× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Scumbags Were Reborn, They All Begged for My Forgiveness / После перерождения подлецы все встали на колени и просили у меня прощения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейный скандал, едва не вспыхнувший за завтраком, удалось уладить Цзян Ли. Су Цянь с сожалением поднесла к губам миску тыквенной каши. Сладость, наполнившая рот, вдруг показалась ей приторной, как кровь, и безжалостно напомнила о жестокости прошлой жизни.

Когда завтрак закончился, Су Яочэн вдруг сказал:

— Цяньцянь, сегодня вечером к нам приедет бабушка. Вернись пораньше… Она очень скучает по тебе.

Су Цянь выглядела удивлённой:

— Бабушка?

— Да, — подхватила Цзян Ли с улыбкой. — Ты ведь ещё не встречалась с ней? Цяньцянь такая красивая — бабушка непременно тебя полюбит.

— И я очень хочу скорее увидеть бабушку, — улыбнулась Су Цянь, но в глубине её глаз не было и тени тепла. От этого взгляда по спине Цзян Ли пробежал холодок. Однако, когда она снова посмотрела на Су Цянь, та уже аккуратно расставляла посуду, выглядя послушной и примерной.

«Неужели мне показалось?» — с лёгким недоумением нахмурилась Цзян Ли.

Су Цянь и Су Жоуцзоу учились в одиннадцатом классе, а Су Чэнь — в девятом. К счастью, все трое ходили в одну школу, так что водителю было удобно их возить.

Приехав в школу, Су Чэнь помог Су Жоуцзоу выйти из машины и даже не бросил взгляд в сторону Су Цянь. Та, впрочем, не обратила на это внимания. Подхватив рюкзак, она собралась уходить, но водитель улыбнулся и сказал:

— Мисс, с сегодняшнего дня я всегда буду вас ждать здесь. Можете смело приходить прямо сюда.

Су Цянь кивнула в знак благодарности и направилась в здание школы.

— Су Цянь, ты знаешь? Ван Цзяцзя и её подружки перевелись! — как только Су Цянь вошла в класс, её тут же схватила за руку одноклассница и начала засыпать вопросами.

Су Цянь приподняла бровь:

— Почему?

— Не знаю, но только что услышала — они перевелись. Наверное, кого-то обидели? С таким характером рано или поздно наскочишь на кого-то посерьёзнее.

Су Цянь, будучи «тем самым кем-то посерьёзнее», усмехнулась:

— Из истории с Ван Цзяцзя я поняла одну важную вещь.

— Какую? — заинтересовалась одноклассница.

— Никогда не становись плохим человеком. Иначе кара настигнет тебя, — засмеялась Су Цянь, раскрывая учебник английского языка и собираясь заучивать слова.

Одноклассница вдруг обняла её сбоку. Су Цянь похлопала её по руке:

— Отпусти, задушишь.

— Надо быть хорошим человеком! Надо быть такой, как Су Цянь! — весело прижалась к ней подруга. — За добро воздаётся добром, за зло — злом. Просто время ещё не пришло!

Су Цянь на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Да, точно.

В её глазах давно не было света — лишь бездна, полная леденящей душу ненависти.

На самом деле ей не нужно было гадать: она прекрасно понимала, почему Ван Цзяцзя перевелась. Всё дело в Су Яочэне — он постарался, чтобы тронуть её, эту заботливую дочь.

Видимо, новость о том, что Су Цянь — настоящая наследница рода Су, уже разнеслась по всей школе. Хотя учителя и старались скрыть своё любопытство, Су Цянь всё равно замечала в их взглядах нечто иное.

В тот самый момент, когда учитель встретился с ней глазами, ему показалось, будто его полностью прочитали насквозь. Холодный пот выступил у него на лбу, и он поспешно отвёл взгляд, охваченный тревогой.

«Как у одиннадцатиклассницы может быть такой мёртвый, пугающий взгляд?»

Слухи о Су Цянь быстро распространились по школе, но она и не собиралась их останавливать. Многие приходили к ней за подтверждением, и Су Цянь открыто признавала всё.

Это её законное место — зачем прятаться? Стыдиться должна была Су Жоуцзоу, а не она, Су Цянь.

«Су Цянь — настоящая наследница семьи Су. Но ведь при поступлении говорили, что в семье Су только одна дочь. Кто тогда Су Жоуцзоу? Почему она столько лет жила в доме Су?» — эта тема весь день держала первое место в школьном обсуждении и быстро стала хитом форума.

«Говорят, Су Цянь — настоящая наследница?»

«Да! А Су Жоуцзоу тогда кто? Разве не она считалась наследницей?»

«Кто знает? Некоторые целыми днями кичились статусом наследницы, а оказывается — подделка. Настоящая-то даже рта не открывала!»


Су Жоуцзоу казалось, что все вокруг насмехаются над ней. Даже если она зажимала уши, голоса всё равно проникали в сознание с пугающей чёткостью.

Её лицо становилось всё бледнее. Наконец она не выдержала и с гневным криком швырнула всё, что держала в руках, на пол. Весь класс, занятый домашними заданиями, вздрогнул и поднял головы. Только тогда Су Жоуцзоу поняла, что, кажется, никто не шептался за её спиной… Значит, голоса ей почудились?

Она схватилась за голову — теперь ей казалось, что все смотрят на неё с насмешкой.

«Смотрите! Подделка!»

«Смотрите! Её родители живут в нищете!»

«Смотрите! Она выдавала себя за другую! Она обыкновенная мошенница!»

«Смотрите…»

Безумный хор голосов заполнил её разум. Одноклассники будто сгрудились, перешёптываясь и тыча в неё пальцами. Су Жоуцзоу не выдержала — с пронзительным криком она опрокинула парту и выбежала из класса, нечаянно столкнувшись с Су Чэнем, который как раз шёл к ней.

— Сестра!

Су Чэнь видел, как Су Жоуцзоу убегает, и, не успев ничего спросить, бросился следом.

— Сестра! Подожди! Что случилось? — кричал он, догоняя её по лестнице. Шум был немалый.

Су Цянь тоже обернулась. Она встала и, как и все остальные, подошла к окну коридора, наблюдая, как Су Жоуцзоу и Су Чэнь выбегают из школы. В её глазах медленно вспыхнула улыбка.

Охрана даже не успела остановить Су Жоуцзоу. Та бросилась прямо на проезжую часть. Су Чэнь закричал:

— Сестра! Вернись! Машина!

Раздался оглушительный скрежет тормозов — и глухой удар.

Су Чэнь с силой оттолкнул Су Жоуцзоу в сторону и сам оказался под колёсами, рухнув в лужу крови.

Су Жоуцзоу, будто очнувшись, упала на землю, разодрав колено. Кровь стекала по ноге, но она лишь оцепенело смотрела на лежащего перед ней Су Чэня.

— Быстрее! Зовите учителя!

— Какого учителя! Вызывайте скорую!

Ученики остолбенели. Учителя тут же бросились на помощь. Су Цянь прищурилась. «Интересный поворот, — подумала она. — В прошлой жизни такого не было».

Она стояла у окна, опершись на подоконник, и в её глазах не было ни капли сочувствия. Жив Су Чэнь или мёртв — ей было совершенно всё равно. Внезапно чьи-то ладони закрыли ей глаза, и перед ней воцарилась темнота. Не успела она ничего сказать, как знакомый голос прошептал ей на ухо:

— Не смотри, если боишься. Оцепенела или что?

Он отвёл её в сторону и только тогда убрал руки. Су Цянь увидела перед собой Цзо Цзуна и на мгновение опешила:

— Но… это же мой брат…

Она будто только сейчас осознала произошедшее и попыталась броситься вниз по лестнице, но Цзо Цзун резко остановил её, нахмурившись:

— Оставайся здесь. Я отвезу его в больницу. Если боишься крови — не лезь туда. Зачем мучить себя?

Он быстро спустился вниз, сунув ей в руки свой скейтборд. Су Цянь машинально прижала его к себе, прислонилась к стене и тихо рассмеялась.

Встреча с Цзо Цзуном в третий раз… Если это не судьба, то, несомненно, чьи-то старания.

Су Чэня увезли на «скорой», на дороге осталась большая лужа крови. Су Цянь попросила у учителя разрешения сходить в больницу. Увидев стоящих у двери реанимации родителей и Су Жоуцзоу, сидящую в стороне и не издающую ни звука, она спросила:

— Как вы здесь оказались? — устало спросил Су Яочэн, глядя на Су Цянь. — Разве ты не на уроках?

— Мне сказали, что с Су Чэнем случилось несчастье, — ответила Су Цянь, нарочно не упомянув имени Су Жоуцзоу. — Как он?

При этих словах лицо Су Яочэна стало ледяным. Он бросил на Су Жоуцзоу взгляд, лишённый всяких чувств, а в глазах Цзян Ли читалась ненависть.

— С ним всё в порядке. Иди домой, — вздохнул Су Яочэн. — Ты здесь ничем не поможешь. Отдыхай.

Су Цянь будто колебалась, но потом кивнула и направилась к выходу. Едва она завернула за угол, чья-то рука схватила её и втащила в пожарную лестницу. Однако в последний момент человек прижал её к себе, чтобы она не ударилась о стену, и тихо прошипел:

— Я же просил тебя оставаться в школе. Зачем приехала?

— Брат пострадал. Как я могу спокойно сидеть на уроках? — нахмурилась Су Цянь. — А ты как здесь оказался?

Цзо Цзун уже собирался ответить, но в этот момент живот Су Цянь предательски заурчал. Она покраснела от смущения. Цзо Цзун усмехнулся и вздохнул:

— Ты хоть и переживаешь за брата, но не забывай о себе. Пойдём, поедим.

Су Цянь, решив, что голод терпеть нельзя, послушно последовала за ним. Они зашли в приличный ресторан. Су Цянь действительно проголодалась, и еда немного успокоила её.

Спектакль был сыгран, сцена — отыграна. Посмотрев на телефон, она увидела, что до ужина ещё много времени, и, распрощавшись с Цзо Цзуном, сама вызвала такси и поехала в психиатрическую больницу на окраине города.

Водитель удивлённо посмотрел на неё:

— Девушка, вы уверены? Это психиатрическая больница, да ещё и район там неспокойный.

— Спасибо, дядя, именно туда мне и нужно, — улыбнулась она и откинулась на сиденье, глядя в окно. В её глазах не было ни волнения, ни страха.

Машина выехала на трассу и устремилась в пригород. Дорога была одновременно знакомой и чужой. В прошлой жизни она узнала правду лишь из чужих уст. Когда она наконец навестила родную мать, та, отдавшая за неё жизнь, сидела, прижимая к груди подушку и беззвучно напевая колыбельную.

«Она иногда приходит в себя, иногда никого не узнаёт. Всё время держит подушку и зовёт её дочкой», — сказал тогда директор больницы.

Глаза Су Цянь сразу наполнились слезами.

Такси остановилось у ворот больницы. У входа сидела маленькая девочка и плакала, зовя маму. Су Цянь расплатилась и подошла к ребёнку. Она присела на корточки и достала из кармана конфету — ту самую, что взяла с прилавка в ресторане.

Яркая обёртка привлекла внимание малышки. Та робко смотрела на Су Цянь, хотела взять, но боялась.

— Держи, — мягко сказала Су Цянь. — Это тебе.

Девочка наконец взяла конфету и тихо прошептала:

— Спасибо, сестрёнка.

Су Цянь улыбнулась и направилась в здание больницы. Внутри царила зловещая тишина, будто здесь не было ни души. Она шла по коридору с каменным лицом, пока не спросила у медсестры номер палаты матери.

— Вы кто такой для Сун Юйцзин? — удивилась медсестра.

— Я… — Су Цянь на мгновение замялась, затем чётко произнесла: — Я её дочь.

Медсестра окинула её взглядом с ног до головы и тяжело вздохнула:

— Вы её дочь?.. А я вас никогда не видела.

— Раньше жила далеко, только недавно вернулась… В семье всё сложно, не могу много рассказывать, — побледнев, ответила Су Цянь. — Как мама себя чувствует?

— Иногда в сознании, иногда никого не узнаёт, — медсестра повела её по коридору. — В палате она лежит с другой пациенткой, но вчера та вдруг спрыгнула с крыши.

Су Цянь резко остановилась:

— Покончила с собой?

— Да. Её младшая дочь умерла, и она не вынесла горя, — ответила медсестра.

Сердце Су Цянь сжалось от боли. Она не могла представить, как её мать, будь та жива в прошлой жизни, пережила бы известие о её смерти… Теперь она даже радовалась, что мать ушла раньше — ей не пришлось испытать эту нечеловеческую боль.

— Постарайтесь провести с ней как можно больше времени. Она очень скучает по дочери. Всегда держит подушку и зовёт её «доченькой»… — покачала головой медсестра. — Вот ваша палата.

Су Цянь остановилась у двери, но не решалась дотронуться до ручки. Через стекло она увидела знакомую фигуру: мать сидела на кровати, читала книгу и время от времени кашляла.

http://bllate.org/book/2723/298672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода