× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of a Scumbag Girl / Возрождение плохой девушки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи богатым наследником с огромным влиянием и состоянием, Гу Синъюань был настоящим феноменом. Он отличался безупречной честностью, трудолюбием, серьёзным отношением к делу и выдающимися знаниями. После окончания университета он возглавил семейный бизнес и с тех пор относился к работе с неизменной добросовестностью и усердием. Он никогда не предавался развлечениям — ни одной из тех пороков, что обычно присущи богатым детям, в нём не было и следа. Он был настолько строг и аскетичен, что казался настоящим отшельником. В наше свободолюбивое и раскованное время он даже согласился, не возражая, вступить в брак с женщиной, которую почти не знал. По всем параметрам Гу Синъюань был не просто образцовым человеком, а настоящим шедевром среди чудаков — редким экземпляром, достойным восхищения.

Такой замечательный мужчина… Почему же она раньше упрямо его не выносила? Видимо, она сама была не менее странной.

Когда оба наконец собрались и вышли из дома, было уже почти семь. Водитель вёл машину плавно и спокойно, явно не торопясь. Раз Гу Синъюань не спешил, Юй Янь решила тоже расслабиться и насладиться ночным пейзажем за окном.

Через некоторое время молчание нарушил один из них. Гу Синъюань повернулся к ней и спросил:

— Съёмки утомительны?

Его неожиданный голос заставил Юй Янь вздрогнуть, но она быстро взяла себя в руки и ответила:

— В пределах моих возможностей. Не так уж и тяжело.

— Прости, что помешал твоей работе. Юбилейный банкет господина Чжана нельзя было отклонить — он присутствовал на нашей свадьбе, ты его видела.

Гу Синъюань словно объяснял ей, почему именно её вызвали обратно.

Юй Янь покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного. Вернусь на съёмки — просто поработаю пару дней подольше.

Гу Синъюань смотрел на её улыбающееся лицо и слегка задумался. С тех пор как они поженились, он впервые видел такую покладистую Юй Янь. Её улыбка была искренней и прекрасной.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри Юй Янь всё трепетало от неуверенности. Она не знала, как теперь вести себя с Гу Синъюанем. Продолжать прежнюю холодную и колючую манеру общения? Ни за что. Но и быть чересчур услужливой или чересчур приветливой — тоже не вариант: тогда её точно сочтут сумасшедшей. Вздохнув, она мысленно выругалась по-английски: die!

Семья Гу в Пекине была одной из самых влиятельных. В сравнении с ней семейство Юй считалось лишь скромной богатой семьёй. Хотя разрыв в статусе между двумя домами был огромен, в кругу пекинской элиты у них всё же имелись общие знакомства. Поэтому на вечеринке Юй Янь тоже встретила несколько знакомых лиц.

Выходя из машины, Гу Синъюань галантно предложил ей руку. Юй Янь с лёгкостью оперлась на его локоть, и они вместе направились в банкетный зал. Перед входом она игриво прошептала:

— Только не бросай меня одну там. Ты должен прикрывать меня.

Фраза прозвучала мило и откровенно выражала близость. Гу Синъюань не дал прямого ответа, но, войдя в зал и здороваясь со знакомыми, он всё время держал её за руку.

Когда он представлял её окружающим своим низким, приятным голосом — «Это моя жена, Юй Янь», — она опустила глаза и увидела, как их большие и маленькие ладони переплелись, плотно прижавшись друг к другу. Тепло их тел смешивалось в ладонях, и она вдруг поняла: это ощущение действительно прекрасно. С тех пор её лицо не сходило с очаровательной улыбки.

После короткой беседы с хозяином вечера, стариком Чжаном, стало ясно, что тот хочет поговорить с Гу Синъюанем наедине. Юй Янь тактично отошла в сторону и направилась к столу с закусками, чтобы посмотреть, что там вкусного.

Хотя Юй Янь была известной актрисой, в обществе, где собрались одни лишь богачи и влиятельные люди, её могли и не узнать. Однако после того как Гу Синъюань провёл её по залу, все сразу поняли, кто она такая: невестка семьи Гу, жена Гу Синъюаня. Этого статуса было достаточно, чтобы затмить большинство присутствующих. Поэтому, как только она осталась одна, к ней тут же начали подходить люди, желавшие заручиться её расположением.

Юй Янь с детства привыкла к подобным мероприятиям и умела вести себя в них уверенно. Раньше, однако, она всегда держалась надменно и не желала унижаться ради общения с другими. Она не осознавала тогда, что богатство семьи Юй настолько незначительно, что желающих подлизаться к ней было единицы.

Но времена изменились. Теперь, будучи женой из рода Гу, куда бы она ни пошла, она становилась заметной мишенью для всех взглядов. К Гу Синъюаню никто не осмеливался подступиться, но его прекрасную молодую супругу вполне можно было попытаться использовать для установления связей.

Так один за другим к Юй Янь подходили гости, пытаясь завязать разговор. Ей даже не удавалось спокойно перекусить. Наконец отвязавшись от нескольких особо настойчивых, она уже собралась взять тарелку с пирожными, как вдруг рядом снова появился кто-то. Юй Янь мысленно закатила глаза, но тут же озарила лицо вежливой улыбкой — на этот раз перед ней стояла старая знакомая.

— Ой, да это же наша маленькая Янь! Как же ты выросла! — воскликнула женщина, ярко накрашенная и увешанная драгоценностями. На первый взгляд ей было около сорока, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что она гораздо старше.

— Госпожа Лю, давно не виделись, — улыбка Юй Янь слегка побледнела, но она вежливо поздоровалась.

Лю Чаньцзюань, председатель компании «Синсин», по масштабу сопоставимой с «Юйши», была давним конкурентом семьи Юй в индустрии развлечений. Как глава крупной корпорации, Лю Чаньцзюань славилась решительностью и умением добиваться своего. Годами две компании вели ожесточённую борьбу, но ни одна так и не смогла одержать верх.

Хотя втайне они друг друга терпеть не могли, на подобных мероприятиях всё равно приходилось обмениваться вежливыми фразами.

— Не надо так официально! Зови меня тётей Цзюань. Твой отец и я — давние друзья, а он даже не прислал мне свадебное приглашение! Хотелось бы и мне немного счастья разделить.

«Какая же лживая речь!» — подумала Юй Янь. Их семьи враждовали годами, и приглашать врага на свадьбу было бы верхом глупости. У её отца, конечно, проблемы с сердцем, но уж точно нет проблем с головой.

— Вы преувеличиваете, госпожа Лю. У вас столько важных дел, как можно было побеспокоить вас из-за моей скромной свадьбы.

— Ах, какая ты вежливая девочка! — Лю Чаньцзюань легко покачала бокалом с вином и небрежно огляделась вокруг. — Кстати, а твой отец? Его что, старик Чжан не пригласил? Я его не вижу.

Она явно хвасталась: мол, меня пригласили, а твоего отца — нет.

— Отец больше не участвует в светских мероприятиях из-за состояния здоровья. Старик Чжан прекрасно это понимает, и я уже передала ему его пожелания.

Юй Янь, хоть и раздражалась, спокойно парировала выпад.

— О, надеюсь, с господином Юй всё в порядке?

Лю Чаньцзюань вежливо поинтересовалась здоровьем её отца, но в её голосе не было ни капли искренности.

— Всё хорошо.

— Сегодня только узнала, что твой муж — сам господин Гу! Ты должна обязательно познакомить меня с ним.

Наконец-то она перешла к сути.

Юй Янь мысленно фыркнула и уклончиво ответила:

— Посмотрим, будет ли удобный случай.

Заметив вдалеке, как Гу Синъюань идёт к ней, она тут же сказала Лю Чаньцзюань:

— Извините, мне пора.

И, не дожидаясь ответа, быстрым шагом направилась к мужу.

Гу Синъюань, заметив её встревоженный вид, спросил:

— Что случилось?

— Ничего. Просто встретила одного неприятного человека.

Гу Синъюань оглянулся, но увидел лишь незнакомые лица и не стал настаивать. Он естественно взял её за руку и сказал:

— Приехал мой второй дядя. Пойдём поздороваемся.

Юй Янь посмотрела на их сцепленные ладони и с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

* * *

В редкий выходной, когда не было съёмок, Юй Янь сладко проспала до самого полудня и только потом неспешно поднялась, привела себя в порядок и спустилась вниз в поисках еды.

На повороте лестницы её взгляд невольно упал на панорамное окно. За ним сияло яркое солнце, зелень сада была свежей и сочной, а на плетёном столике у ступенек сидел необычайно привлекательный мужчина в домашней одежде — элегантный и расслабленный. Он углубился в чтение газеты.

«Серьёзные мужчины действительно самые красивые!» — мелькнуло у неё в голове, прежде чем она направилась в столовую.

— Что есть поесть? Умираю с голоду! — вошла она на кухню и начала заглядывать то туда, то сюда.

Управляющий Юй как раз заваривал чай. Услышав её слова, он сказал:

— Есть каша с перепелиными яйцами, пирожки с крабовой икрой и прозрачные пельмени с креветками. Если хочешь что-то ещё, прикажу сразу приготовить.

Всё это были её любимые блюда. Она радостно кивнула:

— Дайте немного каждого.

Заметив приготовленный чайный сервиз, она спросила:

— Это для господина?

Управляющий кивнул.

— Я сама отнесу. А вы, пожалуйста, отправьте мой завтрак в сад.

Не дожидаясь ответа, она взяла поднос и весело зашагала наружу.

Управляющий Юй, хоть и был человеком с каменным лицом, внутри был добр и горяч. Он уже привык к её странностям и спокойно распорядился подать завтрак в сад.

Когда Юй Янь вышла с чайным сервизом, Гу Синъюань невольно поднял на неё глаза и внимательно посмотрел.

А когда управляющий принёс ей завтрак, Гу Синъюань вновь бросил на неё недоумённый взгляд — её поведение явно сбивало его с толку.

Юй Янь сделала вид, что не замечает его взгляда, и с удовольствием принялась за еду.

Тем временем внешне невозмутимый, но на самом деле любящий наблюдать за происходящим управляющий Юй то и дело подходил, чтобы подлить им чай.

Солнце светило ласково, пейзаж был прекрасен, а люди — красивы. Юй Янь отлично поела: съела целую миску каши, два пирожка и целую корзинку пельменей. После этого она растянулась на стуле и стала поглаживать набитый живот — переела.

Гу Синъюань уже закончил читать газету и переключился на работу за ноутбуком.

Он был ответственным и трудолюбивым, но не фанатиком работы. Учитывая его положение, его редко приглашали на светские мероприятия — не каждый мог позволить себе пригласить его. Поэтому большую часть времени он проводил дома: вечером обычно ужинал с семьёй, а по выходным вообще не работал — читал газеты, книги или документы, иногда играл в теннис с друзьями.

Раньше, когда она относилась к нему с предубеждением, ей казалось, что такой образ жизни — это скучно, как у пенсионера, без всякой романтики и огонька.

Но теперь, взглянув на всё иначе, она находила в этом только привлекательность. Жить вдали от суеты, быть домашним и надёжным — таких мужчин и с фонарём не сыскать.

Внезапно она вспомнила времена с Цзи Хаем. Тогда её окружал мир роскоши, вечеринок и разврата: пьянки, случайные связи, гонки на машинах, наркотики… Цзи Хай обещал ей абсолютное наслаждение и жизнь в раю. Только позже она поняла, что он — настоящий демон, который заманил её в адские глубины соблазнами, из которых не было выхода.

К счастью, всё это осталось в прошлой жизни, словно кошмарный сон. А теперь она проснулась.

Юй Янь подумала: если Гу Синъюань не отвергнет её, она останется рядом с ним и будет наслаждаться спокойной, размеренной жизнью здесь и сейчас.

Правда, говорить о вечности и судьбе ещё рано. Сейчас самое насущное — это как вернуться в одну постель! Ааа!

Она тайком вспомнила те ночи, проведённые вместе. Гу Синъюань, несмотря на свою обычную невозмутимость, в постели был настоящим бойцом. А если она была особенно покладистой, они могли заниматься любовью до самого утра!

При этой мысли Юй Янь чуть не застонала от досады: как же ей хочется вернуться в прошлое и хорошенько стукнуть ту глупую, упрямую себя кирпичом! Настоящая самоубийца!

Она отхлебнула глоток чая и, помедлив, спросила:

— У тебя сегодня днём есть планы?

Гу Синъюань оторвал взгляд от экрана:

— Пока нет. Зачем спрашиваешь?

Юй Янь тут же выпрямилась:

— Если нет, давай съездим к отцу. В прошлый раз он ещё спрашивал про тебя.

Гу Синъюань кивнул и велел управляющему подготовить подарки.

Управляющий, хоть и был бесстрастен, как пустыня, внутри горел жаром гостеприимства. Поэтому, когда Юй Янь отправилась в родительский дом, багажник их машины был доверху набит коробками с подарками.

Если бы спросили Юй Чжэнтяня, что его больше всего тревожит в жизни, он бы без колебаний ответил: брак его дочери.

Для посторонних возможность породниться с семьёй Гу — это счастье, за которое можно молиться целыми поколениями. Зять вроде Гу Синъюаня — это мечта любого отца, от которой можно просыпаться с улыбкой.

http://bllate.org/book/2725/298755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода