×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин только что не приказал нам её останавливать, — сказал другой.

— Мм...

— Она зашла вслед за ним, — добавил тот же человек. — Что теперь делать? Сюда ведь, кроме старейшины и госпожи, никому входить не положено?

— ...

Тан Ло ничего не замечала.

Она уже стояла в месте, куда даже не все члены семьи Чу имели доступ.

Ей показалось, что интерьер особняка выдержан в холодных, строгих тонах: преобладали чёрный, белый и серый.

Совершенно как в тех романах про «боссов», где живут главные герои.

— Это твой дом? — спросила она, не заходя внутрь, а лишь любопытно оглядываясь у входа.

Чу Чэнь налил себе стакан воды.

Он прошёл мимо Тан Ло с бокалом в руке, будто её вовсе не существовало.

— Я умею готовить сладости без сахара, — сказала Тан Ло, всё ещё стоя у двери. — Все десерты, какие есть в кофейнях, я могу приготовить. И сделаю их без масла, сахара и с низким содержанием жира — так, чтобы от них не поправлялись.

Её взгляд следовал за Чу Чэнем, перемещавшимся по особняку:

— Хочешь попробовать?

Чу Чэнь, казалось, наконец отреагировал.

Он повернулся и холодно, без тёплых эмоций, посмотрел на Тан Ло:

— Ты думаешь, в семье Чу не хватает кондитеров?

«Ура!» — мысленно воскликнула Тан Ло, изобразив в воображении победный жест.

Главное — он наконец заговорил с ней!

Пусть тон и звучал ледяным, совсем не таким тёплым и обаятельным, как днём в аэропорту.

Но разве это важно, если он по-прежнему так чертовски красив?

— Конечно, я знаю, что в семье Чу кондитеров хоть отбавляй, — улыбнулась Тан Ло.

Десерты, которые ей подавали в главном здании, явно готовил мастер высочайшего класса.

Но мало кто из мужчин любит, когда все знают, что он сладкоежка.

В интернете, среди перечисленных предпочтений Чу Чэня, ни разу не упоминалось, что он любит сладкое.

Там писали лишь о хуайянской и кантонской кухне, итальянских блюдах... — всё строго в соответствии с его имиджем.

— Но я могу готовить тебе тайком, — быстро добавила Тан Ло. — Никто не узнает.

Чу Чэнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом сказал:

— В шкафу у двери есть тапочки.

— Спасибо! — Тан Ло тут же открыла дверцу шкафа.

Там лежала всего одна пара мужских тапочек — великовата.

Но ей было совершенно всё равно. Она с радостью надела их и весело зашлёпала в холл особняка.

Она не подозревала, как комично выглядела сейчас:

на ней было элегантное, но игривое платье-коктейль, в руках — сумочка лимитированной коллекции,

волосы аккуратно уложены в пучок, обнажая изящную шею,

а на шее, словно у лебедя, поблёскивала тонкая цепочка на ключицах.

И всё это — в мужских тапочках сорок второго размера.

Чу Чэнь бросил на неё один взгляд.

Затем резко отвернулся, и в его голосе прозвучала хрипотца:

— Кухня справа.

Тан Ло не стала церемониться.

Она зашлёпала на кухню в огромных тапочках, решив блеснуть перед понравившимся парнем своим кулинарным мастерством.

Хотя она и была удивлена, насколько по-разному ведёт себя Чу Чэнь на публике и наедине.

Наверное, это и есть...

Тан Ло прикусила губу и мысленно повесила на него красивую этикетку — «актёрское достоинство»!

— А? — но, открыв холодильник, она замерла.

Внутри, кроме бутылки воды, ничего не было.

— Ни молока, ни яиц... даже самых базовых продуктов нет.

Она энергична, но не волшебница — без ингредиентов ничего не приготовишь.

— У тебя здесь нет продуктов, — сказала она, глядя на Чу Чэня.

— Мм, — отозвался он рассеянно.

Он уже устроился на диване и снова раскрыл книгу с рецептами десертов.

Видимо, дома он чувствовал себя куда расслабленнее.

Верхние три пуговицы его рубашки не были застёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Его взгляд был устремлён на яркие фотографии в книге, и он даже не заметил, как Тан Ло вернулась к нему.

Она встала за спиной Чу Чэня.

Наклонилась так, что её лицо оказалось в считанных сантиметрах от его плеча.

Она прекрасно понимала, насколько соблазнительно выглядит эта поза — именно так в сериалах располагаются друг к другу главные герои.

Ну, а она ведь специально так делала!

— Так сильно нравится?.. — улыбнулась Тан Ло.

Ловко достав телефон, она предложила:

— Давай обменяемся контактами? Назначим время, и в следующий раз я сама привезу всё необходимое — обещаю, ты будешь в восторге!

Чу Чэнь мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Ну не стесняйся! — Тан Ло поднесла свой телефон ещё ближе.

— Я не буду тебя беспокоить, — соврала она без тени смущения.

— Просто... когда тебе станет скучно и нечем заняться — ты всегда сможешь позвать меня, — заверила она с пафосом.

— И я ещё могу сводить тебя в лучшие кондитерские, — добавила она.

Чу Чэнь снова бросил на неё взгляд.

Он не прогнал её и не выразил желания познакомиться ближе.

Ничего страшного.

Тан Ло прекрасно понимала.

Красавцы всегда имеют право быть капризными и гордыми.

Зато сейчас она стояла, опершись локтями о спинку дивана и подперев подбородок ладонями.

От её лица до его божественного профиля — всего несколько сантиметров.

А это уже немало!

— А кроме десертов, что тебе ещё нравится? — спросила она, раз уж он молчал.

— Дай-ка подумать... — Она смотрела на его холодный, но безупречный профиль. — В интернете, наверное, не всё правда. Там ведь даже не писали, что ты любишь сладкое.

На этот раз Чу Чэнь явно отреагировал.

Он повернулся и посмотрел на девушку, прилипшую к нему:

— В интернете?

В его глазах мелькнула тень, и он, казалось, наконец всё понял.

— Ага, — кивнула Тан Ло. — Я не специально искала информацию о тебе.

Она улыбнулась:

— Но сегодня утром я не соврала. Просто...

Она напомнила ему:

— У отеля SKY Group я сказала, что влюбилась в тебя с первого взгляда и теперь мучаюсь от тоски. Поэтому захотела узнать о тебе побольше — открыла браузер и увидела, что весь интернет заполнен тобой.

Искренне восхищённо она добавила:

— Ты реально очень знаменит!

Чу Чэнь:

— Хм...

Тан Ло посмотрела на его совершенно бесстрастное лицо и не могла понять, что он думает.

Этот Чу Чэнь хорош во всём, но в частной жизни слишком холоден.

Видимо, придётся усиливать атаку.

Она подумала и сказала:

— Твоя новая картина выходит на следующей неделе — я обязательно пойду на премьеру.

Она знала: Чу Чэню не нужны деньги.

Да и всей семье Чу, очевидно, не грозила нужда.

Значит, он снимается в кино исключительно по призванию.

И такие люди, как правило, особенно ценят искреннее признание и восхищение.

— Новая картина? — взгляд Чу Чэня стал заметно холоднее.

Он даже встал и сухо, но властно произнёс:

— Тебе пора уходить.

В его тоне не было грубости или агрессии.

Но врождённая харизма и авторитет делали его слова неоспоримыми.

Тан Ло моргнула, совершенно растерявшись.

По её логике, Чу Чэнь — внук старейшины Чу,

член семьи, о которой даже такая богатая и влиятельная подруга, как Су Нань, говорит с благоговением.

Раз он выбрал актёрскую профессию, значит, он действительно любит кино.

К тому же в индустрии он славится своей преданностью делу:

в самых опасных сценах всегда снимается сам, без дублёров.

Особенно в боевиках и уся-фильмах — там, где другие актёры без колебаний используют каскадёров.

Он же — никогда!

Но стоит ей упомянуть его фильм — и он сразу злится?

Тан Ло задумалась.

Холод, исходящий от него, стал почти осязаемым.

Казалось, стоит ей приблизиться ещё на шаг — и она превратится в ледышку.

Но Тан Ло не боится!

Ведь она решила соблазнить Чу Чэня!

Какие-то мелкие трудности на пути к завоеванию красавца — это же ерунда!

Хотя...

Она подняла один палец и, глядя на него большими глазами, жалобно протянула:

— Ладно, уйду. Но можно задать последний вопрос?

Будучи второй дочерью дома Тан, с такой внешностью и таким выражением лица, она не сомневалась — Чу Чэнь не откажет.

И точно — он на мгновение замер, потом медленно кивнул.

— Я что-то не так сказала? Скажи, и я немедленно исправлюсь!

Она подняла руку и вытянула четыре пальца:

— Клянусь, больше никогда не повторю эту ошибку!

Чу Чэнь:

— ...

— Ну скажи, скажи! — мягко настаивала она.

— Я правда всё исправлю, — Тан Ло смотрела на него с жаром. — Ради тебя я готова на всё.

Чу Чэнь:

— ...

— Или... ты просто стесняешься? — Тан Ло слегка наклонила голову и внимательно посмотрела на него.

Неужели он так реагирует на упоминание фильма просто из-за застенчивости?

Чу Чэнь:

— ...Тебе пора уходить.

На этот раз он был непреклонен.

— Ладно, — Тан Ло больше не настаивала.

Хотя очень хотелось ускорить события и за две недели покорить Чу Чэня,

а потом явиться с ним к Юэ Цыфэну и показать...

Ах да, Юэ Цыфэн!

Су Нань говорила, что он, возможно, приедет сегодня вечером.

У Тан Ло тут же родился новый план.

Пусть она и не получила контакты красавца, но на банкете в честь дня рождения старейшины Чу он точно будет.

А если Юэ Цыфэн тоже приедет — она устроит Чу Чэню грандиозное ухаживание прямо у него на глазах.

Пусть знает: она вовсе не привязана к нему одной!

Тан Ло помахала Чу Чэню:

— Тогда я пойду.

Подумав, она всё же добавила с улыбкой:

— До скорой встречи!

Когда Тан Ло вернулась в главное здание, там собралось ещё больше гостей.

Су Нань искала её и, увидев, быстро подошла:

— Куда ты пропала?

— Прогулялась у озера, — уклончиво ответила Тан Ло с загадочной улыбкой. — Увидела прекрасный пейзаж. Кстати...

Она огляделась:

— Юэ Цыфэн уже приехал?

Едва она произнесла это, главные двери холла снова распахнулись.

В чёрном костюме и аккуратно завязанном галстуке Юэ Цыфэн вошёл, ведя под руку Лу Сыкэ.

— Юэ Цыфэн перегнул палку, — нахмурилась Су Нань. — Как бы ни были сложны ваши отношения или недоразумения, ты всё равно — помолвленная невеста дома Тан.

Она возмущённо добавила:

— Приходить сюда с другой спутницей — это прямое желание сделать тебя посмешищем всего города Шанхая!

— Ничего страшного, — легко улыбнулась Тан Ло.

Она успокаивающе похлопала подругу по плечу, зная, что та искренне за неё переживает.

— У меня тоже есть подарок для моего дорогого жениха.

Говоря это, она снова начала осматривать зал.

И вдруг её глаза загорелись.

— Разве не Чу Чэнь стоит рядом со старейшиной Чу и улыбается так вежливо и обаятельно?

* * *

Когда Тан Ло впервые вошла, она торопилась найти кого-то и не слишком присматривалась к старейшине Чу — сегодняшнему имениннику и главе семьи.

Теперь же она внимательно его разглядела.

Старейшине Чу семьдесят пять, но он бодр, держится прямо, морщин мало, волосы — наполовину чёрные, наполовину седые.

Рядом со своим внуком они выглядели так похоже, что их легко можно было принять за отца и сына.

И правда...

Они невероятно похожи.

Безупречные черты Чу Чэня, очевидно, унаследованы от деда.

Старейшина Чу в традиционном китайском костюме стоял рядом со своим внуком.

И даже Чу Чэнь, обладающий ослепительной внешностью, не мог полностью затмить дедушку.

«Цок», — невольно восхитилась Тан Ло.

Такой старейшина Чу в молодости, наверное, сводил с ума всех девушек.

Хотя... его внук тоже чертовски обаятелен!

http://bllate.org/book/2724/298706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода