×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ло тут же повесила трубку и открыла видеоплеер.

— Нань, прости, — сказала она, доставая наушники из сумки и извиняясь перед Су Нань жестом. — Я хочу получше узнать Чу Чэня. Если не возражаешь, послушаю его интервью в наушниках.

Подруга ведь вернулась из-за неё, и, хоть Тан Ло и чувствовала острый недостаток времени, она не хотела выглядеть слишком увлечённой мужчиной в ущерб дружбе.

— Конечно, не возражаю! — Су Нань фыркнула. — Включи громкую связь — послушаем вместе.

— Отлично!

Тан Ло нажала «воспроизвести».

— Я всегда считал, что красота женщины не должна ограничиваться рамками, — раздался голос Чу Чэня сразу после запуска видео.

Тан Ло целенаправленно искала именно подборку, собранную фанатами:

«Какие девушки нравятся моему брату?»

«Что любит делать мой брат?»

«Какие у него бытовые привычки?»


И так далее.

Но как только из телефона подруги донёсся голос Чу Чэня, ускоренный до такой степени, что стал резким и писклявым, Су Нань не выдержала и расхохоталась.

— Ло-ло… — она чуть не задохнулась от смеха.

Даже идеальный, с голосом, от которого тают сердца, бог-актёр в таком ускорении превратился в комика.

— Ты вообще чем занимаешься?

— Времени мало, — невозмутимо ответила Тан Ло, тыча пальцем в экран. — А можно сделать не в два, а в три раза быстрее?

— Ладно-ладно, — Су Нань потянула её за руку.

Внезапно она вспомнила:

— Кстати, папа что-нибудь сказал тебе?

— Нет, — Тан Ло уже досмотрела первое видео и запустила второе.

Она удивлённо взглянула на подругу:

— А что случилось?

— Эм… — Су Нань серьёзно посмотрела Тан Ло в глаза и перестала улыбаться. — Когда я переодевалась дома, родители сказали, что, возможно, сегодня вечером приедет Юэ Цыфэн.

Она сделала паузу и добавила:

— Я думала, раз между семьями Чу и Юэ такие отношения, он точно не появится. Прости…

— Отлично! — Тан Ло махнула рукой.

Прямо как говорится: захотелось спать — и подушку поднесли.

Именно из-за Юэ Цыфэна она так спешила сблизиться с Чу Чэнем.

— В самый раз! — решительно заявила она.

— А? — Су Нань удивилась.

Она не ожидала такой резкой перемены. Ведь ещё вчера подруга была без ума от Юэ Цыфэна, а сегодня упоминание его имени не вызвало даже тени грусти.

Значит, на конкурсе ювелирного дизайна Юэ Цыфэн так жестоко обвинил и не доверил Тан Ло, что та, наверное, глубоко пострадала и обиделась.

Су Нань обняла её за руку и прижалась плечом к подруге, чтобы вместе смотреть ускоренное интервью Чу Чэня, чей голос теперь напоминал писк.

Раньше ей это казалось смешным, но теперь в груди стояла только боль за подругу.

Тан Ло нравился Юэ Цыфэн ещё с тринадцати–четырнадцати лет.

Сейчас она выглядела спокойной, но внутри, наверное, всё было изранено.

По дороге в резиденцию семьи Чу обе молчали.

Только голос Чу Чэня, звонкий и взволнованный, звучал всю дорогу.

Когда машина Су остановилась у главного здания семьи Чу на окраине города S, водитель незаметно оглянулся на Тан Ло несколько раз.

Та выключила телефон, поправила волосы и вместе с Су Нань бодро вышла из машины.

Резиденция семьи Чу занимала огромную территорию — это была настоящая усадьба.

Автомобиль подъехал прямо к главному зданию и остановился у площади с фонтаном.

У фонтана с изящными скульптурами уже стояло множество машин — ярких, роскошных и сверкающих.

— Мисс Тан, мисс Су, — к ним сразу подошёл слуга семьи Чу. — Сюда, пожалуйста.

— Спасибо, — поблагодарили девушки.

Их провели в пятисотметровое главное здание, где они поприветствовали старейшину Чу.

На празднование дня рождения старейшины собралось множество гостей.

Тан Ло передала поздравления от своих родителей, и тут же появились новые гости.

Она с Су Нань отошли в сторону.

Взяв по бокалу вина, они устроились в укромном уголке, наблюдая за тем, как в зале мелькают наряды, переливаются ткани и переплетаются ароматы духов.

Тан Ло чётко знала, чего хочет: её взгляд метнулся по толпе в поисках Чу Чэня.

К её разочарованию, его нигде не было видно.

Она посмотрела на Су Нань — та болтала с подругой.

— Нань, — решила Тан Ло не ждать. — Поболтай пока с подругой, а я прогуляюсь.

Время дорого — нельзя его тратить впустую.

Сказав это, она направилась к выходу.

Вся усадьба была празднично украшена, и гости могли свободно гулять по огромному саду рядом с главным зданием.

Однако большинство предпочитало оставаться в зале, чтобы знакомиться и общаться, поэтому сад был почти пуст.

Тан Ло шла по аллее, окружённая цветущими кустами и деревьями, и никого больше не встречала.

Дойдя до небольшого озера, она вдруг оживилась.

У берега стояли две-три скамейки, и на одной из них, в белой рубашке с расстёгнутой верхней пуговицей, сидел Чу Чэнь.

Он слегка склонил голову и сосредоточенно читал книгу.

Его профиль выглядел совершенным и очень серьёзным.

В отличие от того Чу Чэня, которого она видела в аэропорту — всегда улыбающегося и обаятельного, — сейчас он казался холоднее.

Но в этом тоже была своя притягательность.

Главное — вокруг него не было ни души.

Тан Ло глубоко вдохнула и решительно направилась к нему.

Солнце уже клонилось к закату, и на горизонте разгорались отблески заката.

Молодой человек в белой рубашке спокойно сидел у озера.

Рукава рубашки были закатаны, обнажая загорелые предплечья, а длинные пальцы лежали на страницах книги.

Один лишь силуэт этого образа был прекраснее любой кинокартины.

Это было гораздо живее и прекраснее, чем всё, что она видела в фильмах.

На Тан Ло были маленькие кожаные туфли на трёх–четырёх сантиметрах — их каблуки почти не издавали звука.

Она шагала широко, но очень тихо.

Даже когда она оказалась прямо за спиной Чу Чэня, тот так и не заметил её.

— Привет! — Тан Ло снова вдохнула и вдруг подпрыгнула к нему. — Ты чего тут один книжку читаешь? Что это за книга?

Она улыбалась широко и дружелюбно, а её голова, будто старая знакомая, тут же приблизилась к нему, чтобы заглянуть в книгу.

А?!

Тан Ло моргнула, не веря своим глазам.

Чу Чэнь — обладатель двух магистерских степеней по драматургии и финансам, 28-летний актёр, недавно получивший высшую награду, которого называли самым галантным и изысканным актёром в индустрии, —

держал на коленях книгу…

про десерты.

И не просто книгу, а красочное издание с множеством аппетитных фотографий.

— Э-э… — все заготовленные реплики Тан Ло мгновенно испарились.

По пути сюда она перебирала в голове варианты: драматургия? Актёрское мастерство? Философия?

Учитывая его финансовое образование, возможно, что-то сложное из экономики.

Но чтобы вот так — совсем мимо!

Чу Чэнь молчал.

Он лишь поднял глаза и спокойно посмотрел на неё.

Тан Ло растерялась и тоже уставилась на него, оказавшись в паре сантиметров от его лица.

Теперь она могла разглядеть каждую ресничку.

И безупречные черты лица.

В отличие от его публичного образа — вежливого, улыбающегося перед фанатами в аэропорту, —

здесь, дома, он снял все маски и казался холоднее.

Но, пожалуй, моложе.

Его черты стали глубже, кожа — темнее,

словно у человека, часто бывающего на свежем воздухе.

«Значит, в аэропорту он был накрашен?» — подумала Тан Ло.

Она слышала, что даже мужчины-звёзды красятся перед публикой.

Не ожидала, что даже такой красавец, прославившийся именно своей игрой, не избежал этого.

Но это не имело значения.

В любом виде он ей нравился!

Постояв в неудобной позе ещё немного, Тан Ло вспомнила о цели.

Она выпрямилась и весело спросила:

— Ты любишь сладости?

Чу Чэнь бросил на неё короткий взгляд и вернулся к книге.

Не ответив, он перевернул страницу.

Тан Ло не обиделась.

Она даже отошла чуть в сторону, чтобы не загораживать свет.

Она прекрасно понимала.

Чу Чэнь славился своей работоспособностью, съёмки были изнурительными.

Перед возвращением он месяц снимался в пустыне — она специально читала новости: условия там были крайне тяжёлыми.

И постоянно улыбаться перед публикой и фанатами — это тоже утомительно.

Тан Ло сама была сиротой.

Ради учёбы и жизни она перепробовала множество работ.

Когда-то она подрабатывала официанткой в кофейне и знала: даже четыре часа улыбок подряд — это адская усталость.

Поэтому она понимала: дома каждый имеет право расслабиться и быть самим собой.

Но, извини, всё равно придётся тебя побеспокоить.

— Только что в зале я попробовала потрясающие десерты, — начала она снова. — Знаешь, смотреть на сладости — не то же самое, что их есть. Хочешь попробовать? У вашей семьи замечательный кондитер!

Чу Чэнь снова поднял на неё взгляд.

Видимо, он понял: если не ответит, эта девушка не уйдёт.

Он резко захлопнул книгу и встал.

— Эй, подожди! — Тан Ло увидела, как он пошёл вдоль озера, всё дальше от главного здания.

Она тут же побежала за ним и не отставала:

— Ты, наверное, не ешь сладкое, чтобы сохранять форму?

— Я в этом очень разбираюсь! — добавила она. — Могу научить!

Она не врала.

Во время учёбы три года подряд работала в кофейне, и ужины её состояли из десертов.

Но из-за постоянной занятости,

когда она устроилась туда, при росте 170 см весила 50 кг.

А к окончанию университета…

похудела ещё на 2,5 кг.

Чу Чэнь: «…»

Солнце уже село за горизонт.

Сумерки окутали усадьбу семьи Чу.

Тан Ло следовала за Чу Чэнем вдоль озера до двухэтажного особняка.

Тот так и не обернулся и вошёл внутрь.

Тан Ло стиснула зубы и решительно шагнула вслед.

Пусть это и выглядело нахально.

Но ради цели —

что такое стыд?!

Стыд не накормит, не повысит уровень доверия Юэ Цыфэна и не продлит ей жизнь хотя бы на два месяца!

Чу Чэнь: «…»

Тан Ло не знала,

что за ними, из тени у ворот особняка, медленно вышли четверо высоких мужчин в чёрных костюмах.

Двое из них были теми самыми охранниками, которых она видела утром у здания SKY Group.

Они даже разговаривали с ней.

Четверо переглянулись, ошеломлённые.

— Это… та самая девушка, что была сегодня утром, — наконец произнёс один из охранников.

http://bllate.org/book/2724/298705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода