×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся симпатия Юэ Цыфэна к Тан Ло — включая ту самую толику восхищения, что мелькнула у него на конкурсе ювелирного дизайна, когда она с гордостью и полным самообладанием отстаивала свою правоту —

исчезла без остатка.

Он смотрел на неё с побледневшим от гнева лицом, твёрдо убеждённый: требование вернуть деньги — очередной трюк Тан Ло, придуманный лишь затем, чтобы снова привлечь его внимание.

Эта женщина и впрямь никогда не думает ни о чём серьёзном.

Семья Тан уже стоит на краю пропасти, а у неё в голове по-прежнему одни глупости.

Юэ Цыфэн холодно усмехнулся, вынул из ящика стола чековую книжку и быстро заполнил сумму.

Подписав чек, он бросил его Тан Ло:

— Держи свои деньги.

Та бегло взглянула на цифры — это была ровно та сумма, которую когда-то перевела ему.

Ни цента больше, ни цента меньше.

Тан Ло удовлетворённо спрятала чек в сумочку.

Подняв глаза, она холодно посмотрела на Юэ Цыфэна:

— Юэ Цыфэн, сначала исправь одну свою ошибку.

Сделав паузу, она медленно, чётко произнесла:

— Это «верни мне деньги», а не «держи свои деньги».

Юэ Цыфэн презрительно фыркнул.

В его глазах всё это было очередной уловкой Тан Ло.

Какая, в сущности, разница?

— Ладно, перейдём ко второму вопросу, — сказала Тан Ло, по-прежнему сидя напротив него.

Она уже гораздо спокойнее, чем раньше.

Плач Лу Сыкэ невыносимо раздражал, да и тревога за семью Тан довела её до полного оцепенения — она не могла вымолвить ни слова.

— Юэ Цыфэн, я ничего не сделала Лу Сыкэ. Если ты мне не веришь, у тебя есть два варианта.

Она продолжила:

— Первый: проверь записи с камер. Это территория семьи Юэ, и ты в любой момент можешь убедиться — говорила ли я хоть слово твоей драгоценной Лу Сыкэ до того, как ты появился.

— Второй: спроси своего секретаря, — добавила она.

Юэ Цыфэн помолчал, потом с сарказмом произнёс:

— …Сейчас это имеет значение?

— Конечно, имеет, — ответила Тан Ло и встала.

Она обеими руками оперлась на массивный стол Юэ Цыфэна и, наклонившись через него, заглянула прямо в глаза собеседнику:

— Ты только что обвинил меня в чём-то, чего я не делала. Разве ты не должен извиниться?

Юэ Цыфэн явно опешил.

Не дав ему опомниться, Тан Ло продолжила:

— И на том конкурсе ювелирного дизайна тоже. Такое примитивное обвинение в плагиате, которое любой сразу распознал бы, всё же прошло отбор и попало в финал.

Она всё ещё стояла над ним, почти сверху вниз глядя на Юэ Цыфэна:

— Ты, будучи главой семьи Юэ, не стал проверять, не завёлся ли предатель в твоей компании. Вместо этого ты публично, при всех, без тени сомнения обвинил меня.

Тан Ло горько усмехнулась:

— Юэ Цыфэн, на тот момент я всё ещё была твоей невестой.

Она заметила, как брови Юэ Цыфэна нахмурились, понимая, что он сейчас взорвётся.

Но Тан Ло опередила его:

— Какими бы ни были твои чувства, помолвка была решена старшими обоих семей. Ты не осмелился возразить своим родителям, не пошёл бороться за свою «настоящую любовь». Зато после помолвки начал придираться ко мне, искать во мне недостатки. Такое поведение —

Она глубоко вдохнула и чётко, внятно произнесла:

— Вызывает у меня презрение!

Юэ Цыфэн растерянно открыл рот:

— Ты…

— Я ещё не закончила, — перебила Тан Ло, махнув рукой. — Ты любишь Лу Сыкэ? Так иди за ней! Но, ради всего святого, веди себя как настоящий мужчина: скажи родителям, расторгни помолвку со мной и позволь ей стоять рядом с тобой открыто. А не так, как сейчас…

Она продолжила:

— Она видит тебя — и сразу начинает плакать. Юэ Цыфэн…

Тан Ло склонила голову набок:

— Мужчина, из-за которого постоянно плачет его женщина… разве он не трус? Разве его не стоит презирать?

— Я просто…

— Не надо объяснений! — прервала она. — Объяснения — это попытка скрыть правду!

Раньше она растерялась из-за слёз Лу Сыкэ.

К тому же, читая роман, она даже симпатизировала этой чистой и солнечной «белой кроличихе».

И, в конце концов, Лу Сыкэ здесь ни в чём не виновата.

А вот с Юэ Цыфэном она не церемонилась.

— Между мной и Чу Чэнем действительно ничего нет, — сказала Тан Ло. — Так что слухи — всего лишь слухи.

Услышав эти слова, Юэ Цыфэн явно перевёл дух.

Значит, слухи и правда были выдумкой, чтобы его разозлить.

Пусть Тан Ло сейчас и обрушила на него поток обвинений, на которые он не нашёл ответа, но если слухи ложные — он ещё не проиграл.

— Но фотографии настоящие, — добавила Тан Ло.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Юэ Цыфэн.

— То, что сказано, — улыбнулась Тан Ло. — Фотографии сделаны, когда я гуляла по музею со своим возлюбленным. Ах да!

Она вдруг вспомнила: на банкете в честь дня рождения старейшины Чу Юэ Цыфэн уже видел Чу Цзюньяня.

Тан Ло подняла подбородок и посмотрела на него:

— Ты ведь видел его тогда? На втором этаже особняка семьи Чу, в коридоре — тот парень в белой рубашке, который согласился со мной на свидание.

Глаза Юэ Цыфэна резко потемнели.

Он вскочил со стула, обошёл стол и подошёл к Тан Ло:

— Ты связалась с ним?! Ты совсем с ума сошла?! Ты хоть понимаешь, кто он…

— Конечно, понимаю, — лениво перебила Тан Ло. — Младший дядя Чу Чэня.

— Ты знаешь, что он младший сын старейшины Чу?! Но… — Юэ Цыфэн пристально посмотрел ей в глаза. — Его мать — не супруга старейшины Чу!

Тан Ло на миг замерла.

— Ты правда не знала? — с недоверием спросил Юэ Цыфэн.

Тан Ло молча сжала губы.

Она не привыкла лгать — если не знала, то не знала.

Но…

Вспомнив всегда холодное и отстранённое выражение лица Чу Цзюньяня, она поняла: из-за своего особого положения он, вероятно, тяжело живёт в семье Чу.

Хотя она сама никогда не сталкивалась с подобным, книг прочитано немало.

Даже в голове нарисовалась эпопея в миллион слов о жестокой борьбе за наследство.

Чем больше она думала, тем сильнее жалела его.

Теперь ей стало ясно, почему на банкете рядом с ним всегда был только Чу Чэнь.

И почему Чу Цзюньян живёт не в главном особняке, а одиноко в вилле у озера.

Ууу… Как же ей его жаль!

Тан Ло поняла: именно поэтому Чу Цзюньян сначала выдвинул такие условия, а потом ради неё сам отказался от своих принципов.

Выходит, настоящая злодейка — это она!

— Тан Ло, раз ты ничего не знаешь, не лезь туда, где не разбираешься…

— А если не знаю, то что? — перебила она. — Бежать к тебе, трусу?

Она посмотрела прямо в глаза Юэ Цыфэну:

— Кстати, даже твоя любимая Лу Сыкэ сказала мне…

— Что она сказала? — тут же встревожился Юэ Цыфэн при упоминании Лу Сыкэ.

— Она сказала… — Тан Ло прочистила горло и, подражая голосу Лу Сыкэ, произнесла: — «Юэ-гэ — хороший человек!»

Юэ Цыфэн:

— …

Тан Ло, не обращая внимания на то, как её «карта хорошего человека» подкосила Юэ Цыфэна, развернулась и вышла из кабинета, направляясь к лифту.

Её милый Чу Цзюньян…

Оказывается, у него такая трагичная судьба.

А она ещё и нанесла ему дополнительную боль.

Нет! Сегодня вечером она обязательно приготовит ему вкусный ужин и десерт, чтобы согреть его израненную душу.

Но телефон Чу Цзюньяня не отвечал.

И телефон её отца, Тан Шу, тоже был недоступен.

Тан Ло сначала вернулась домой.

Как бы то ни было, супруги Тан — её родители в этом мире.

И дом семьи Тан — её дом.

Но…

Сидя на полу у дивана, Тан Ло задумалась: разве с семьёй Тан может случиться такое?

Она совершенно этого не помнит.

В романе упоминалось лишь, что позже вторую мисс Тан выгонят из дома, и вскоре она умрёт.

Автор избавился от этой «назойливой невесты», постоянно конфликтующей с главной героиней, и больше о семье Тан не писал.

Тан Ло сидела, скрестив ноги.

Тогда почему этот «Кинг» решил уничтожить семью Тан?

Действительно ли, как сказал Юэ Цыфэн, семья Тан оказалась втянута в конфликт двух могущественных сил?

Тан Ло устало потерла виски.

Она всего лишь студентка ювелирного дизайна и ничего не понимает в этих бизнес-интригах.

Хотела ещё раз спросить отца, Тан Шу, но тот, конечно, ничего ей не скажет.

Что до разорванной цепочки финансирования…

Тан Ло подумала и побежала наверх.

Она вытащила из шкафа все сумки и коллекционные ювелирные изделия и сложила их в гостиной.

Она не знала, насколько велика проблема семьи Тан, но не была особенно обеспокоена.

Она прошла через куда более бедные и трудные времена.

Если что — она сама будет содержать родителей.

Но сначала Тан Ло выложила на стол все свои банковские карты одну за другой.

Это были карманные деньги от семьи Тан. Она понимала, что для компании это капля в море.

К тому же, как только у семьи Тан начнутся реальные проблемы, кредитные карты, скорее всего, заморозят.

Но лучше подготовиться заранее, чтобы не терять голову, когда кризис наступит.

Когда позвонил Чу Цзюньян, Тан Ло всё ещё сидела за журнальным столиком и подсчитывала своё состояние.

Услышав голос своего нового бойфренда, она сразу вспомнила слова Юэ Цыфэна.

Сердце Тан Ло сжалось от жалости и боли.

Особенно потому, что голос Чу Цзюньяня звучал так мягко и чисто.

Такой человек, выросший в сложной атмосфере богатого, но холодного дома, не может даже появиться на банкете в честь дня рождения отца…

И всё же он сохранил в себе эту чистоту.

Ууу… Ей стало ещё больнее за него.

— Чем занимаешься? — нежно спросил Чу Цзюньян по телефону. — Поужинаем вместе?

— Конечно! — Тан Ло тут же отложила ручку.

Она вскочила и «тап-тап-тап» побежала на кухню проверить, что есть в холодильнике.

— Приходи, я приготовлю тебе ужин, ладно?

Подумав, она добавила:

— Будет твой любимый десерт!

— Хе-хе, — Чу Цзюньян действительно рассмеялся.

Он такой легко довольный! Тан Ло мысленно поставила ему ещё один плюс.

— Хорошо, — мягко ответил он. — Открой дверь.

— А? — удивилась Тан Ло.

Она тут же подбежала к двери и распахнула её.

За дверью стоял Чу Цзюньян в белой рубашке, с чистым и безмятежным взглядом.

Он вошёл вслед за Тан Ло и сразу заметил сумки, разложенные вокруг дивана,

и блокнот с расчётами на журнальном столике.

Чу Цзюньян слегка нахмурился:

— Что это?

— Ничего особенного, — пожала плечами Тан Ло. — Просто решила разобрать свои вещи.

Она знала, что семья Чу очень богата.

Но не собиралась рассказывать Чу Цзюньяню о проблемах семьи Тан.

По тому, как он живёт — одиноко, в отдельной вилле у озера, с книгой про десерты в руках, — было ясно, что в семье Чу он не обладает никаким влиянием.

Даже если бы он и мог что-то сделать, Тан Ло всё равно не стала бы просить его об этом.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что.

— Кстати! Юэ Цыфэн, этот лжец! — возмутилась она. — Взял мои деньги и ничего не сделал. Хорошо ещё, что слухи быстро утихли, иначе мне было бы неловко перед твоим племянником.

— Хе-хе, — Чу Цзюньян снова тихо рассмеялся.

— Ладно, забудем о нём, — сказала Тан Ло и начала собирать сумки и драгоценности, чтобы отнести наверх.

Она не заметила, что её блокнот с расчётами остался лежать на журнальном столике.

http://bllate.org/book/2724/298721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода