×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть умрёт!

Едва эти слова сорвались с её губ, как обоим стало невыносимо неловко.

Гу Синъюань, казалось, тоже был ошеломлён её прямотой, но он повидал на своём веку всякого. Прочистив горло, он спокойно произнёс:

— Ты только что намазала мазь, так что обсудим это вечером. А пока я пойду посмотрю, что там происходит.

С этими словами он вышел, хотя шаги его были куда менее уверены, чем обычно.

Юй Янь будто лишили всех сил — она рухнула на кровать и замерла.

Прошло неизвестно сколько времени. Юй Янь всё ещё корпела в раскаянии, когда дверь снова постучали. Прислуга пришла звать её на ужин.

Она слегка привела себя в порядок, переоделась и, с чувством полного отчаяния, медленно двинулась к выходу.

Но едва она увидела сервировку ужина и два канделябра с мерцающими свечами среди цветов, как снова расплакалась.

Она лишь сказала, что хочет на ужин стейк, а этот проклятый управляющий Юй, в своей безупречной осведомлённости, устроил им романтический ужин при свечах!

Значит, всё это, каждая деталь, в глазах господина Гу выглядело как отчаянная попытка соблазнить его… бабабаба… (бесконечное эхо).


Чтобы создать атмосферу нежной романтики, управляющий специально велел погасить весь свет на первом этаже, оставив лишь несколько тусклых, приглушённых бра. Классические бра и европейские канделябры отражали друг друга, сплетаясь в таинственный и чувственный мир.

На столе розы в вазе были свежи и сочны, капли росы на лепестках переливались в свете, а ароматный стейк источал соблазнительный запах — даже по одному виду блюдо вызывало аппетит.

Юй Янь, словно ведомая невидимой силой, неспешно подошла к столу, едва слышно шаркая подошвами.

Гу Синъюань уже давно стоял у стола и ждал её. С тех пор как он вернулся домой, у него даже не было времени переодеться в удобную одежду, но пиджак он снял и остался в белой рубашке, засучив рукава до локтей. На запястье мерцали отблески его эксклюзивных часов, подчёркивая его аристократическое благородство.

Раньше, даже презирая этот брак, Юй Янь не могла отрицать: Гу Синъюань — чертовски красивый мужчина. Его черты лица не были изысканно совершенными, но каждая деталь была выверена до миллиметра: чёткие линии, сильные, но не жёсткие, и общий облик, полный достоинства и спокойствия, делали его центром любого внимания.

Теперь же она думала: «В прошлой жизни я, видимо, дверью прищемила мозги, раз отказалась от такого замечательного мужчины ради какого-то ничтожества, в котором нет ни капли добродетели».

Гу Синъюань, заметив, что она подошла, галантно отодвинул для неё стул. Лишь убедившись, что она устроилась, он прошёл к своему месту напротив.

Едва они сели, из гостиной раздалась мелодия скрипки. Юй Янь обернулась и увидела: управляющий Юй стоял посреди комнаты и с вдохновением играл на скрипке, с выражением и жестами, будто он всемирно известный маэстро.

«Любитель театрализованности!» — подумала она.

События уже перешли в стадию фантастического поворота. Юй Янь решила, что теперь её ничем не удивить — даже если управляющий вдруг начнёт танцевать чечётку.

— Управляющий Юй отлично играет, — сказала она, покачивая бокалом вина и выдавив натянутую улыбку. — Хе-хе.

— Да, в молодости занимался.

— Ха-ха, ну конечно! Настоящий универсальный управляющий!

Гу Синъюань поднял бокал с красным вином, слегка приподнял уголки губ и чокнулся с ней:

— Мне очень понравилось сегодняшнее оформление. Спасибо.

Юй Янь чокнулась с ним и сделала глоток. Вкус вина был сладким и насыщенным, но не мог заглушить ощущение полной неловкости. Ей хотелось крикнуть: «Это всё не по моей вине!»

Но, увы, виновата была она сама — именно она глупо попросила стейк на ужин, дав управляющему свободу для творчества.

Впрочем, если отбросить эту неловкость, вечер получился по-настоящему прекрасным: рядом красивый мужчина, свечи, розы, музыка и вкуснейший стейк. Такое продуманное оформление заставляло соединить два пальца и прошептать: «Идеально!»

Очевидно, управляющий Юй — мастер атмосферы.

Когда они почти закончили ужин, управляющий убрал скрипку и вместо неё включил в гостиной вальс.

Юй Янь как раз делала глоток воды. Как только заиграл вальс, она чуть не выплюнула всё обратно, но вовремя сдержалась — и всё равно поперхнулась, закашлявшись так, будто собиралась вырвать лёгкие.

Увидев, что она вот-вот задохнётся, Гу Синъюань встал и подошёл, чтобы похлопать её по спине. Он делал это довольно долго, пока Юй Янь наконец не пришла в себя и не успокоилась.

— Могу я пригласить вас на танец, мадам? — Гу Синъюань склонился в галантном поклоне, протянул руку и сделал классический жест приглашения. Его глубокие глаза смеялись, и встречаться с ними взглядом было всё равно что ощутить тёплый весенний ветерок.

Юй Янь чуть приподняла подбородок и улыбнулась:

— Для меня большая честь, сэр.

Хотя один был в рубашке и брюках, а другая — в просторной домашней одежде, картина выглядела довольно жалко. Но когда Гу Синъюань взял её за руку и повёл в просторную гостиную, Юй Янь почувствовала, будто вышла на сцену большого театра.

Ни ярких огней, ни изысканного макияжа — только несколько тусклых ламп. Юй Янь встала на цыпочки и легко закружилась в объятиях Гу Синъюаня.

В этом маленьком мире, ограниченном его руками, она вдруг открыла для себя иной, прекрасный мир.

Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она будто услышала, как забилось её сердце.

Предложение, из-за которого она до ужина готова была провалиться сквозь землю от стыда, теперь казалось настолько естественным, что обсуждать его не имело смысла — оно было единогласно принято.

Они даже не дождались спальни: поцелуй начался уже у лестницы, и, переплетаясь в объятиях, они добрались до комнаты. Когда язык уже начал неметь от поцелуев, Юй Янь тайком усмехнулась: оказывается, всегда такой спокойный и невозмутимый господин Гу тоже может быть нетерпеливым.

А нетерпеливость господина Гу имела серьёзные последствия.

Сначала Юй Янь ещё с удовольствием подыгрывала ему, но после смены одной позы за другой, после бесконечных требований, она начала умолять о пощаде. Однако, будучи долгое время в воздержании, господин Гу, как только «прикоснулся к пище», уже не мог остановиться. В итоге у неё остались лишь силы, чтобы тяжело дышать.

Так они провели ночь без сна, в страсти и волнении.

На следующее утро Гу Синъюань уже ушёл на работу, а Юй Янь, перевернувшись на другой бок, поняла, что не может встать: всё тело будто переехал целый танковый полк, и малейшее движение вызывало боль во всём теле.

Вспомнив всё, что произошло ночью, Юй Янь скрипнула зубами и мысленно прокляла: «Управляющий Юй, ты настоящая интриганка!»

Она всерьёз подозревала, что управляющий устроил не просто романтический ужин, а, возможно, подсыпал что-то в вино. Иначе как объяснить, что господин Гу превратился в настоящий электромотор и «пахал» всю ночь без остановки!

Потирая поясницу, Юй Янь собралась перевернуться и снова заснуть, но в дверь постучали — и весьма несвоевременно. Предположив, что это может быть тот самый коварный управляющий, она решила не отвечать.

Тот, кто стучал, долго не получал ответа и начал кричать:

— Сестрёнка Янь! Сестрёнка Янь! Это я, Синьсинь! Ты меня слышишь?

Громкий голос Цзин Синь, сопровождаемый стуком, был настолько громким, что если бы Юй Янь не ответила, её можно было бы считать мёртвой!

С трудом сползая с кровати, Юй Янь медленно доплелась до двери, зевая:

— Чего тебе? Зачем так орёшь рано утром?

— Сестра, сейчас уже который час! Ты ещё спишь? И телефон выключен! Ты хоть помнишь, что сегодня должна зайти в компанию?

Цзин Синь была вне себя, но тут же заметила на шее и груди Юй Янь множество тёмных пятен и отметин и аж присвистнула: похоже, прошлой ночью битва была жаркой! Оказывается, у сестрёнки Янь и господина Гу такие тёплые отношения.

— Знаю, знаю, ничего страшного. Папа не посмеет удержать мне зарплату, — махнула рукой Юй Янь и уже собралась вернуться в постель.

Цзин Синь бросилась вперёд и обхватила её ногу:

— Уже почти полдень! Если ты не пойдёшь, Чэнь Хэцзя меня точно убьёт!

Юй Янь обернулась и бросила на неё сердитый взгляд:

— Твой интеллект снова на нуле? Кто страшнее — он или я? Если даже этого не понимаешь, как ты вообще со мной работаешь?

Цзин Синь села прямо на пол, продолжая держать её ногу:

— Прости, великая королева! Я просто переживаю! Даже если не думать о Чэнь Хэцзя, мы должны быть ответственны перед партнёрами. Сегодня же договорились встретиться с представителем бренда!

— Кажется, действительно так.

— Тогда скорее одевайся! Если выехать сейчас, ещё успеем.

Так Юй Янь пришлось отказаться от идеи доспать. Она собралась с духом, быстро умылась и направилась в гардеробную, решив выглядеть настолько эффектно, чтобы представитель бренда сразу влюбился в неё и ни за что не отказался от сотрудничества.

Однако, проведя в гардеробной немало времени, она так и не выбрала наряд. Цзин Синь рядом уже сходила с ума.

— Сестра, у тебя столько красивой одежды! Любую выбери — все равно будешь сводить с ума!

— Синьсинь, тебе не кажется, что мой гардероб слишком молодёжный? — нахмурилась Юй Янь, перебирая вещи. — Всё, что я раньше покупала, слишком… юное!

Гу Синъюань старше её на восемь лет, он зрелый и солидный, а она, будучи значительно моложе, постоянно одевается по-девичьи — из-за этого они выглядят совершенно не парой.

Нет, ей нужно сменить стиль одежды.

Приняв решение, Юй Янь сразу повеселела, даже не задумываясь, почему вдруг так захотела стать более подходящей Гу Синъюаню.

— Синьсинь, в ближайшее время не планируй много встреч. Я хочу съездить в Париж.

Цзин Синь почувствовала, что не поспевает за её мыслями:

— Зачем тебе Париж?

— За покупками! За одеждой!

— А, понятно.

«В гардеробе женщины всегда не хватает одной вещи», — подумала Цзин Синь, прекрасно понимая это, особенно когда речь идёт о звезде, за которой гонится мода.

— Здесь много вещей, которые даже не распакованы. Посмотри, нравится — забирай всё, — сказала Юй Янь, выбирая платье для выхода.

Цзин Синь машинально кивнула, но тут же опомнилась и вскрикнула:

— Сестрёнка Янь! Ты что, правда отдаёшь мне всю эту одежду?

— Конечно! Почти всё новое. Неужели не хочешь?

— Хочу! — воскликнула Цзин Синь. — Хотя… ты же тяжелее меня, многим мне не влезть!

— Всё равно бери! — настаивала Юй Янь.

— Я всё равно всё возьму! — заявила Цзин Синь. — Большинство этих вещей — с недавних показов, каждая стоит целое состояние! Одна вещь — и это уже моя зарплата на пару месяцев! Даже если лопну — всё равно надену!

— Только не перетрудись, — поддразнила Юй Янь.

— С сегодняшнего дня я ем только один раз в день! Через две недели всё это мне будет впору! — решительно заявила Цзин Синь.

— Восхищаюсь твоей решимостью! — Юй Янь подняла большой палец. — Давай сегодня в обед сходим в японский ресторан, а вечером — в «Хайдилао».

— Эх… Не надо так меня подначивать! Ладно, сегодня поем, а завтра начну худеть.

Юй Янь закатила глаза и наконец выбрала зелёное платье с высоким воротом, которое удачно скрывало все отметины на шее и груди.

Удовлетворённо улыбнувшись, она кивнула своему отражению в зеркале.


Компания «Юйши» располагалась в четвёртом кольце Пекина и занимала двенадцатиэтажное здание. Хотя это и дальше от центра, чем штаб-квартира корпорации Гу во втором кольце, район всё равно считался престижным.

Если только не было совещаний или встреч с клиентами, Юй Янь редко появлялась в офисе.

Когда она только начинала карьеру в шоу-бизнесе, была молода, горда и не хотела, чтобы все знали, что она дочь Юй Чжэнтяня. Но шоу-бизнес — маленький мир, и рано или поздно кто-то из общих знакомых раскрыл её происхождение. Постепенно об этом узнали и другие, но в этом кругу все были умны и дипломатичны — даже зная правду, никто не афишировал её. Поэтому большинство до сих пор не знали, что Юй Янь — дочь председателя компании «Юйши».

Она вспомнила: её нынешний менеджер, Чэнь Хэцзя, примерно в это время и узнал её истинную личность. Раньше он, возможно, и подозревал, что она из влиятельной семьи, и даже пытался проверить, но её личные данные были засекречены компанией, и обычному человеку их не найти. Кроме того, Чэнь Хэцзя вёл нескольких артистов, некоторые из которых были известнее Юй Янь, поэтому он уделял ей не так много внимания. Так они и уживались все эти годы.

http://bllate.org/book/2725/298759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода