×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его настороженный вид словно говорил: ещё мгновение — и Тан Ло проглотит Лу Сыкэ целиком.

Уровень доверия у него был настолько низок, что, казалось, проваливался сквозь землю.

Тан Ло прекрасно понимала: что бы она ни сказала, Юэ Цыфэн всё равно не поверит.

И ведь она действительно ни в чём не виновата!

Она устало махнула рукой:

— Я ничего ей не сделала и не собиралась делать.

— Хмф, — как и ожидалось, Юэ Цыфэн холодно фыркнул.

А вот Лу Сыкэ, стоявшая за его спиной, тихонько потянула его за рукав и робко произнесла:

— Мисс Тан просто неправильно поняла.

Она глубоко вдохнула, подняла глаза на Тан Ло и серьёзно пояснила:

— Я всего лишь принесла окончательную версию эскизов Юэ-гэ. Он был на совещании, поэтому я оставила чертежи на его столе. И всё. Между нами действительно ничего нет.

— Мисс Тан, — голос Лу Сыкэ прозвучал искренне, — пожалуйста, поверьте мне.

— Не трать на неё слова, — сказал Юэ Цыфэн. — Она всё равно тебе не поверит.

Тан Ло молчала.

Что ей теперь сказать?

Поверить Лу Сыкэ и признать, что между ней и Юэ Цыфэном ничего нет?

Или не верить и пожелать им счастливо быть вместе?

Тан Ло приоткрыла рот:

— Мисс Лу, мы с Юэ-гэ уже решили расторгнуть помолвку.

— А?! — Лу Сыкэ недоверчиво распахнула глаза.

Тан Ло не успела добавить ни слова, как глаза Лу Сыкэ тут же наполнились слезами.

Она быстро отошла от Юэ Цыфэна, будто желая дистанцироваться, и встала подальше от него.

Затем Лу Сыкэ взволнованно обратилась к Тан Ло:

— Мисс Тан, между мной и Юэ-гэ действительно ничего нет! Пожалуйста, не уходите из-за меня!

Она замолчала, и её голос стал хриплым:

— В тот день на юбилее старейшины Чу… Я знаю, вы разозлились, увидев меня, и потому в порыве гнева устроили ту сцену прямо перед Юэ-гэ.

Но, прошу вас, поверьте мне! Между нами ничего нет! Я… я никогда не стану вмешиваться в чужие отношения!

К концу фразы голос Лу Сыкэ задрожал, и слёзы уже катились по её щекам.

Крупные, как у кошки, миндалевидные глаза блестели от слёз.

Кончик носа покраснел.

Длинные густые ресницы были мокрыми.

Вся она выглядела как испуганное маленькое животное — жалобная и трогательная.

— Нет-нет-нет, — сказала Тан Ло. — Я не из-за вас. Просто… просто мы с Юэ Цыфэном не подходим друг другу.

— Нет, нет! — перебила её Лу Сыкэ.

Она отчаянно качала головой, кусая губы.

— Не так это! — слёзы хлынули рекой.

Крупные, прозрачные капли, словно жемчужины, катились по её гладким щекам.

— Не так! — рыдала Лу Сыкэ. — Мисс Тан, прошу вас, не уходите из-за меня! Я обещала маме, что никогда не стану третьей в чужих отношениях! Мисс Тан, умоляю вас!

Тан Ло молчала.

Она смотрела на плачущую Лу Сыкэ и чувствовала себя совершенно растерянной.

Тан Ло читала этот роман.

Как главная героиня, Лу Сыкэ действительно была очень красива.

И благодаря своему характеру она была именно такой — искренней, жизнерадостной и полной энергии.

Разумеется, как главная героиня, ей всегда сопутствовала удача.

Лу Сыкэ, настоящая «везунья», легко прошла весь путь до самого конца: вышла замуж за Юэ Цыфэна и стала всемирно известным дизайнером ювелирных изделий.

Именно поэтому Тан Ло знала: Лу Сыкэ не притворяется и не пытается её подставить.

Она искренне чувствовала вину перед Тан Ло.

Тан Ло растерялась, глядя на эту плачущую, наивную красавицу.

«Да что же это за дела?!» — подумала она в отчаянии и повернулась к Юэ Цыфэну, надеясь, что он, как настоящий главный герой, обнимет Лу Сыкэ и утешит её.

А она тем временем вежливо похлопает в ладоши и спокойно уйдёт.

И, может быть, Юэ Цыфэн, увидев, как она тактично уступает дорогу, хоть немного повысит ей уровень доверия.

Однако Юэ Цыфэн лишь молча смотрел на неё.

— Мисс Тан… уууу… — Лу Сыкэ зарыдала ещё сильнее.

Она даже подошла к Тан Ло и схватила её за руку:

— Прошу вас!

— Лу Сыкэ, — Тан Ло собралась с духом, — я правда не из-за вас. Просто… просто я полюбила другого человека.

Она добавила:

— И благодаря моим стараниям мы уже вместе. Именно ради него я и расторгаю помолвку с Юэ Цыфэном. Правда.

Тан Ло, немного раздражённая плачем, сказала:

— Перестаньте плакать.

Лу Сыкэ на мгновение замолчала.

Она подняла глаза, мокрые ресницы дрожали, и спросила:

— Это из семьи Чу?

— Да, — кивнула Тан Ло.

— Уууу… — Лу Сыкэ снова расплакалась. — Я знаю, вы всё ещё меня ненавидите. Этот человек — просто ваш способ разозлить Цыфэна, я всё понимаю.

Она всхлипнула и продолжила:

— Цыфэн всё мне рассказал. Вы специально распустили слухи о себе и Чу Чэне, а потом попросили его помочь их заглушить. Но… но…

Лу Сыкэ долго «но»кала, прежде чем продолжила:

— Он ведь даже не успел ничего сделать, а слухи уже исчезли сами.

А?! Тан Ло на секунду опешила.

Она недоверчиво посмотрела на Юэ Цыфэна.

Тот мрачно кивнул.

Он явно презирал Тан Ло за то, что она сначала сама распустила слухи о Чу Чэне, а потом, боясь, что он не узнает, специально позвонила и попросила его помочь их заглушить.

После кивка Юэ Цыфэн презрительно фыркнул — его отношение было очевидно.

— Юэ Цыфэн! — вспылила Тан Ло. — Возвращай деньги!

Как он вообще осмелился! Принять деньги и даже не пошевелить пальцем!

Лу Сыкэ сквозь слёзы смотрела на Тан Ло:

— Мисс Тан, пожалуйста, поверьте мне!

— Нет, — сказала Тан Ло и достала телефон. — Сейчас же вызову своего парня.

— А? — Лу Сыкэ удивлённо замерла.

Она обернулась к Юэ Цыфэну.

Тот тоже явно растерялся.

Затем он холодно усмехнулся и с презрением произнёс:

— Тан Ло, кого ты собралась вызывать?

Он насмешливо добавил:

— Кого бы ты ни привела, думаешь, я поверю?

Тан Ло молчала.

Она посмотрела на Лу Сыкэ.

Потом подняла глаза и холодно уставилась на Юэ Цыфэна.

— Хватит этих бесполезных уловок, — снова заговорил Юэ Цыфэн. — Сейчас семья Тан на грани краха, а ты ещё играешь в эти игры? Неужели тебе мало, что семья Тан рушится?

Тан Ло нахмурилась.

От плача Лу Сыкэ она чуть не забыла, зачем вообще сюда пришла.

— Заходи, — Юэ Цыфэн бросил на неё ещё один холодный взгляд и первым вошёл в кабинет генерального директора.

Лу Сыкэ отпустила руку Тан Ло и тихо сказала:

— Идите скорее, мисс Тан.

Она осторожно взглянула на Тан Ло и прошептала:

— Даже если он очень зол на вас, он обязательно поможет. Правда.

Лу Сыкэ кивнула Тан Ло с серьёзным видом:

— Юэ-гэ — хороший человек.

Тан Ло молчала.

Она глубоко вдохнула и решительно вошла в кабинет Юэ Цыфэна.

Интерьер был таким же, как в романах про «боссов»: чёрно-бело-серая гамма, холодный и безжизненный.

— Садись, — Юэ Цыфэн кивнул на стул перед собой.

Когда Тан Ло села, он лёгкой усмешкой произнёс:

— Вчера в доме Чу я подумал, что ты наконец-то изменилась. А оказалось — снова твои старые уловки. Тан Ло…

Он сложил руки под подбородком и с насмешливым прищуром посмотрел на неё:

— Может, стоит похвалить тебя? Всё-таки немного поумнела.

— Хватит болтать, — Тан Ло не хотела терять время. — Что случилось с семьёй Тан?

— Это тон, которым просят о помощи? — Юэ Цыфэн небрежно откинулся на спинку кресла. — Сейчас семья Тан сама на грани, и ты больше не можешь шантажировать меня её влиянием. Так что, если хочешь моей помощи, будь любезна вести себя прилично.

Он бросил взгляд на дверь и медленно, чётко произнёс:

— В следующий раз, если увижу, как ты обижаешь Сыкэ, не жди, что я вспомню о старых связях между семьями Юэ и Тан.

Тан Ло молчала.

Юэ Цыфэн с наслаждением наблюдал за её растерянным выражением лица.

Затем сказал:

— Конкретной информации у меня нет. Известно лишь, что семья Тан оказалась втянута в конфликт двух крупных сил в Европе. Проблемы начались не только с зарубежными инвестициями, но и внутри страны — кто-то целенаправленно создаёт трудности.

Он сделал паузу и добавил:

— Кстати, недавно пошли слухи, что ты бросила короля. Одна из этих двух сил как раз и есть он. Так что проблемы семьи Тан, скорее всего, устроены его людьми. А слухи о том, что ты его бросила, — просто предлог.

Юэ Цыфэн с насмешливой улыбкой посмотрел на Тан Ло:

— Неужели ты думаешь, что он, будучи таким, как есть, мог влюбиться в тебя и позволить тебе его бросить?

Тан Ло глубоко вдохнула.

Она не восприняла его слова всерьёз.

Сейчас главное — семья Тан действительно в беде.

Хотя лично она не чувствовала к семье Тан особой привязанности, сейчас она жила под именем второй мисс Тан. Супруги Тан всегда относились к ней с заботой и дарили роскошную жизнь.

Если с семьёй Тан случится беда, она не может остаться в стороне.

— Юэ Цыфэн, — Тан Ло подняла на него глаза, — ты ведь говорил, что у семьи Тан разорвана цепочка финансирования?

— Да, — кивнул он. — Что, хочешь, чтобы я помог семье Тан закрыть дыру…

— Раньше Лу Сыкэ сказала, — перебила его Тан Ло, — что слухи о Чу Чэне ты не заглушал.

— Верно, — подтвердил Юэ Цыфэн.

При упоминании этого его улыбка стала ещё более ироничной.

По его мнению, это была просто глупая театральная постановка Тан Ло, чтобы привлечь его внимание.

— Тогда… — Тан Ло протянула к нему руку: — Возвращай деньги!

Она резко встала и гневно уставилась на Юэ Цыфэна:

— Не сделал ничего, а деньги взял?! Да как ты вообще посмел!?

Лицо Юэ Цыфэна мгновенно почернело!

Он представлял множество возможных реакций Тан Ло.

Когда слухи о ней и Чу Чэне взорвали интернет, он даже на миг поверил.

Особенно когда увидел фотографии, где они вместе в музее.

Тогда он чувствовал одновременно раздражение и насмешливое веселье.

Неужели взрослые люди устраивают такие наивные и сентиментальные романы?

Позже Тан Ло попросила его помочь заглушить слухи, и он действительно собирался вмешаться.

Но до этого слухи сами исчезли, будто их и не было.

С тех пор Юэ Цыфэн убедился: всё это было инсценировкой.

Она нарочно распустила слухи с Чу Чэнем.

Боясь, что он не узнает, специально позвонила и попросила помочь их заглушить.

Это же чистейшее «здесь нет тридцати лянов серебра»!

Позже он услышал другой слух.

В кругах элиты Шанхая ходили разговоры, что Тан Ло — женщина, бросившая короля.

Сразу после этого пришла секретная информация: дела семьи Тан пошли под откос.

И в такой момент Тан Ло ещё устраивает эти спектакли.

Его едва сформировавшееся к ней доверие мгновенно рухнуло.

Утром, когда он звонил Тан Ло, на самом деле хотел проверить её.

И, как и ожидалось, она сразу же прибежала к нему.

— Ведь она просто хочет увидеть меня, верно?

А потом, вернувшись с совещания, он застал Тан Ло за «атакой» на Лу Сыкэ — женщину, предначертанную ему судьбой.

http://bllate.org/book/2724/298720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода