, что было слышно, — их дыхание.

Это тихое, почти незаметное дыхание в сочетании с лёгким ароматом одеколона, исходившим от мужчины, создавало вокруг неё невидимую, но ощутимую сеть интимности. Юй Янь напряглась, чувствуя, как тёплые ладони скользят по её спине, то усиливая, то ослабляя нажим. Казалось, будто эти руки не просто втирают мазь, а мягко сжимают её сердце, вызывая сладкую, мучительную дрожь.

Этот выдающийся мужчина — не её бывший супруг, а настоящий, законный муж. Даже когда она вела себя капризно и безрассудно, он не отверг её, а терпеливо принимал все её недостатки и даже лично наносил мазь на её ожоги. Пусть между ними и нет любви, но Юй Янь ощущала: с самого дня свадьбы он воспринимает её как члена семьи и искренне хочет строить с ней жизнь.

Мужчины рода Гу всегда славились особым характером в кругу богачей Бэйцзина.

Они контролировали большую часть богатства и ресурсов, были законодателями мод и той самой рукой, что управляла судьбами. При этом их личная жизнь была чиста, как белый лист, — ни единого пятна, за которое можно было бы упрекнуть. В этом мире роскоши, разврата и жестокой конкуренции мужчины рода Гу были подобны лотосу, цветущему в грязи: однажды выбрав супругу, они больше не смотрели ни на кого другого. Сколько бы ни пытались их соблазнить или соблазнить — для них все эти усилия были всё равно что воздух.

Такие мужчины обладали железной волей и невероятной силой самоконтроля, благодаря чему оставались непоколебимыми и верными до конца жизни.

Независимо от того, существует ли между ними и их супругой любовь, признанный ими брак считался делом на всю жизнь. Эта традиция передавалась в роду Гу уже много поколений. Она создавала гармоничные семьи и принесла роду Гу безупречную репутацию.

Именно поэтому Юй Чжэнтянь всеми силами стремился выдать дочь замуж за представителя этого рода. Такой мужчина — мечта любого родителя.

Даже если между ними пока нет любви, старшее поколение считало: любовь важна, но не является смыслом всей жизни. Чтобы прожить вместе долгие годы, нужны взаимное уважение, терпение и тихая, спокойная привязанность, похожая на родственные узы.

Всего этого Юй Янь в прошлой жизни совершенно не понимала и не хотела понимать. В её бурном, своенравном сердце брак без любви был равен могиле, концу света. Поэтому она яростно сопротивлялась, слепо и безрассудно пытаясь разрушить этот союз, и в итоге упустила прекрасного мужчину и ту самую жизнь «один на один навеки», о которой когда-то мечтала.

Если бы в прошлой жизни она не упустила его, возможно, её судьба сложилась бы иначе — и, скорее всего, гораздо счастливее.

Но прошлое осталось в прошлом. Сколько бы ни было сожалений, они уже ничего не изменят. К счастью, небеса смилостивились и дали ей шанс начать всё сначала. И на этот раз она ни за что не позволит себе упустить его снова.

Гу Синъюань закончил наносить мазь, вымыл руки в ванной и вернулся в спальню. Юй Янь всё ещё сидела, прижав к груди подушку и погружённая в размышления.

— Что случилось? — спросил он.

Его голос вывел её из задумчивости, но мысли всё ещё крутились вокруг того, как важно не упустить Гу Синъюаня. Встретившись взглядом с его спокойными, глубокими, как озеро, глазами, она машинально выпалила:

— Давай займёмся этим.

«Давай займёмся этим…»

«Давай займёмся…»

«Давай…»

«Да…»

«…»

Юй Янь будто услышала, как осенний ветерок прошуршал мимо, и одинокий листок медленно закружил перед её глазами…

Юй Янь будто увидела, как с неба обрушился громовой удар и превратил её в обугленную статую, от которой вьётся дым…

http://bllate.org/book/2725/298758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода