×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд скользнул к Чу Чэню.

Тот, облачённый в безупречный вечерний костюм, уже давно сбросил с себя ледяную неприступность, обычно державшую окружающих на расстоянии.

Рубашка аккуратно застёгнута до самого верха, а улыбка — такая же безукоризненно вежливая, как и его галстук-бабочка.

И всё же…

Чу Чэнь, кажется, стал ещё светлее, чем был раньше.

Неужели… он снова подкрасился?!

Тан Ло почувствовала лёгкую жалость. Её «майбаховский братец», будучи публичной персоной, действительно нелёгкое бремя несёт.

Насладившись видом Чу Чэня вдоволь, она неохотно перевела взгляд на Юэ Цыфэна.

В последние два-три года семьи Юэ и Чу не раз сталкивались в деловой сфере. А учитывая давние разногласия между старшими поколениями, они и вовсе перестали поддерживать даже видимость дружелюбия и почти полностью прекратили общение.

Поэтому появление Юэ Цыфэна на юбилее старейшины Чу стало для многих настоящей неожиданностью.

Тан Ло остро ощутила момент, когда Юэ Цыфэн и Лу Сыкэ появились вместе: сначала все посмотрели на них, а затем тут же перевели взгляд на неё.

Видео с утреннего конкурса дизайна ювелирных изделий в группе SKY, где Тан Ло решительно доказала, что не копировала чужую работу, попало в сеть только к обеду. Пока его видело мало людей. Поэтому в глазах всех присутствующих она по-прежнему оставалась той самой капризной наследницей, способной устроить скандал из-за любого происшествия с Юэ Цыфэном.

Юэ Цыфэн, разумеется, тоже заметил Тан Ло. Его брови слегка нахмурились, и пронзительный взгляд предупреждающе уставился на неё.

Тан Ло широко и открыто улыбнулась ему в ответ, а затем дружелюбно кивнула и Лу Сыкэ — вежливое приветствие.

Брови Юэ Цыфэна нахмурились ещё сильнее. Его изначально предостерегающий взгляд постепенно сменился удивлением.

Тан Ло была одета в изящное чёрно-белое платье, на ногах — элегантные туфли из мягкой кожи ягнёнка, волосы аккуратно собраны на затылке. На тонкой шее — лишь тончайшая цепочка на ключицу.

Когда черты лица его невесты полностью раскрылись в улыбке, напоённой лёгким опьянением, все женщины в зале словно поблекли на её фоне.

Юэ Цыфэн никогда раньше не видел такую Тан Ло. Он даже машинально потянулся к своему бумажнику — там до сих пор лежала та самая карта, которую она швырнула ему в грудь.

В зале воцарилась тишина. Даже старейшина Чу и Чу Чэнь невольно обратили внимание на эту сцену.

Юэ Цыфэн закрыл глаза, глубоко вздохнул, а затем, будто вовсе не заметив Тан Ло, уверенно направился к старейшине Чу, обняв за талию Лу Сыкэ.

— Отец сам хотел прийти, — вежливо произнёс он, вручая подарок, — но его старая болезнь обострилась, и врач настоял на постельном режиме. Перед отъездом он особо велел передать вам пожелания долгих лет жизни.

В этих словах скрывался немалый смысл. Хотя последние несколько лет компанией действительно управлял Юэ Цыфэн, все знали, что окончательные решения по-прежнему принимает его отец. Следовательно, нынешняя попытка семьи Юэ наладить отношения означала, что здоровье отца Юэ Цыфэна настолько ухудшилось, что они почувствовали угрозу. Видимо, сейчас не время продолжать вражду с семьёй Чу.

Многие задумчиво посмотрели на Юэ Цыфэна. Даже Су Нань тихонько потянула Тан Ло за рукав и прошептала:

— Похоже, здоровье твоего будущего свёкра действительно в критическом состоянии. В семье Юэ скоро начнётся борьба за власть.

Тан Ло лишь слегка улыбнулась в ответ.

Она прекрасно помнила это событие. Да, отец Юэ Цыфэна действительно заболел. Но как главный герой с мощнейшим «золотым пальцем» Юэ Цыфэн ничем не рисковал. Напротив, он намеренно пустил слухи, чтобы выманить предателей внутри семьи Юэ и полностью очистить её от врагов. Этот парень был чертовски проницателен — разве что когда дело касалось его возлюбленной Лу Сыкэ.

Едва Юэ Цыфэн закончил поздравления и обменялся ещё несколькими вежливыми фразами со старейшиной Чу, он тут же обнял Лу Сыкэ за талию и направился к Тан Ло.

— Тан Ло! — как только он подошёл, тут же холодно спросил он, понизив голос: — Что ты здесь делаешь?

— То же, что и ты, — с улыбкой ответила Тан Ло, глядя прямо в глаза Юэ Цыфэну.

В конце концов, пока что он всё ещё её жених. И вот он, не стесняясь, при всех обнимает другую женщину за талию. Разве это не слишком унизительно для неё?

— Цыфэн, — Лу Сыкэ почувствовала неловкость и слегка вырвалась из его объятий, но не смогла освободиться полностью.

— Цыфэн… — покраснев, тихо сказала она, — отпусти меня, пожалуйста. Тан Ло здесь.

— Хмф, — Юэ Цыфэн фыркнул, но всё же ослабил хватку.

Лу Сыкэ тут же отступила на шаг и, смущённо опустив голову, тихо сказала Тан Ло:

— Госпожа Тан, между мной и Цыфэном ничего нет. Просто сегодня нужно было поздравить старейшину Чу, и он сказал, что без спутницы будет неловко… Поэтому я и сопровождаю его.

— Понимаю, — кивнула Тан Ло, — и я тоже считаю, что на таких мероприятиях лучше не появляться в одиночку. Поэтому…

Она лукаво улыбнулась и дружески обняла Су Нань за плечи:

— Я тоже привела с собой Нань Нань.

— Тан Ло! — Юэ Цыфэн тут же резко повысил голос. — Ты зашла слишком далеко!

Он холодно уставился на неё:

— Это я попросил Сыкэ прийти, это я купил ей платье. Если у тебя есть претензии — предъявляй их мне. Но я ни за что не позволю тебе причинять боль Сыкэ!

— Да что я ей сделала?! — Тан Ло тоже разозлилась.

Она не только не обвиняла Лу Сыкэ, но даже старалась дать ей возможность сохранить лицо. А Юэ Цыфэн недоволен!

И в тот самый момент система безжалостно объявила: уровень доверия Юэ Цыфэна упал ниже тысячи. Её жизнь вновь сократилась на три дня.

Чёрт!

— В общем, — упрямо продолжал Юэ Цыфэн, — всё это не имеет никакого отношения к Сыкэ. Если хочешь мстить — мсти мне. Сыкэ совершенно ни в чём не виновата.

Тан Ло захотелось закатить глаза.

Она подумала немного, затем тихо что-то сказала Су Нань. Су Нань обеспокоенно взглянула на подругу, но кивнула и направилась к углу зала.

Там играл живой оркестр, исполняя спокойную и приятную мелодию. Как только Су Нань подошла, музыка внезапно оборвалась. Затем зазвучала весёлая танцевальная мелодия.

Старейшина Чу в молодости обожал веселье и до сих пор любил шумные сборища. Все, кто бывал на его днях рождения, знали: здесь обязательно устраивали бал. В этом году, разумеется, не стало исключением.

Однако, когда сегодня заиграла танцевальная музыка, никто в зале не двинулся с места. Все продолжали смотреть на Тан Ло, стоящую перед своим женихом и его новой возлюбленной. В зале царило ожидание: не даст ли вспыльчивая Тан Ло пощёчину новой пассии Юэ Цыфэна.

Но Тан Ло наконец двинулась.

Под пристальными взглядами собравшихся она не ударила Лу Сыкэ и не стала спорить с Юэ Цыфэном. Вместо этого она элегантно развернулась и уверенно подошла к старейшине Чу.

— Дедушка, — её голос звонко прозвучал по всему залу, — могу ли я пригласить на первый танец самого, самого, самого красивого мужчину здесь?

Она протянула руку старейшине Чу и ослепительно улыбнулась:

— Вы ведь не откажете такому очаровательному приглашению, правда?

— Ха-ха-ха-ха! — старейшина Чу громко расхохотался. — Конечно, мне очень приятно, что такая очаровательная девушка пригласила меня на танец. Но я уже стар, идите-ка, веселитесь сами.

— Тогда… — Тан Ло слегка наклонила голову.

Она посмотрела на Чу Чэня, её улыбка была невинной и обаятельной:

— Могу ли я одолжить у вас Чу Чэня? Ведь после самого красивого — это он!

— Ха-ха-ха-ха! — старейшина Чу снова рассмеялся.

На его лице играла улыбка, но в глазах мелькнула тень сомнения. Тан Ло стояла достаточно близко, чтобы заметить эту неуверенность. Она понимала, о чём думает старейшина: она — Тан Ло, невеста Юэ Цыфэна. Старейшина Чу не хотел втягивать своего внука в подобную историю.

Тан Ло снова улыбнулась. Она открыто и честно посмотрела на старейшину Чу:

— Дедушка, я должна извиниться. Только что я солгала.

— О? — старейшина Чу удивился.

Тан Ло в этот момент была абсолютно трезва. Она понимала: пытаться перехитрить такого человека, как старейшина Чу, — всё равно что броситься в пропасть. Лучший выход — сказать правду!

— Я пришла именно за Чу Чэнем! — заявила она без тени смущения. — С первого взгляда в него влюбилась! Обязательно добьюсь его!

Она страстно посмотрела на Чу Чэня:

— Чтобы выразить свою искренность…

Тан Ло повернулась к Юэ Цыфэну:

— Юэ Цыфэн, у тебя новая возлюбленная, а у меня — человек, в которого я влюблена. Давай разорвём помолвку и расстанемся мирно!

Юэ Цыфэн: «!!!»

Чу Чэнь: «???»

Но Тан Ло уже не обращала на них внимания. У неё осталось всего два месяца жизни. А Юэ Цыфэн при малейшем недовольстве отнимает у неё по несколько дней! Где ей время на объяснения?!

— Готово! — Тан Ло улыбнулась Чу Чэню и старейшине Чу. — Теперь можно потанцевать со мной?

Она протянула руку Чу Чэню.

— Ха-ха-ха-ха! — старейшина Чу рассмеялся так искренне и радостно, как будто впервые за долгое время по-настоящему повеселился.

Он подтолкнул внука в плечо и подмигнул:

— Иди.

Затем он посмотрел на Тан Ло и с улыбкой предупредил:

— Мой внук — не так-то просто завоевать.

— Я знаю! — Тан Ло чуть ли не хлопнула себя в грудь, давая обещание. — Но я приложу все усилия!

Однако никто из них не заметил, как на втором этаже главного здания, в тени коридора, стоял высокий молодой человек. Его длинные ресницы опустились, полностью скрывая блеск в глазах. Казалось, он смотрел на Тан Ло, а может, и нет.

— Молодой господин? — тихо спросил кто-то позади него. — Мы ещё…

— Она всегда такая? — спросил мужчина, словно сам с собой, словно обращаясь к подчинённому.

Тот не осмелился ответить и лишь склонил голову.

— Узнай, — холодно приказал он, разворачиваясь и уходя вглубь коридора, — как она познакомилась… с Чу Чэнем.

Тан Ло, бросив фразу, которая чуть не оглушила всех в зале, больше не обращала внимания на реакцию окружающих. Она элегантно поклонилась Чу Чэню — классический приглашающий реверанс, — затем протянула ему руку:

— Потанцуешь со мной первый танец?

Чу Чэнь с интересом разглядывал Тан Ло. «Мисс Тан», как её называли в их кругу в городе S, была известна всем и каждому: красавица, безумно влюблённая в Юэ Цыфэна, избалованная до невозможности капризная наследница. Совсем не похожа на ту решительную и элегантную девушку, что стояла перед ним сейчас.

Улыбка Чу Чэня стала ещё теплее. Он тоже протянул руку, слегка наклонив голову, готовясь взять её ладонь.

Но прежде чем их пальцы соприкоснулись, чья-то рука схватила Тан Ло за запястье.

Наконец опомнившийся Юэ Цыфэн мрачно втащил её к себе.

— Простите, дедушка, — почти сквозь зубы бросил он старейшине Чу, — мне нужно поговорить с моей невестой наедине. Можно воспользоваться вашим помещением?

— На втором этаже есть гостиная, — с улыбкой ответил старейшина Чу.

Тан Ло втолкнули в гостиную, и Юэ Цыфэн с силой захлопнул за собой дверь.

http://bllate.org/book/2724/298707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода