×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где мой телефон? — не поднимая головы, спросила Юй Янь, продолжая его искать.

Цзин Синь поспешно вытащила из сумки аппарат и протянула ей. Юй Янь взяла его, долго разглядывала, а потом, увидев, что это «Нокия», возмущённо воскликнула:

— Где мой «айфон шестой»? Кто вообще сейчас пользуется такими древностями!

Цзин Синь схватилась за виски:

— Сестрёнка, что за «шестой»? Что это вообще такое?

Пьяная Юй Янь уже переключилась на другую волну и совершенно забыла, что вернулась на семь лет назад. Цзин Синь было бы странно знать, о чём та болтает.

Юй Янь долго рылась в поисках своего «айфона», но так и не нашла его и в конце концов сдалась. Она открыла список контактов и несколько раз тыкала пальцем в экран, но ничего не происходило. Разозлившись, надула губы и швырнула телефон Цзин Синь:

— Позвони.

Та подняла аппарат и с недоумением спросила:

— Кому?

Юй Янь нахмурила брови и задумалась. Её первым порывом было набрать Цзи Хая, но тут же вспомнила, что теперь он — самый ненавистный ей человек. Помедлив, наконец произнесла:

— Позвони Гу Синъюаню.

Цзин Синь взглянула на экран: 00:42.

«Сестра, разве нормально будить босса в такое время?» — с отчаянием подумала она. «Лучше бы напилась я — хоть мой похмельный синдром был бы мягче!»

Цзин Синь, словно перед лицом неминуемой гибели, нажала кнопку вызова, а затем в панике швырнула телефон обратно Юй Янь, будто на нём сидела чума.

Юй Янь глупо улыбнулась, прижала трубку к уху и, прищурившись, выглядела совершенно довольной.

— Алло…

— …Юй Янь? — голос Гу Синъюаня с другого конца был хриплым: его явно разбудили посреди ночи.

— Гу Синъюань, — она проигнорировала его реакцию и начала болтать сама, — спасибо тебе, что навестил моего отца. Никто другой не пришёл, только ты. Ты такой хороший… Раньше я почему-то этого не замечала! Гу Синъюань, правда тебе благодарна. Давай не будем разводиться — мне ведь так хорошо с тобой рядом!

Гу Синъюаня разбудили среди ночи, он и так был не в себе, а теперь эти бессвязные речи окончательно сбили его с толку. «Благодарит за визит к её отцу? Неужели она имеет в виду нашу поездку в дом Юй? И говорит, что не хочет разводиться… Значит, с самого начала она планировала развестись? А теперь передумала? Что за бред?»

— Юй Янь, ты пила? — недовольно спросил он.

— Откуда знаешь? Ты тоже чувствуешь запах?

Гу Синъюань сел в постели, оперся спиной о подушки и потер виски:

— Если пила, ложись спать пораньше.

Юй Янь каталась по кровати с телефоном в руках и весело смеялась:

— Не хочу спать! Хочу с тобой поговорить. Сегодня я так счастлива!

Гу Синъюаню казалось, что разговаривать посреди ночи с пьяной дурой — верх глупости, но, вопреки здравому смыслу, он всё же спросил:

— Почему счастлива?

— Сегодня завершились съёмки! Скоро вернёмся в Бэйцзин, увижу папу и тебя. Ещё хочу прозрачных пельменей с креветками от нашего повара — везде готовят ужасно!

Гу Синъюань слушал, как она тихим, мягким голосом произносит «наш дом», и вдруг почувствовал, как его сердце смягчилось. В тишине глубокой ночи этот нежный голос заставил его невольно улыбнуться.

— Когда вернётесь? — его голос тоже стал тише.

Юй Янь показалось, что его голос стал ещё привлекательнее — хриплый, глубокий, просто сводящий с ума. У неё чуть ли не «уши забеременели».

— Хочу завтра же вернуться!

— Хорошо, велю приготовить прозрачные пельмени с креветками.

— Гу Синъюань, ты просто замечательный! — снова засмеялась Юй Янь.

Такие почти признания заставили Гу Синъюаня смутились. Он кашлянул и сказал:

— Ложись спать. Твоя ассистентка рядом? Передай ей трубку.

Юй Янь послушно отдала телефон Цзин Синь. Та, ничего не понимая, взяла его, увидела, что разговор ещё идёт, и робко произнесла:

— Алло… алло?

Гу Синъюань тут же начал отдавать приказы:

— Завари ей чай и заставь принять душ перед сном.

— Хорошо, господин Гу, сделаю! — даже несмотря на то, что он её не видел, Цзин Синь тут же закивала, настолько сильна была харизма босса. Даже по телефону она чувствовала его давление и превратилась в преданную собачку.

Гу Синъюань после этого положил трубку. Цзин Синь не стала медлить: то убеждая, то почти силой затащила Юй Янь в ванную, а затем быстро заварила чашку чёрного чая.

Когда всё было сделано, она села и задумалась: раньше Юй Янь постоянно жаловалась на брак и ругала Гу Синъюаня, относилась к нему холодно и презрительно. А теперь вдруг звонит ему среди ночи и ведёт себя, как влюблённая! Это же чистейшее проявление чувств! Когда же между ними зародилась эта… страсть? Очень хочется знать!

На следующее утро Юй Янь совершенно забыла всё, что происходило ночью. Цзин Синь же получила психологическую травму от её вчерашних выходок и теперь не могла спокойно смотреть на её беззаботную улыбку. Она решила поделиться этой травмой с самой Юй Янь.

Юй Янь наслаждалась завтраком — Цзин Синь утром купила ей блинчики с соевым молоком. Она только сделала несколько глотков, как услышала:

— В 00:42 ты позвонила господину Гу.

Юй Янь как раз пила соевое молоко и, услышав это, поперхнулась и брызнула им прямо в лицо Цзин Синь.

— Что?! Я звонила Гу Синъюаню среди ночи?!

— Не веришь? У меня есть доказательства, — сказала Цзин Синь, взяла телефон Юй Янь и показала ей журнал вызовов.

Юй Янь взглянула на контакт и время звонка — и вмиг почувствовала, будто её сдуло ветром. Она широко раскрыла рот и с ужасом уставилась на Цзин Синь:

— Ты… ты… почему не остановила меня!

Цзин Синь уже пережила весь шок вчера и теперь была совершенно спокойна. Она взяла салфетку, вытерла лицо от соевого молока, сделала пару глотков из своей чашки и лишь потом невозмутимо ответила:

— С твоим поведением в состоянии опьянения я бы остановила тебя — и сразу бы полетела в космос.

Юй Янь кое-что знала о своём поведении в пьяном виде — Цзин Синь однажды даже сняла это на видео и показала ей. Поэтому она давно смирилась с тем, что с этим ничего не поделать. Но она никак не ожидала, что на этот раз пострадает Гу Синъюань.

В последней попытке спастись она спросила:

— Я хоть ничего лишнего не сказала?

— Не знаю, что «лишнее», но я ничего не поняла, — Цзин Синь сделала большой глоток соевого молока и принялась с аппетитом есть блинчик.

— Например? — продолжала отчаянно цепляться Юй Янь.

Цзин Синь проглотила кусок, прочистила горло и сказала:

— Во-первых, ты поблагодарила его за то, что он навестил твоего отца, сказала, что никто не пришёл, кроме него. Потом заявила, что не хочешь разводиться, потому что он хороший. И в конце попросила прозрачные пельмени с креветками. Вроде бы всё.

Юй Янь тут же рухнула на стол и замерла, притворяясь мёртвой.

Цзин Синь подождала немного, потом взяла палочку и ткнула её.

— А-а-а-а! — завопила Юй Янь. — С сегодняшнего дня я бросаю пить!

Цзин Синь скептически почистила ухо той же палочкой. Она уже слышала это много раз — можно просто наслаждаться звуком, но всерьёз принимать не стоит.

☆ Глава 8. Потому что важно

Цзин Синь забронировала билеты на самолёт до Бэйцзина на час дня. Пока она собирала вещи, Юй Янь решила ещё немного пообщаться с Тянь Цили, чтобы скоротать время. Утренние слова Цзин Синь нанесли ей десять тысяч единиц урона, поэтому ей срочно нужно было заняться чем-то, чтобы восстановить душевное равновесие и вернуть себе жизненные силы.

Съёмки фильма закончились, но команда ещё не разъехалась — режиссёру предстояло много работы. Когда Юй Янь нашла Тянь Цили, он как раз доснимал несколько сцен. Поздоровавшись, она осталась рядом: можно и поучиться, и время убить. Два дела в одном.

Около одиннадцати Цзин Синь пришла за ней:

— Пойдём перекусим, потом в аэропорт.

— Может, раз уж мы здесь, стоит немного погулять и отдохнуть? — Юй Янь моргнула и улыбнулась, предлагая Цзин Синь.

— У тебя завтра график, — отрезала та.

— Даже если не гулять, можно сходить за покупками, купить местных деликатесов.

— Я уже всё купила. Несколько больших коробок уже отправлены в Бэйцзин.

Юй Янь скорбно скривилась:

— Мне кажется, я должна ещё раз угостить Тянь Цили обедом.

Цзин Синь махнула рукой, схватила её и потащила в ресторан отеля:

— Хватит сопротивляться. Всё равно придётся лететь. Лучше быстрее вернуться и покончить с этим. Господин Гу — человек благородный, вряд ли он тебя накажет.

— Ему и наказывать не надо! Одного его присутствия хватит, чтобы меня уничтожили! — горько усмехнулась Юй Янь.

Цзин Синь странно на неё посмотрела:

— Раньше тебе было всё равно, что он подумает. Почему теперь боишься?

Потому что теперь ей не всё равно.

Юй Янь не могла объяснить Цзин Синь свою странную ситуацию, поэтому просто отшучивалась:

— Просто вдруг всё поняла.

— Поняла? Так чего ж не взлетаешь? — Цзин Синь явно не поверила.

После всех тщетных попыток сопротивления Юй Янь всё же села в самолёт до Бэйцзина. По дороге в аэропорт она получила звонок от их строгого и педантичного управляющего, который вежливо осведомился, во сколько прилетает самолёт, чтобы прислать водителя. Он также сообщил, что, раз она так мечтает о прозрачных пельменях с креветками, что даже ночью звонила господину Гу, кухня с самого утра готовит свежие ингредиенты — как только она приедет домой, ей сразу подадут любимое блюдо.

Положив трубку, Юй Янь стукнулась лбом о окно машины и в отчаянии прошептала:

— Хочу умереть!

Цзин Синь рядом тихонько хихикнула.

Через два часа самолёт приземлился в Бэйцзине. У выхода из зала прилёта они неожиданно столкнулись с толпой фанатов, встречающих каких-то знаменитостей. Из-за огромного количества поклонников выход оказался заблокирован.

— Странно, почему они не идут по VIP-каналу? — нахмурилась Цзин Синь, толкая чемодан и пробираясь к выходу.

— Наверное, для пиара, — с любопытством оглядываясь, сказала Юй Янь, совершенно забыв, что сама — звезда.

— Это группа «Синсин Бой» от компании «Синсин». Молодые ребята, дебютировали в прошлом году, очень популярны. В этом году добавили ещё одного участника, — Цзин Синь посмотрела на баннеры и объяснила Юй Янь. — Фанатки в основном подростки, очень горячие.

Юй Янь вспомнила: да, был такой популярный юношеский коллектив. Она даже снималась с ними в рекламе.

— Это тот, что трио?

— Сначала были трое, но сейчас их четверо.

— Четверо? — удивилась Юй Янь. В её воспоминаниях группа всегда была трио. Неужели после её возвращения в прошлое реальность изменилась? Значит, её «читерские» знания будущего могут оказаться бесполезными? Это катастрофа!

Пока она размышляла об этом, к ним подошёл управляющий Юй с четырьмя крупными охранниками. Юй Янь смутилась — неужели такая помпезная встреча? Но, зная педантичный и слегка эксцентричный характер управляющего, она поняла: это вполне в его стиле.

Охранники ловко забрали чемоданы. Юй Янь повернулась к управляющему:

— Можно было просто прислать водителя, не нужно было так утруждаться.

Управляющий остался невозмутим:

— Это мой первый раз, когда я встречаю госпожу. Все к этому очень серьёзно отнеслись.

http://bllate.org/book/2725/298757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода